The Normal Heart
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 153 lines.
The Normal Heart (2014) B L S F L I X MYANMAR
သင်္ဘောပေါ်ကနေဆင်းဖို့ အသင့်ပြင်ထားပေးကြပါခင်ဗျာ
အားလုံးပဲ နားဆင်ပေးကြပါ ကျတော်တို့တွေ Fire Island Pinesကို ရောက်ရှိပါတော့မယ်
အားလုံးပဲ မီးတောက်ကျွန်းကနေ ကြိုဆိုပါတယ်
ခြေချော်ကျနိုင်တာမို့ လှေအဆင်းကို
သတိထားပြီး ဆင်းပေးကြပါ
ကိုယ့်ရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေကိုလည်း နှစ်ခါစစ်ဆေးပေးကြပါ
ကောင်းသောနေ့လေး ဖြစ်ပါစေခင်ဗျာ
- ဟေး ဝိစ် - ဟေး သဲတုံး
မင်းတို့တွေ နေကောင်းကြရဲ့လား
အရမ်းကိုကောင်းပါတယ်
ရောက်ပါပြီဗျာ
မင်းတို့ကောင်တွေ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ
ရင်ဘတ်မွှေးတွေ ချွတ်နေတာ နောက်အလှည့်က မင်းပဲ အမွှေးထူကောင်ကြီးရေ
မရဘူး မရဘူး ငါ့အမွှေးတွေကို ငါကြိုက်တယ်
ကယ်လ်ဗင်ကလိုင်း က သဘောမတူဘူး
ဘေ့စ်ဘောပွဲလည်း စပြီဆိုတော့ ငါ့ရဲ့နွေရာသီလေး တရားဝင်စပြီပဲ
သူကတကယ့်ကို အတည်ပြောနေတာ
- ဟေး အချစ် - နေကောင်းလား
- ဘီယာသောက်ဦးမလား - ငါနည်းနည်း သောက်တောင် သောက်ပြီးပြီ
ရာထူးကြီးကမြင့်သားပဲ ရေတပ်ဗိုလ်ကြီး မိုက်တယ်
အေးပါကွာ ကပ္ပတိန်ကြီးရယ်
အရန်တပ်ဖွဲ့ကနေ အခုမှပြန်ရောက်တာလေ
သူတို့တွေ ဘာပြောကြလဲသိလား တစ်လတစ်ခါတော့ ငါ့ကိုကျားစစ်စစ် ဖြစ်ပေးပါတဲ့
အခုတစ်လော လေ့ကျင့်ခန်းတွေ သိပ်မလုပ်ထားပါလား
ဘရုစ်
- မင်းအလှည့်ပဲ ဘရုစ် - ဘာရယ် ဘာကိုလဲ
ဘရုစ်စီ ငါတို့ကို ကမ်းခြေမှာ အရှက်ရအောင်တော့ မလုပ်နဲ့နော်
အို့အိုး
မလုပ်လို့မရတော့ဘူး
ဆိုရိုးစကား တစ်ခုရှိတယ်သိလား နက်ဒ် "သူတို့ကို မနိုင်ရင်"
"သူတို့နဲ့ ပေါင်း"ပါတဲ့
ဒါငါ့လူနော်
မင်းစိတ်မဝင်စားဘူးဆိုတုန်းက ခရေ့ခ် က အရမ်းကို ကြေကွဲနေခဲ့တာ
အခုကြည့်စမ်း သူ့မှာ ရောဘတ် ရက်ဒ်ဖော့ဒ် ရှိသွားပြီ
ဒါဘုရားရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြလိုက်တာပဲ
ဂျွန် ရော နေကောင်းလား
- ဂျွန် - ဂျွန်
ဂျွန် နဲ့ မဟုတ်တော့ဘူး အခုငါက ဂရက်ဂိုရီ နဲ့
ငါတို့တွေ ၁၅လပြည့်ပွဲလေး လုပ်တော့မှာ
၁၅လ ဒါတော်တော်ကြာတာပဲဟ မစ်ကီ
မင်းကလည်းကွာ ငါတို့ကအတူနေတဲ့ ချစ်သူတွေပါ
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သစ္စာရှိရမယ် မဆိုလိုပါဘူးဟ
သူက ဂျူးလူမျိုးတောင် မဟုတ်ဘူး
ငါ့တရားဟောဆရာကို သွားမပြောနဲ့နော်
အမယ်လေးတော့်
ဟေး ဝိစ် အရှုပ်ထုပ်ကောင်
မင်းက ဒီကိုလာရဲသေးတယ်ပေါ့လေ
မင်းကို ဒီကနေ ငါတို့မကြိုဆိုဘူးနော်
မင်းစာအုပ်ထဲမှာ ငါတို့ကိုကြောက်စရာ ကောင်းအောင် ရေးထားတာလေ
ဘေးဘီကြည့်စမ်း လိင်မှုကိစ္စက လွတ်လပ်တယ်
ငါပြောခဲ့တာဆိုလို့ လိင်ဆက်ဆံတာများရင် အချစ်စစ်ကို ရှာဖို့ခက်တယ်လို့ပါပဲ
မင်းစင်ဂယ်ဖြစ်နေတိုင်း ငါတို့ကို လာမမည်းနဲ့လေ
နက်ဒီ
အိုး အေးပါကွာ
အမယ်လေး
သားရီးတို့
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ
- အဆင်ပြေရဲ့လား - ပြေပါတယ်
ငါနည်းနည်း ခေါင်းမူးသွားရုံပါ ဘာမှမဖြစ်ဘူး ငါ့ဘာငါထနိုင်ပါတယ်
နည်းနည်း ခေါင်းမူးသွားရုံပါ
သူအဆင်မှပြေရဲ့လား
ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ ဖြစ်ပါစေ
ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ ဖြစ်ပါစေ
ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ ဖြစ်ပါစေ ခရေ့ခ် ရေ
ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ ဖြစ်ပါစေ
မှုတ်ပါဟေ့
သူက မှုတ်တဲ့နေရာမှာ တော်တယ်
ဒီနေရာကို ငါစောက်ရမ်း ကြိုက်တယ်ကွ
ဟေး နက်ဒ်
ဒီကိုလာပါလားကွာ
" လိင်တူဆက်ဆံသူ ၄၁ယောက် ရှားပါးကင်ဆာရောဂါ ခံစားနေရ "
သာမန် နှလုံးသား တစ်စုံ ♡
ဘလိခ်ကာ လမ်းက မေဆွန်ဖရန့် ဆိုင်မှာ
ငါမင်းကို ကြွေဝက်ရုပ် တစ်ခါရောင်းဖူးခဲ့တယ်
ငါက ဆန်းဖော့ဒ် ပါ
အင်း ကျတော်မှတ်မိပါတယ်
ကျတော်နဲ့ ကျတော့်မိတ်ဆွေ တစ်ယောက်က ဝက်ရုပ်လေးတွေ စုရတာကြိုက်တာ
ခင်ဗျားဆိုင်က ဝက်ရုပ်တွေက ကျတော်တွေ့ဖူးသမျှ
ဝက်အစစ်တွေထက်တောင် ကြီးသေးတယ်
ဒါတွေက တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ပွားလာတာ ပျောက်လည်း ပျောက်မသွားဘူး
ငါကသူ့ရဲ့ ၂၀ယောက်မြောက် လူနာလေ
အဲ့ဒီထဲက ၆ယောက်က ဆုံးသွားပြီ
ဟေး နက်ဒ် ခဏစောင့်နေဦးနော်
ဟေး ဘက်ဇီ မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာ ငါလည်းမသိပါလား
နောက်တစ်ယောက် ဘယ်သူလဲ
နက်ဒ်ဝိစ် ပါ The Timesမှာ ခင်ဗျားဆောင်းပါး ထွက်လာပြီးတော့ ခင်ဗျားကို ဆက်သွယ်ခဲ့တဲ့လူလေ
ဝင်လာခဲ့ပါ အဝတ်အစားတွေ ချွတ်ထားလိုက်
ကျတော်ဒီကိုလာတာ မေးခွန်းနည်းနည်း မေးချင်လို့ပါ
- မင်းက ဂေးမဟုတ်လား - ဟုတ်ပါတယ်
ရှက်မနေနဲ့ အဝတ်အစားတွေ ချွတ်လိုက်ချေ
ငါက မင်းထက် ယောင်္ကျားအများကြီး တွေ့ဖူးပါတယ်
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေအားလုံးကို ငါလည်း မသိဘူးလို့ပဲဖြေနိုင်တယ်
ဒီလိုကိစ္စမျိုး ငါကြားလည်းမကြားဖူးဘူး မြင်လည်းမမြင်ဖူးဘူး
မင်းမှာ ဘာလက္ခဏာတွေ ပြသေးလဲ
ဆောင်းပါးထဲမှာ ပြောထားတာ အများစုက အမီးဗားရောဂါ
ဆီးပူညောင်းကျနဲ့ အသည်းရောင် ရောဂါတဲ့
လိင်တော်လှန်ရေးအပြီးကတည်းက ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ခင်ဗျားမသိဘူးပဲ
ငါမသိဘူးလို့ မင်းကဘာလို့ ထင်ရတာလဲ
ဖျားတာ ညဘက်ချွေးထွက်တာ ကိုယ်အလေးချိန်ကျတာတွေ ဖြစ်သေးလား
အလေးချိန်တော့ကျချင်တယ်
မဖြစ်ပါဘူး
ခရမ်းရောင်အစက်တွေရောရှိလား ပါးစပ်ဟမယ်
အဲ့ဒါက ကင်ဆာပဲ
ကိုယ်ခံအားစနစ်ထဲမှာ ထူးဆန်းတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရှိတယ်
အဲ့ဒါက ပျက်စီးသွားတာပဲ
ဒီတော့ ငါ့လူနာအများစုက ကလေးတွေတောင် ခုခံနိုင်တဲ့ ရောဂါပိုးတွေကို
မခုခံနိုင်တော့ပဲ ဒီရောဂါဖြစ်လာကြရတာ
ယားတယ်
အနည်းဆုံးတော့ နယူးရော့ခ်မှာ ကလေးတွေမရှိတာပဲ
ဆိုလိုတာက ကိုယ်ခံအားစနစ်အကြောင်းကို ငါတို့သိတာ သိပ်မရှိသေးဘူးလို့ပဲ
ဒီတော့ ငါကြားနေရတာ မင်းကပါးစပ်ကြီးတယ်ဆို
ပါးစပ်ကြီးတာကလည်း လက္ခဏာပြတာပဲလား
မဟုတ်ဘူး ကုသပေးမှာ
ဒီရောဂါက ဂေးအသိုင်းအဝိုင်းမှာပဲ ဖြစ်တဲ့ပုံပဲ
ဘက်ဇီ ကပြောတယ် မင်းက ဂေးအသိုင်းအဝိုင်းမှာ နာမည်ကြီးပြီး
မင်းပြောချင်တာကိုလည်း ပြောရဲတယ်တဲ့
ငါဘယ်ဂေးခေါင်းဆောင်ကိုမှ ရှာမတွေ့ဘူး
ငါဂေးအဖွဲ့အစည်းတွေကိုပါ ဆက်သွယ်ခဲ့သေးတယ် ဘယ်သူကမှ ပြန်မဆက်သွယ်ကြဘူး
ဒေါက်တာ ဘရွတ်နာ ဦးနှောက်ရှိတဲ့ လူသာဆိုရင်
ဂေးတွေရဲ့ဥပဒေရေးရာကို သွားဝင်မစွက်ဖက်ဘူးဗျ
- လိုက်ပြီး ဝေဖန်နေဖို့ နေရာမရှိဘူး - မင်းက ဘာကိုဝေဖန်နေတာလဲ
ကျတော်တို့မဟုတ်ဘဲနဲ့ ကျတော်တို့တွေ သားကောင်ဖြစ်ခံရတာကို မကြိုက်ဘူး
ဒါဆိုငါတို့လိုနေတာ မင်းလိုလူမျိုးပဲ
သူတို့တွေကို ဦးဆောင်ပေးမယ့်သူကို စောင့်နေတာလည်း ဖြစ်မှာပေါ့
ကျတော်သူတို့ကို မဦးဆောင်ချင်ပါဘူးဗျာ
ခင်ဗျားက ကျတော့်ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ
လိင်ဆက်ဆံနေတာတွေကို ရပ်ဖို့ ဂေးတွေကို ပြောပေးပါ
ဒီကင်ဆာက လိင်ကနေကူးစက်တယ်လို့ ထင်နေတာလား
ငါတော့ ဟုတ်တယ်လို့ ထင်တယ်
ငါသက်သေပြနိုင်ပြီလားဆိုတော့ မပြနိုင်သေးဘူး
ခင်ဗျားပြောနေတဲ့လူတွေက တွေ့ရာလူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံကြတာက
သူတို့ရဲ့ နိုင်ငံရေးအယူလို့ မြင်နေကြတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာသော
ဂေးတွေကို ပြောနေတာ ခင်ဗျားသိပါတယ်နော်
ခင်ဗျားဒါကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ
အသက်အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ သူတို့ကို ပြောလိုက်
- ဘယ်မှာလဲ - ခန်းမအဆုံးမှာ ခန်းမအဆုံးမှာ
အဲ့ဒီလောက်ကြီး မလွယ်ဘူး
အဲ့ဒီထက်တောင် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်ဗျ
သူတို့တွေက လိင်ဆက်ဆံရတာကို အရာရာလို့ ထင်နေကြတာ
မစ္စတာ ဝိစ် လိင်ဆက်ဆံတာ အသက်သေစေတယ်ဆိုရင်
ဦးနှောက်ရှိတဲ့သူတွေဆို လိင်ဆက်ဆံနေပါ့ဦးမလား
မင်းသွားလို့ရပါပြီ မင်းက ငါရှာနေတဲ့လူ မဟုတ်ဘူး
သူဘယ်မှာလဲ တံခါးဖွင့်ပေး
- ဘယ်မှာလဲ ဘယ်မှာလဲ - အဲ့ဒီအခန်းထဲမှာ
- ဖြေးဖြေး ဖြေးဖြေး - သူ့ကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်
ဒီပေါ်တင်
သူ့ကိုထိန်းဖို့ လုပ်ပေးထား
- အချစ် - အေးဆေး ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြပေးလို့ရမလား
ကျတော်တို့ သူနဲ့ အပြင်မှာတွေ့ဖို့ လုပ်ထားတာ လမ်းကိုကွေ့လိုက်တော့ သူမူးလဲနေတာပါပဲ
ချီးပါပဲ
ဟျောင့် လမ်းပေါ်ကနေ ယီးကိုဆင်းစမ်း
The Normal Heart subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.