Holding Trevor

Дэррел, пожалуйста, открой!

Открой грёбаную дверь!

Дэррел!

Пожалуйста, открой дверь.

Чёрт, открой дверь!

Дэррел!

Открой дверь!

Открой грёбаную дверь!!!

УДЕРЖИВАЯ ТРЕВОРА

- Эй! Вы позвонили Тревору. - И Энди!

- Нас сейчас нет. Так что оставьте сообщение. - Или что угодно.

Прости! Автоответчик?! Что ты можешь делать в такую рань?

И где Энди? Когда она обзаведётся личной жизнью?

В общем, я хочу, чтобы вы знали, что я благополучно добрался до Нью-Йорка.

Здесь, в общем-то, мало чего происходит.

И вы были правы! Парни ил Лос-Анджелеса гораздо симпатичнее местных!

В общем, я лучше пойду.

Не знаю. Типа позвоните мне. Или как хотите.

Пока.

Все ищут чего-то. Кого-то. Все.

Забавно, когда в итоге они находят самих себя.

Обычно я нахожу себя где-то посередине между сном и явью.

Прямо перед пробуждением я, кажется, понимаю, что такое религия.

Это момент, когда не разобрать, что реально, а что нет.

Именно в тот момент.

Правда, в этом есть один существенный недостаток.

Дерьмо в том, что каждый раз нужно просыпаться.

Что ж. Хорошие новости. Дэррел стабилен.

Думаю, он будет в порядке.

- Вы его родственник? - Не совсем.

Что ж... Он всё ещё слаб после того, что случилось...

- Да. Я знаю процедуру. - Если хотите, я могу показать Вам, где он.

Технически, Вам нельзя к нему в палату. Технически.

Ничего. Спасибо.

- Вы, наверное, хотите пойти сюда. - Нет. Вообще-то, не хочу.

Сколько это продлится?

Минуту? Неделю? Всю жизнь?

Знаю, терпение - это всё, но что, если люди просто не могут измениться?

А вдруг всё, на что мы способны, -

это отвлекать остальных от того, что на самом деле происходит у нас внутри?

- Поехали. Давай. Поехали! - Что?

- Зелёный, педик! Поехали! - Чёрт! Прости.

- В чём твоя проблема? - Ух ты! Мы бережём своё время!

- Ты вернулся в город 15 минут назад. - Скорее 45, если учитывать получение багажа.

- Точно. У тебя же столько багажа!.. - Ой, прости! Это что, шутка?!

Потому что, если ты наконец-то пошутил, спустя столько лет, я должен запомнить этот момент.

Без тебя всё было совсем по-другому.

Да, знаю. Видишь, что произошло, стоило оставить тебя

всего на месяц!

- Чего? - Да ладно! Энди уже рассказала мне всё об этой фигне с Дэррелом.

Прошёл целый месяц. Она столько терпела.

- Она уже нажаловалась! Но ты должен знать, что всё в порядке. - Конечно.

Ну... Он на метадоне, его выписали, и он каждый день ходит на встречи.

Ух ты! Круто! 30 дней! Теперь всё будет по-другому!

Боже, Джейк!

- Он один из моих лучших друзей. Ладно? - Не думаю, что потеря девственности с кем-то в возрасте 16 лет

автоматически делает этого человека твоим лучшим другом.

- Почему ты такой засранец? - Наверное, мне просто повезло...

- Где ты был? - Помнишь, я должен был встретить Джейка?

А, точно!

- Ты что, только что проснулся? - Ага. Я принял пару таблеток от бессонницы.

В больнице, малыш!

- И ты по-настоящему спал? - Да, что-то типа того.

Здесь холодно.

Почему бы тебе не пойти в душ?

- Только если ты пойдёшь со мной. - Я его сегодня уже принимал.

Со мной - нет.

Нет...

Теперь должен сделать это для меня.

Ты идёшь со мной.

Я иду в душ.

Ему пора двигаться дальше. Если они просто друзья, он должен встречаться с другими парнями. Так?

Наверное. Но он жалок, если до сих пор ему доверяет.

Я понимаю: первая любовь и всё такое. Но я бы никогда не смирилась со всем этим дерьмом.

- Ой! Блин! - Больно? - Ого! Ну так?..

Трев, как хорошо, что ты здесь. Видел там бутылку с водой?

Дааа...

Можешь принести?

- Боже! Ты ведь всё равно рядом. - Ты такой ленивый!

Нет, просто я тут кровью истекаю.

Делаем перерыв.

- Чем планируете заняться вечером? - Тем же, чем обычно занимаются по вечерам все люди.

- Китайская еда и кино. - Точно.

- Хочешь с нами? - О, нет! У Тревора другие планы.

Ведь так?

Да, нет...

- После кино хотите поужинать? - Оно такое тупое, что Энди даже вряд ли его поймёт.

Да заткнись ты!

Тревор, ты, вроде, уходил или как?

- Похоже, что да. - Отлично!

Только, прежде чем я уйду... Может, тебе чего-нибудь принести?

Я ни разу не видел тебя без коктейля в руках в столь поздний час.

Теперь видел.

Да, он не в руках, потому что он на столе.

- Разве тебе не пора идти? А мы бы насладились этим зрелищем. - Хорошо.

- Желаю вам чудесного вечера. - Ага. Тебе тоже.

Покааа.

- Угадай с одного раза, куда он сегодня пойдёт. - По крайней мере, один из нас сегодня займётся сексом.

- И под словом "нас" я имею в виду себя и Тревора. Бог знает, что ты не занимаешься сексом. - Эй!

О, нет! Я имею в виду - с другим человеком.

Отвали от меня!

Ты серьёзно?

Ди, всё нормально. Нам не обязательно идти.

Нет, малыш. Мы можем пойти.

Просто дай мне пару минут. Ладно?

Просто я так устал!

Наверное, всё дело... В лекарствах, которыми они меня пичкают.

Они делают меня...

Наверное. Но разве ты не должен принимать их, только когда у тебя проблемы со сном?

Малыш, я в порядке.

Да... Только ты даже не можешь проснуться, так что...

Я же сказал, они увеличили дозу метадона.

Почему бы тебе просто не лечь в кровать?

Иди сюда, малыш.

30 дней

Давай...

Пойдём праздновать.

А что мы празднуем?

Тебя и меня.

Спасибо, что пошёл со мной. Я знаю, как ты ненавидишь эти вечеринки.

Наверное, даже больше чем ты.

Окей, тебе нужно ещё выпить.

Тебе нельзя меня ненавидеть. Это моя прерогатива.

- Почему это? - Потому что!

Хорошо. Ладно.

На самом деле, всё не так уж и плохо.

Люди здесь просто отличные.

Я ненавижу вечеринки.

- Я ненавижу людей... - Я ненавижу людей.

- Я ненавижу вечеринки. Я ненавижу людей. - Чёрт, это Мэри Си.

Скажи ей, что я в туалете.

Да, туда мне и надо. Туалет, туалет, туалет...

Привет, милый!

- Привет, Мэри Си. - Я не тебе... Да ладно!

Где твой друг?.. Эй! Ты?..

Джейк. Он в туалете.

Где?

- А! В туалете! Точно. Ты ведь актёр, да? Позволь кое о чём тебя спросить?.. - Нет.

Погоди! Ты только что сказал "нет"?

- Ну, извините, мисс грёбаная королева... - Я сказал нет, я не актёр.

Я не актёр. А что Вы хотели спросить?

- О чём? - Ну, если бы я был актёром, о чём Вы хотели меня спросить?

А! Ты всё равно не поймёшь.

Пожалуй, нет.

Чёрт! Какого хера ты тогда здесь делаешь?! Если ты не актёр!..

Я часть элитной организации телефонных работников. Да.

- Я зарабатываю на жизнь, отвечая на звонки. - Ух ты!

Это здорово! Честно!

Это... Интересно.

С этим можно жить! Поверь мне. Тяжёлая работа хорошо оплачивается.

Похоже, тебе здесь так же плохо, как и мне.

Смотря, как посмотреть.

- Ты видел эту женщину? - Да.

- Ты с ней уже беседовал? - Нет.

Что ж. Значит, я выиграл. Пока что мне здесь хуже, чем тебе.

Пока она со мной спорила, я мечтал оказаться в каком-нибудь другом месте.

Например, в кабинете колоскопии.

Обычно я долго думаю, как поддержать беседу, но...

С тобой, кажется, можно сразу переходить к делу.

- О! А ты начальник? - Всегда.

- Кстати, я Тревор. - Эфрам.

- Но, вообще-то, мы раньше встречались. - Вообще-то?

Да, в больнице. Была моя смена, когда ты привёз своего друга около месяца назад.

Чёрт.

- Я не надеялся, что ты меня не вспомнишь. - Да, нет...

На самом деле, я помню.

- Кажется, моё поведение в тот день было не на высоте. - Ну, ты же сидел.

Доктор с чувством юмора!

Да... Правда, я ещё интерн. И пока меня не воспринимают всерьёз.

Что ж, прости.

За то, что я был таким кретином.

- Хочешь отсюда уйти? - Что, прямо сейчас?

Выбери свет.

Чего?

Я делаю это со зданиями, звёздами, всем, что попадается на глаза.

Ты смотришь и видишь все эти потрясающие огни.

Гигантское скопление огней.

Так вот... Ты выбираешь один.

И описываешь, что там происходит. Давай, попробуй.

Ладно.

- Вон то окно, прямо... - Нет, нет, нет. Не показывай.

Просто расскажи.

А есть инструкция? Было бы проще с руководством пользователя...

Я твоё руководство. Давай.

- Я смотрю на этот свет... - Хорошо.

И вижу...

...маленького мальчика, сидящего в своей комнате...

Ему около 12 лет.

Он только что поссорился с отцом.

Это одна из тех ссор, что заканчивается серьёзнее, чем начиналась.

И в этот раз мальчик не уверен, что сможет её пережить.

И вот он сидит, прижав колени к груди...

И мечтает, что однажды сможет убежать.

Ты правда это видишь? Хорошие глаза.

Заткнись! Я играю в твою игру, а ты надо мной смеёшься.

Я не смеюсь. У тебя и правда красивые глаза. Слово скаута!

Ага. Я никогда не был скаутом.

Не знаю, можно ли мне спрашивать, но...

Я хотел узнать, как дела у твоего друга?

Он в порядке.