Princess Hours: Thailand (รักวุ่นๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น)

Posso avere l'ultimo abbraccio?

Ero solita pensare che

potevo stare qui a Palazzo con te.

Ma ora,

penso di non potere.

Qual è la ragione per il restauro della Villa della Foresta?

Pensavo ti fosse sempre piaciuta.

Sono preoccupato che sia troppo antica, non è abbastanza moderna.

Vorrei cambiarla, Vostra Maestà.

Ma io non sono d'accordo.

Avete dei ricordi preziosi lì, Vostra Maestà?

Quella Villa custodisce ricordi di ogni Principe Ereditario, incluso tu.

Non per me, Vostra Altezza.

Solamente voi li avete.

Ma vi prego di non preoccuparvi. Cercherò di preservare le sue condizioni quanto più possibile.

Modificherò le parti che ne necessitano.

Conosci il ragazzo con cui era la Principessa?

La Principessa è uscita con suo padre, Vostra Maestà.

Ci credi?

Mi fido di mia moglie più del ladro che ha rubato l'auto, Vostra Maestà.

Tuttavia, quel luogo appartiene al Principe Ereditario.

E' un mio diritto fare cio' che voglio.

Sono solo venuto per informarvi.

Scusatemi, Vostra Maestà.

Perchè vuole demolire la Villa?

Il Principe continuava a chiedermi

la storia di quella Villa, Vostra Maestà.

Non riesco mai a capire cosa c'è nella sua mente.

Perchè il Principe vuole improvvisamente rinnovare quel posto?

Non lo so.

Improvvisamente l'ordine è stato dato.

Lasciarlo usare la Villa era già tanto.

Non gli lascerò fare assolutamente cio' che vuole.

Principe Inn.

Come osi distruggere la Villa della Foresta!

Non sai quanto Sua Maestà ami quel posto?

Che strano.

Ci sono solo due persone in disaccordo..

Sua Maestà..

e tu.

Sembra che quel posto non sia una semplice villa, dopotutto.

Tutti sanno

che la Villa della foresta appartiene al solo Principe Ereditario.

Ed è anche un luogo importante per la storia del nostro Paese.

Alcune parti della storia non meritano di essere ricordate.

Solo pensare alla storia nascosta in quelle mura,

mi fa sentire male.

Così male che vorrei vomitare.

Di cosa stai parlando?!

Pensi che gli altri non lo sappiano?

Che la Principessa Ereditaria ha flirtato con il secondogenito Principe fino a farlo impazzire per lei,

e lui ha avuto un mezza relazione con la moglie di suo fratello?

Mi chiedo perchè il precedente Principe Ereditario è morto in un incidente d'auto.

Probabilmente perchè ha scoperto una tale disgustosa relazione,

fino a che gli era difficile vivere.

Non sai niente!

Come osi parlarmi così?

Questa cosa è facile da capire.

Non importa cosa,

cancellerò quel posto disgustoso dalla terra di Bhutin.

Scusatemi.

Moccioso arrogante!

Non saprai mai che ti stai bruciando da solo.

Devo ringraziarti per aver nascosto il fatto di Nakhun.

Se ti senti così in colpa, dev'essere stato un momento davvero difficile.

Sto bene, Vostra Altezza.

Sono felice che voi due siate diventati buoni amici.

Nakhun ha dovuto rimanere da solo, fuori da Palazzo, tutto questo tempo.

Ero l'unica al suo fianco.

Quando vivevo fuori da Palazzo, potevo riservargli un po' di tempo.

Ma la vita a Palazzo è molto diversa.

Com'è diversa?

A Palazzo,

ci sono molte regole.

Oltre ad obbedire alle tradizioni e cultura,

siamo sempre davanti agli occhi delle persone.

Vita privata?

Dimenticala.

Quando ero la Principessa Ereditaria

ero davvero stressata,

A quel tempo volevo fuggire via da qui.

Ma non ha potuto farlo, giusto?

Non sono una persona coraggiosa.

Tutto quello che potevo fare era sopportare per mio figlio.

Quando sono stata esiliata,

Ero così felice.

A pensarci..

La vita con la libertà è così dolce.

Seguire il tuo sogno.

Dimenticare le regole.

Amare chi ami.

In realtà ero un po' fortunata.

Il precedente Principe Ereditario mi amava molto.

Ma se fossi in te,

vivere qui

con qualcuno che non mi ama affatto,

non potrei assolutamente sopportare di stare qui.

Probabilmente avrei divorziato tempo fa.

Non sai che sei molto forte?

Ti ammiro per questo.

Khaning,

sei qui.

Devo ringraziarvi ancora, Principessa.

Mi congedo, Vostra Altezza.

Ci vediamo Nakhun.

Di cosa stavate parlando, mamma?

Ti sto aiutando.

Hai mai avuto un sogno?

Se stai pensando a quello,

ti suggerisco di rinunciare.

Dimmi a cosa pensavi?!

Nakhun "Questa sarà la tua ultima chance. Se dirai come ti senti veramente, la gente ti ascolterà e sarà dispiaciuta per te."

Inn.

Hai mai avuto un sogno?

Ce l'ho.

Ma è inutile.

Se stai pensando a quello,

ti suggerisco di rinunciare.

Perchè?

Perchè dobbiamo stare insieme.

Qualunque sia il tuo sogno,

è impossibile.

Dovresti accettare

che questa volta il nostro matrimonio

cambierà la nostra vita per sempre.

No.

Non c'è bisogno.

Non dobbiamo stare insieme.

Se possiamo sposarci, possiamo anche divorziare.

Lo so che

pensi sempre al divorzio.

Lo so che

non vuoi stare qui.

Ma quando ho detto che il nostro matrimonio potrebbe cambiare la nostra vita per sempre,

è sia che rimaniamo insieme

o che divorziamo.

Se stai ancora pensando al divorzio,

posso farlo accadere.

Principe. Principessa.

E' tutto pronto.

Ti prego di credere in me per una volta.

Avremo un'intervista.

Non so a cosa stai pensando.

Ma..

ti supplico,

non nominare il divorzio.

Ecco una domanda importante,

che la gente di Bhutin vorrebbe porvi.

L'erede, qual è il vostro progetto, Vostra Altezza?

Probabilmente dovremmo attendere la nostra laurea.

Le persone aspettano di vedere un piccolo Principe o Principessa, Vostra Altezza.

E l'ultima domanda,

vorrei chiedervi della vostra vita dopo il matrimonio.

Come sta andando, Vostra Altezza?

Io..

amo la Principessa. La amo con tutto il mio cuore.

Anche se vi siete incontrati poco tempo fa, Vostra Altezza?

Quando ci siamo incontrati la prima volta non riuscivo nemmeno io a crederci.

E' una sensazione che sembra impossibile.

Ma è successo.

E' davvero romantico, Vostra Altezza.

E per quanto riguarda la vostra Consorte Reale?

Divorzio.

Avete detto “Divorzio”, Vostra Altezza?

No, affatto.

Non intendevo questo.

Come sappiamo fin dall'inizio,

la Principessa era solo una normale studentessa

che improvvisamente è stata costretta a spendere la sua vita a Palazzo.

All'inizio,

si è sentita davvero confusa per un po'.

Ma perchè da questo si è arrivati a parlare di divorzio?

Okay.

Onestamente, a volte abbiamo parlato di divorzio..

La Principessa è forte.

Ha lottato con pazienza.

Sa che i sogni e la libertà

esistono solo fuori da Palazzo.

Vorrei che tutti faceste il tifo per lei,

per superare questa situazione, come sto facendo io adesso.

Grazie.

Come hai potuto permettere che questa intervista venisse rilasciata?!

Chiedo venia, Vostra Maestà.

E a cosa sta pensando la Principessa? Ha osato parlare di divorzio!

Sta pianificando di distruggere la nostra Dinastia?

Vi prego di calmarvi, padre.

Sembra che la Principessa non intendesse dire nulla di male.

Doveva essere agitata e le è sfuggito.

Una cosa così importante le è sfuggita?

Allora cosa è successo veramente?

Sua Maestà vuole vedervi ora, Vostra Altezza.

Dimmi a cosa stavi pensando?!

Ho fatto un errore, Vostra Maestà.

Ha qualcosa a che fare con l'uomo con cui ti sei vista quella notte?

E puoi dirmi chi era quel ragazzo?

Non posso dirvelo, Vostra Maestà.

Sei davvero..

Va bene così? Se è vero che hai una relazione,

la tua punizione sarà liberarti della tua posizione ed essere esiliata da Palazzo.

Non ho una relazione, Vostra Maestà.