uwantme2killhim?

29 giugno 2003 - North London

~ Traduzione: Hanna Lise, robertalng, Valeria PinkLady ~

Basato su una storia vera

Ti arresteranno.

Non preoccuparti. Verrò io.

Ti tirerò fuori.

Ciao, Mark. Sono l'ispettore detective Sarah Clayton.

Perché hai pugnalato il tuo amico?

Per un bene superiore.

Per quale bene superiore John sta morendo?

Sono un eroe.

- Vai! - Mia!

Dan, prendila!

Girati, girati!

Superalo! Vai!

Tira!

Grande gol!

Idiota.

Bel tiro, Mark.

- Grazie, amico. - No, davvero. Era bello.

Ehi, attenti. C'è il pakistano.

- Cosa guardi? - Niente.

Niente? Niente?

Ah, vieni qui, vieni qui! Ti inseguo, cazzo.

- Tutto bene? - Sì, e tu?

- Sei bella. - Anche tu.

- Scusate, ragazzi. - Va tutto bene.

Guardati le spalle.

Dunque, si tratta di questo.

Ok, si chiama buco nel mercato.

Inventi qualcosa a cui nessuno ha pensato prima,

tipo... internet o cose del genere.

Poi lo fai partire, lo vedi decollare,

te ne stai seduto comodo ad aspettare i soldi che ti arrivano.

- E qual è la tua idea? - Non so, non importa, no?

Deve essere qualcosa di originale, mai pensato prima. Questo conta.

Allora non hai nessuna idea?

Sai cosa voglio di fare? Mark?

Voglio fare la modella.

Non in passerella.

No, voglio finire su riviste come FHM o Maxim.

Magari anche un porno.

Non avrei problemi a farlo.

Basta che tiri fuori le tette e ti fanno delle foto.

Mica è difficile?

Pensi starei bene sulle riviste? Mark?

Starei bene su una rivista?

Sì, con qualche ritocco.

- Sei uno... - Cosa? Cosa sono?

- Oh, cazzo. - Cosa? Chi è?

E' Frank, il mio ragazzo.

Il tuo cosa?

Oh, merda! Zoey, che significa il tuo ragazzo?

Hai paura di lui?

Sta entrando nell'esercito.

Vuole uccidere un musulmano. E' la sua ambizione.

Devo andare.

Che fai se urlo?

Che vuoi fare?

Zoey, ti prego, no.

Aiuto!

- Oh, Cristo! - Chiamami.

Zoey!

Cazzo!

Zoey!

Zoey! Zoey!

Zoey!

Brutto stronzo! Ti prendo!

Piccolo stronzo... sei morto!

Ti prendo, idiota!

Ho fatto un gol a educazione fisica.

Angolo destro. Ho tirato da lontano e ho segnato il gol della vittoria.

La nuova generazione,

quante opportunità educative, non ci sono limiti.

Mi è venuta un'idea per fare affari, oggi.

Se vuoi fare dei soldi, apri un bar per gay.

Ero in città oggi. Sono ovunque. Finocchi.

Tentare non nuoce!

Sai, è più probabile essere colpiti da un asteroide che vincere la lotteria.

Lo sai?

- E' vero? - Sì, è provato.

Diglielo, Mark.

Se fosse vero, come mai allora in tutto il mondo, tutte le settimane,

molta gente vince la lotteria

ma nessuno viene mai... mai...

colpito da un asteroide?

- Dove vai? - Ho i compiti.

Sai cos'è quello?

E' una tassa che pagano gli idioti.

Eri con la tua ragazza?

Non è la mia ragazza.

Lo sai che non mi importa.

Ma comunque non è la mia ragazza.

Dimmi cosa le hai fatto.

Abbiamo scopato.

Com'è stato?

Sono venuto così tante volte che ha avuto un attacco d'asma.

Wow.

Mark, immaginami piegata in avanti...

mentre ti sussurro nell'orecchio.

Dimmi cosa vuoi farmi.

Voglio stare con te.

Vuoi toccarmi?

Sì.

Vuoi assaggiarmi?

Sì.

Ti stai toccando?

Sì.

Voglio vederti mentre ti tocchi.

Dimmi cosa vuoi farmi.

Non mancarlo. Non mancarlo.

- A dopo, Mark. - A dopo, bello.

Rach? Ci sei?

Ciao, tesoro.

Diciamo le cose sporche?

Oggi no.

C'è il mio ragazzo.

E' di umore nero.

Ho paura.

Cazzo!

Posso fare qualcosa?

Voglio che fai una cosa per me.

Tutto quello che vuoi.

Conosci mio fratello John?

Chi?

John Bradley.

E' in classe con te.

Vorrei lo proteggessi. Sai che io non posso.

John è tuo fratello?

Sì. Lo conosci?

Sì. Più o meno.

Allora sorveglialo.

E' stato preso di mira.

E' un tipo strano.

Lo so. E' molto strano. Ma fallo per me.

Sta arrivando il mio ragazzo. Devo andare. Fallo per me.

Rachel!

Rach, ci sei ancora?

Non posso aiutarti se non mi parli.

- Non posso parlarle. - Perché no?

Non mi è permesso.

Chi ti dice che non ti è permesso?

- Lo vedrà. - Davvero?

Cosa vedrò, Mark?

Non lo sa ancora. Nessuno di voi lo sa.

State zitti, per favore?

- Zitto, testa di cazzo! Frocio! - Zitto? Devo stare zitto? Finocchio!

Come fai ad iniziare un'attività se non hai neanche un'idea per partire?

Menti a te stesso.

Ehi, John, frocetto.

- Ho detto a Frank che volevi violentarmi. - Che cazzo di problema hai?

Sì. Ha detto che si farà arrestare per me, perché ti ucciderà.

Oh, che paura.

Quindi, ricapitoliamo Elisabetta I.

Elisabetta I, nota come la Regina Vergine...

Ah, sì? Ridiamo per la parola "vergine"?

Fa ancora ridere? Sicuro no. D'accordo.

Facciamo un elenco puntato.

- Ehi, Paki! - Avanti, l'abbiamo fatto settimana scorsa.

Sei un terrorista.

E un culattone.

- Dove vai? - Sono suo amico.

Perché? Sono suo amico, è vero.

D'accordo, molto divertente. Andiamo avanti.

Tutto bene?

Ehi, tua sorella è fuori di testa, vero?

- Come fai a saperlo? - Siamo amici.

- Balle! - Giuro!

- Stai mentendo. - No, amico.

Mi prendi in giro, lo so.

Va bene, se fosse una bugia, come farei a sapere

che la sua migliore amica si chiama Kelly?

Conosci Kelly?

Giusto. E se stessi mentendo...

come farei a sapere che Rachel è in un programma di protezione testimoni?

Tranquillo. So tutto di te.

Perché il suo ragazzo, Kevin, era un criminale, vero?

Ha... ha il tatuaggio di una lacrima sulla faccia.

Sì, sì. Perché ha ucciso un tizio. Me l'ha detto Rachel.

So anche che è un bastardo con lei. Un bastardo del cazzo.

- Come fai a saperlo? - Te l'ho detto, siamo amici.

- L'hai mai incontrata? - No.

Chattiamo.

Non può dire dove vive, vero?

Tu sai dove vive?

No, no. Non può dircelo.

- Ti ha detto Rachel di fare questo? - Cosa?

- Ovviamente. - Sì, vero. Che problema c'è?

- Beh, potrebbe farsi i cazzi suoi! - Non parlare così di lei.

Scusa.

Andiamo fuori, ok?

Andiamocene da questo buco del cazzo.

Lascia quei coglioni a seguire quelle lezioni noiose, ok?

Ti va? Dai, allora.

Andiamo. Dai, muoviti.

Quindi te ne esci con un'idea che non ha mai avuto nessuno,

come internet o cose simili.

Poi la fai partire, e aspetti che ti arrivino i soldi. Semplice.

- Figo. - Per prima cosa comprerei tutte queste.

I russi miliardari comprano delle navi enormi.