Philip Marlowe, Private Eye

Bij de golfclub Brentmore knippen ze het gras met 'n nagelschaartje.

Zonder relaties krijg je daar niets te drinken.

En de kunstverzameling is adembenemend.

Maar tussen de vroegere elite vielen sommige nieuwe leden uit de toon.

Hugo Candless is 'n grote advocaat uit Reno...

...met 'n mooie vrouw, een kast van een huis en 'n dodelijke charme.

Wil je nog 'n afstraffing? -Liever niet.

Je bent niet zo stom als je eruit ziet. Eerst 'n douche en dan aan 't werk.

Voor z'n lidmaatschap moet ie heel wat smeergeld hebben betaald.

Of hij had interessante foto's van de dochter van de voorzitter.

Dus wie zaterdags met 'm optrok, had weinig vrienden of werkte voor 'm.

George Dial had vrienden zat. En dat zou z'n baas 'm nooit vergeven.

Wie zaterdags op 't politiebureau zat, was 'n pooier die borg kwam betalen...

...een weggelopen kind, of 'n prive-detective.

lk had geen gouden tanden, ik was ouder dan 21 , dus dan kreeg ik wel 's een zaak.

Als Violets Magee je in 't weekend langs laat komen, moet er 'n reden zijn.

Eenzaamheid, durfde ik te wedden.

lk weet dat z'n broer net dood is, maar die dingen gebeuren nu eenmaal.

Dat is geen excuus. Dit is 'n grote operatie en daarvoor heb ik 'm nodig.

Ga zitten en zetje hoed af. -Slaap jij hier ook?

We hebben bezoek in de stad. Vers uit San Quentin: Mops Parisi.

Gokhol in Reno, diefstal in Frisco. Vijftien jaar San Quentin.

En vervroegd vrij wegens goed gedrag.

Nu geeft ie Zapparty adviezen in Club Egypt.

Waarover? -Roulette.

Chico Zapparty en roulette?

Ja, Roosevelt is herkozen, de dollar zakt en Chico Zapparty doet in roulette.

Maar dat is jouw probleem niet.

lets drinken?

Nee, ik blijf liever helder.

Parisi heeft gekletst. Jij hebt 'm toch gearresteerd?

Samen met 't halve politiekorps. -Hij is je nog niet vergeten.

Wanneer vullen ze vogels met zaagsel? -Als ze ze opzetten.

Dat wilde Parisi ook met jou doen. Maar dan met lood.

Dat durft Parisi niet.

Dan hoefje ook niet te weten van die huurmoordenaars uit Reno.

We kopen Lieberman uit en dan ben ik de grootste hier.

Dat klinkt aanlokkelijk. -Niet zoals je op Harvard hebt geleerd.

Je moet lef hebben.

Zal ik met u meegaan?

lk kan wel alleen voor Esther zorgen.

George Dial had één probleem: vrouwen.

Elke dag 'n ander. En ik wist niet dat ie ook z'n zinnen had gezet op een van mij.

Jij bent vroeg.

Wat zie je er geweldig uit. -Dank u wel, meneer.

lk hoop datje honger hebt, want 't eten is hier heerlijk.

Mattick, waar ga je heen?

Je rijdt verkeerd.

Wat is er met dat ding?

Ben je doof? Omkeren, je rijdt verkeerd.

Wat heeft dit te betekenen, Mattick?

Wie ben jij?

Ga de stad uit, zei Magee. Dan zou hij Parisi pakken.

Ga naar San Francisco, zei hij.

lk zei dat ik m'n zinnen gezet had op Europa. Daar moest ie om lachen.

Heus, zei hij. Maandag zitten die huur- moordenaars in Reno en Parisi in de nor.

lk ging terug naar m'n kantoor.

lk grijp je. lk hakje helemaal in mootjes. Keren met die wagen.

Wat doe je nou?

lk maak 'n rijk man van je.

Mops Parisi was 'n heel klein gangstertje met een veel te grote mond.

lk vlucht niet graag, maar Magee had erop aangedrongen.

lk kon natuurlijk op reis gaan, een frisse neus halen. Maar ik had 'n beter idee.

Neem me niet kwalijk, Mr Dial. Er is telefoon voor Miss Riordan.

Hoe kent u mijn naam?

lk ken alle andere dames. En niet één heet er Riordan.

Dank u wel, Mr Dial. Eet u smakelijk.

lk weet m'n plaats weer. -Neem je 'm niet op?

Hoe heb je me gevonden?

Bloedtesten, vingerafdrukken, dat soort dingen.

lk heb je kapper gebeld. Vrouwen vertellen hun kapper altijd alles.

lk wou vanavond met je uit eten. -lk heb al 'n afspraak. Morgen dan?

Nee, 't feest van Norma Shearer. -Wacht even, Philip.

Het was 'n verrassing. Alle sterren zijn er.

Bel me dan om half vier thuis...

Om drie uur zijn we in 't strandhuis.

Strandhuis? -Marion Davies.

Ze gaat zakendoen met 'n cliënt van me. Dat viert ze met champagne.

lk bel je straks. Ben je thuis?

Je hebt 'n volle agenda, hè?

Je leeft maar één keer. Zullen we bestellen?

Eigenlijk wilde ik helemaal de stad niet meer uit.

Als iemand je zoekt, vindt ie je toch altijd wel. Zelfs Mops Parisi.

Maar ik wilde niet wachten tot ie voor m'n deur stond.

Als er visite in de stad komt, dan ga je daarjuist even langs.

ln gepaste kledij. Dat hoort erbij.

Moet u niet naar huis? -Ga je gang. lk wilde net gaan.

Hebt u die mannen al ontmoet?

lk zei dat u er maandag weer was. -Hoe zagen ze eruit?

De ene was wel knap, maar de ander niet.

Wilt u 'n glas hebben? Beneden heb ik glazen.

lk heb nog 'n fles. Drink deze maar samen met je man op.

Die ging vorige week sigaretten kopen en woont nu in San Bernardino.

Niemand in LA wil 't zich aan iets laten ontbreken.

Mensen geven geld uit om te imponeren. Chico Zapparty was daar 'n meester in.

Goedenavond, Mr Marlowe. Hoort u bij Gandolph?

Parkeer je 'm dichtbij?

Chico bezat drie hotels en 'n radiostation.

Maar de parel in z'n kroon was Club Egypt.

Filmbonzen, journalisten, belangrijke talentenjagers.

Alle beroemdheden kwamen hier wel 's.

Hoort u bij Gandolph? -Bij Marlowe.

ls Mops er vanavond?

Klein, dik mannetje. Hij heet Parisi.

lk ben getrouwd. lk pas op hoeden. Meer niet.

lk geloof je.

Wat heb jij hier te zoeken?

80 kilo vet, 1 meter 50 en 'n grote mond.

Parisi? -Hij zoekt me, hoorde ik.

Ja, als je 's wist wat ie gisteravond allemaal over jou zei.

Dat was gisteravond.

Dat gaat op de rekening. -Welke rekening?

Van Gandolph. Jij bent toch z'n lijfwacht?

Zie ik er zo uit?

Als je wil weten wat er aan de hand is: Ze zijn al naar binnen.

Waar vroeger de lange bar was. Heeft niemand je dat verteld?

Nee, maar één ding weet ik wel.

Als ik zo'n dorst had als jij denkt, dan lag ik al lang op sterk water.

lnspecteur Magee, graag. Al Ginsberg van Club Egypt.

Hoort Marlowe ook bij Gandolph?

Welke auto is van Marlowe? -De blauwe Plymouth.

Rustig maar. Hoeveel klanten zijn er?

Jullie zijn zeker nieuw.

Marlowe, 'n vriend van Chico. lk hoor niet bij Gandolph.

Mag ik er nu in, of hoe zit 't?

Een privé-detective.

Het enige verschil tussen jou en 'n aap is de maat van je hoed.

De uitsmijters waren zo groen als 'n roulettetafel.

lk gaf mezelf vijf minuten voordat ze weer naar binnen zouden stormen.

Parisi was niet aanwezig, tenzij ie opeens was gegroeid.

Chico Zapparty was er ook niet.

Maar iemand weerhield me ervan weg te gaan.

Annie Riordan.

Heb je 'n verliezersvergunning?

Hoe heb je me deze keer gevonden? -Dat viel niet mee.

Dat ding komt maar niet op even getallen, hè?

George, dit is 'n vriend van m'n kapper. Philip Marlowe.

Dit wordt 'n grote klapper. lk zet alles op Mae West.

Als je maar geluk hebt.

Er zit 300 van mij bij.

Vind je 't niet leuk? -George heeft 'n systeem.

Zij ook.

lk heb 'n systeem. U hebt 'n systeem. Wij allemaal. Maar 't werkt niet.

Nummer elf, zwart.

Hoeveel hebben we verloren? -Vijf.

Vijfduizend?

Er is met die tafel geknoeid, Fransoos.

U vergist zich.

Dat zijn Franse oplichterspraktijken. lk wil je baas spreken.

Dat heb ik nog nooit gezien. Zestien keer achter elkaar.

Terug. lk regel 't hier wel.

Okee, Napoleon. Op naar Zapparty. Als je dat haalt met al die ballast.

Wie bent u? -Niet Gandolph.

Nee, dat ben ik. -Veel plezier.

Dat kunt u niet maken.

Blijf van me af.

Je bent te oud voor zo'n balspelletje. -Chico vermoordt je.

lk weet niet wie die man is, Mr Zapparty.

Die privé-detective ken ik wel. Wat is er, Marlowe?

Op de politiefoto's zie je er beter uit. Waren de cellen nogal vol?

Als je iets te zeggen hebt, doe dat dan. -Goed, dat zal ik doen.

Dankzij je nieuwe man is Mr Dial beneden 5000 dollar kwijt.

Waar heb je 't over?

Blijf van me af.

Wat is dit voor iets? -Die truc is mij te simpel.

Ach, schei toch uit. Hiervoor draai je tien jaar de bak in. Dus luister goed.

Deze Edison betaalt eerst Dial z'n geld terug en dan gaan wij even babbelen.

Zeg 't tegen 'm.

Het is druk beneden. Als ik Dial betaal, wil de rest ook.

Kop dicht en doe wat ik zeg.

Je hebt net 'n grote vergissing begaan.

Die van jou is groter. Deze tent kan 't wel schudden.

Omdat er wordt gegokt?

Daar doet de politie niets tegen. lk heb relaties in de hoogste kringen.

En als 't nu om moord gaat?

Waar slaat dat op? -Je vriendje wil me laten vermoorden.

Je bent gek.

Voor mij ben je niet meer dan 'n koffiebekertje.

Nog één kwaad woord over mij en ik kreukel je in elkaar en gooi je weg.

Tot ziens op de voorpagina.

Opschieten, jongens. Hij wacht op jullie.

Parisi was in die tien jaar wel dertig jaar ouder geworden.

Misschien probeerde ie z'n laatste slag te slaan.

Eerst wilde ik terug naar Annie, maar toen leek die Dial me toch niet zo leuk.

lk had beter naar binnen kunnen gaan. -Geen beweging.

Zelfs geen ademhaling, detectivetje.

lnstappen. Heel langzaam.

Hij kan. Rijden maar.

Het rook vaag naar amandelen. Marsepein op 'n verjaardagstaart.

Eerst wist ik niet wat 't was. Maar toen herinnerde ik me 't weer.

Dit werd geen verjaardagsfeestje.

We reden in westelijke richting. Maar alle politiewagens reden naar 't oosten.

lronische speling van 't lot.

We reden door Brentwood, de heuvels in. Een vreselijke rit.

Die kerels kregen ruzie, maar ik verstond niet waarover.

Opeens haalde de chauffeur een of ander schakelaar over.

En toen rook ik die heerlijk zoete amandeltjes.

Cyanide. Dat gas gebruiken ze in Nevada voor de doodstraf.

Het kenteken was speciaal voor advocaten: Californië, 5A6.

De eigenaar was niet moeilijk te vinden.