Grancrest Senki (Record of Grancrest War)

Grancrest Senki (Record of Grancrest War)

Download English Subtitle

Release info

[HorribleSubs] Grancrest Senki - 05 [720p]
A Commentary by leen chan
http://horriblesubs.info/

Tags

720p
720
Published on: 2018-02-03
Downloads: 64
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 143 lines.

I am disappointed, Werewolf Queen.

As am I, Vampire King.

You, who fought the Demon Lords and protected this land eons ago,

now choose to follow such a foolish path.

That was nothing more than desperation to survive.

And nothing has changed since then.

Neither have we changed.

Just like our forebears, we will battle on until we've eradicated the Chaos.

Except that I don't wish to fight anyone.

Neither with you, as well.

We're done talking.

Please wait.

And you are?

Me?

My name is Yana.

She's a descendant of the Black Witch.

The Black Witch...

Your Majesty, I do believe you've been duped by the Mage Academy.

Once harmony is restored, it will mean the end of both Crests and Art.

As someone who's shed her own blood, I'm sure...

So what if I did?

If it means leaving a peaceful world to my children,

I'll gladly relinquish my powers.

Huh?

Oh, please! Such lip service!

Listen...

That faux-wolf will surely attack soon.

Just get rid of her while you have the chance!

That I cannot do.

After all, she's my invited guest.

Then I'll do it myself!

That's fine, isn't it?

What's taking Mother so long?

I wonder what they're talking about?

We came all this way to meet her!

A storm's brewing.

Are you scared?

Heck, no! I'm all grown up now!

Good evening, sweet puppies.

Welcome to my castle.

I assign you the rank of guard, Sir Theo, but you don't have to join the troops.

Do you have a task for me?

A task? Let's see...

How about I have you do guard duty whenever I leave the castle.

When I'm here, you can do whatever you want.

Right...

My name is Laura Hardry.

I am somewhat versed in Abjuration Magic.

Helga Piarosa.

I studied Life Magic at the Mage Academy.

I'm Colleen Messala.

Oh, my specialty is alchemy magic.

We've heard the rumors about you.

You belived once you mastered the basics you'd learn how to apply them on your own,

and so you switched from major to major.

You must be quite talented.

Not as much as you three.

There's no time for idle chitchat.

We're having company tonight.

You'll be attending the welcome banquet.

Who will be coming?

The prince of the small continent of Dartagnia, Lord Milza Kuces.

He's been traveling in secret for the last five years,

and he's stopping by before heading home.

Artuk's neighbor across the sea.

They've been on friendly terms since ancient times, right?

He's an esteemed guest.

Be on your best behavior.

I don't know who assassinated those two archdukes,

but it goes to show that anybody can still become emperor.

That's right. Including you, Lord Milza.

To become emperor, one needs geographical advantages and luck on one's side.

Dartagnia is a small continent, easy to protect but ill-suited for attacking.

Should you become emperor, Lord Villar, I would be pleased to serve you.

I value aesthetics over ambition.

Although, if I became emperor as a result of living a most beautiful life,

I would gladly accept it.

That sets my mind at ease.

If you had no intention of becoming emperor, Lord Villar...

I would've taken your Crest back to Dartagnia with me.

If I were to cross swords with you, Lord Milzer,

I'd likely have no chance of winning.

I hear you've fought a wide array of foes.

I believe you've achieved the court rank of viscount?

But that's amazing!

Who's he?

A Knight Guard who recently began serving me. His name is Theo.

I've heard many rumors about him.

To think he'd give up his viscount ranking for a single mage.

I have no interest in those who lack ambition.

That's how much value Theo sees in Siluca.

In that young girl?

That reminds me, Viscount Lassic David has begun his conquest of Savis.

I've seen this Lord Lassic's performance on the battlefield.

His troops are formidable, and he leads them well.

Lord Villar, you've gained a fine ally, wouldn't you say?

No doubt, he's an ally,

but Lord Lassic is only holding Sir Theo's court rank for now.

What?

Lord Lassic is ambitious, but he's even offered up that ambition to Sir Theo.

Unthinkable...

Who would entrust their ambition to someone deprived of it?

Eons ago...

The Demon Lords that emerged in Artuk

wreaked havoc and destruction for almost a decade, until dispersing naturally.

In those days, the citizens of Artuk fortified their villages,

confronting the Chaos head on in an effort to thwart it.

Around this time, a great witch appeared...

A witch? You don't mean a mage?

They summon otherworldly projections, such as spirits and demons,

and endow them with wisdom and power.

There are Black Witches who prefer to be connected to the demon world...

but the witches of Artuk are White Witches, who swore to never link to the demon world.

Aside from the witches, powerful Artists also appeared.

In particular, vampires with their powers of immortality,

and the werewolves, with their powers of regeneration,

are said to have fought on equal terms with the Demon Lords.

The Constance family treated them well, gave them complete autonomy,

and even signed a pact with them.

The people of Artuk sure are strong.

The people of Systina are too helpless against the demon world and the Rossini clan.

There's no doubt in my mind that you will rally your people to make a stand!

- Thanks. - Oh, no...

Both of you, come to the Audience Hall at once.

This is the elder of the White Witches, Lady Zelma.

You can just call me Old Hag.

So are you the new mage?

Look at you, being forced to wear young Villar's tasteless outfit!

I'm used to it now.

Theo. Siluca.

In my stead, I want you to head to the Forest of Eternal Darkness at once.

Right. What's the nature of our business?

The werewolves have left their village en masse.

They're heading for the Forest of Eternal Darkness.

I've spoken with their queen, but she won't say a word.

There hasn't been bad blood like this since the ancient pact went into effect.

Normally, that forest is the vampires' territory...

But I can't help feeling that something terrible is about to happen.

Mother, I'm picking up Luna and Emma's scent.

Yes.

Who knew you'd show up over a pair of mangy mutts?

Are your children that important to you?

You can just bear more if you need them, right?

Grancrest Senki (Record of Grancrest War) subtitles in other languages

More English subtitles for Grancrest Senki (Record of Grancrest War)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left