DanMachi 4th Season Part 2 (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen)

Tarik itu kembali, Kaguya!

Kenapa harus aku yang membatalkan pernyataanku sendiri?

Mengabaikan beberapa orang demi kebaikan yang lebih besar, katamu?!

Apakah itu keadilan yang diinginkan Nona Astraea?!

Dasar bodoh!

Apa?

Aku heran dengan ketidakpekaanmu.

Nona Astraea juga menginspirasiku, dan aku mengaguminya.

Tapi mewujudkan idenya tentang keadilan adalah persoalan yang terpisah.

Apakah kau pikir kita bisa menyelamatkan semua orang dengan keterampilan remeh kita?

Apa artinya kedamaian yang diperoleh melalui pengorbanan?!

Lion, kau kuat.

Cukup kuat untuk disebut saingan yang layak, setidaknya.

Tapi secara mental, kau yang paling lemah dari semua orang di keluarga ini.

Kau berani menghinaku?!

Apakah kau tahu berapa banyak kekuatan yang dikorbankan dalam perang melawan Evilus?

Berapa banyak darah rakyat tak berdaya yang ditumpahkan?

Menyelamatkan semua orang?

Mereka belum diselamatkan sama sekali, dasar bodoh.

Keadilan yang kau bicarakan tidak lebih dari cita-cita yang nyaman.

Harinya akan tiba bagi kita semua ketika kita harus memilih.

Itu berlaku untuk aku dan kau.

Aku pikir kau perlu belajar lebih banyak

tentang cara-cara dunia.

Meski begitu, aku...

Ini pertemuan ke-berapa?

Aku harus menjatuhkan mereka dengan cepat...

sebelum lebih banyak monster berkumpul!

Tidak ada gunanya!

Aku tidak bisa menjatuhkan mereka tepat waktu!

Cranel! Di sini!

A-Apa yang harus kita lakukan?

Kita tidak punya pilihan. Ayo gunakan itu!

Eh?

Nyalakan!

Petir Api!

Ryu, itu...

Ya, kaenseki yang kuambil dari kurcaci itu.

Sungguh ironis, diselamatkan oleh sesuatu yang kita ambil dari Jura dan anak buahnya.

Berapa banyak kaenseki yang tersisa?

Lima lagi.

Ryu mengatakan agar menghindari pertempuran jika memungkinkan,

tapi frekuensi dan jumlah monsternya tidak masuk akal!

Cranel, beri aku waktu.

Aku akan memetakan semuanya.

Tolong jaga sekitar kita.

Y-Ya.

Kau bisa menggambar peta juga?

Ini sangat kasar.

Ini jauh dari pekerjaan spesialis seperti pencuri atau pembuat peta.

Alih-alih melindungi Ryu, dia terus-menerus menyelamatkanku.

Aku tidak bisa...

Cranel.

Kau masih sangat boros dalam pertempuran.

Jadilah sedikit lebih efisien.

Aku mengerti. Aku tahu itu masalahnya.

Tapi itu di luar kendaliku!

Aku tahu aku harus berbuat lebih baik!

Tapi monster itu sangat kuat dan cepat!

Makin aku panik, makin buruk aku bertarung!

Jika terus begini...

Maaf.

Cranel. Kau benar-benar tidak seperti petualang lainnya.

Kau baik-baik saja.

Wajar jika gugup dan membuat kesalahan di lantai dalam untuk pertama kalinya.

Rata-rata petualang akan meneriakiku karena meminta hal yang mustahil.

Kau terlalu keras pada diri sendiri.

Itu sebabnya kau tidak seperti petualang lainnya.

Tapi jika kau bisa mengumpulkan sedikit kepercayaan diri,

kau bisa menjadi lebih kuat sebagai seorang petualang.

Amati gerakan musuh dengan hati-hati untuk mengukurnya.

Monster lantai dalam sangat cerdas.

Kau bisa menggunakan taktik yang lebih canggih daripada menghadapi monster sebelumnya.

Ya.

Kau memiliki kebiasaan mengangkat tangan kanan saat panik.

Saat kau membidik batu ajaib, kendurkan bahumu.

Ya.

Lebih bergantung padaku di barisan belakang.

Saat ini, kita satu kelompok.

Ya!

Selain membidik batu ajaib, apakah kau ingat apa yang aku katakan?

Memanfaatkan medan.

Jangan lupakan apa yang baru saja kita bicarakan.

Aku tahu kau bisa melakukannya.

Hampir terasa seolah-olah kau adalah masterku.

Dalam keadaan yang berbeda, itu mungkin saja.

Kita sudah sampai di Lantai 27!

Kita akhirnya di sini...

Terus bergerak!

Monster datang!

Kazuki!

Tidak ada yang bisa aku lakukan lagi...

Apakah hanya perasaanku, atau apakah pedang sihir itu makin kuat?!

Dia melepaskan begitu banyak tembakan, tapi itu tidak menunjukkan tanda akan patah!

Sungguh pedang sihir yang luar biasa!

Pedang sihir yang tidak bisa dipatahkan...

Kau sudah membuat pedang yang luar biasa di sana...

Ignis, bertahanlah!

Aku tahu!

Ayo terus bergerak.

Cranel, apakah kau tahu tata letak keseluruhan Lantai 37?

Aku yakin tembok bundar yang dikenal sebagai Tembok Lengkung Besar membentuk lapisan,

yang membagi lantai menjadi lima area.

Itu benar.

Di tengah area terdalam adalah jalan turun ke Lantai 38.

Lalu, jalan menuju Lantai 36 ada di area terluar.

Tolong ingat ini.

Terluar... luar...

Kita harus sembuh.

Ah. Ya.

Minumlah.

Apakah aku benar-benar harus meminumnya?

Sekarang bukan waktunya untuk pilih-pilih.

Minumlah.

Ya...

Sepertinya ini sangat tua...

Ramuan bekerja dengan baik meski sudah membusuk.

Ryu...

Itu seharusnya tidak... kehilangan efeknya...

Ryu?!

Tubuhku terasa lebih baik!

Sekarang aku bisa bertarung!

Ayo pergi.

Ya!

Apakah kita lari?

Itu sudah terlambat. Kita tidak bisa lari!

Jangan lupa apa yang aku katakan!

Ya!

Aku maju!

Hai-yah!

Rasakan ini!

Aku tidak tahu banyak tentang kurungan bawah tanah,

tapi apakah di bawah sini selalu ramai?

Jika selalu seperti ini, kau akan melihat lebih banyak mayat petualang.

Ini pasti ketidakteraturan!

Aku belum pernah melihat kurungan bawah tanah seperti ini!

Ada apa?

Rasanya seperti ada monster yang sangat berbahaya.

Apa? Apa maksudmu?

Ini adalah firasat. Ini mungkin hanya firasat...

tapi aku mulai merinding.

Mungkin di lantai ini, atau di atas, atau di bawah.

Tapi ada sesuatu yang berbahaya di sini.

Ini pasukan penaklukan?

Ya. Pasti monster itu.

Bell bertarung melawan sesuatu yang menjijikkan seperti ini?