Ju-on: The Grudge (呪怨)

Ju-on - en förbannelse som uppstått ur en död persons hat.

Platsen där han dog suger upp hans hat.

De som kommer i kontakt med det dör, och en ny förbannelse uppstår.

JU-ON

Rika

Socialkontor

Reception

- Hej, jag är tillbaka. - Hej.

Skriv namn och tid här, är du snäll.

- Varsågod. - Tack.

Rika!

Jo, det gäller det här...

Vad? Ska jag göra det själv?

- Det finns ingen annan som kan. - Men...

Vems fall är det?

Jag får inte tag på honom.

Han tog nyckeln och stack och har inte kommit tillbaka.

Men jag är bara volontär...

Det är lugnt. Du är van vid sådant här.

Herr Hirohashi!

- Herr Goto letar efter dig. - Goto?

Tar du hand om det? Du behöver bara titta till henne.

- Men... - Jag bjuder på middag någon gång.

Det behöver du inte...

Tokunaga

Hallå?

Hallå?

Jag kommer från socialkontoret.

Får jag stiga på?

Hur är det med er?

Det är ni som är Sachie, väl?

Jag ska hjälpa er i stället för herr Takahashi.

Jag heter Nishina Rika.

Såja.

Kom hit.

Sachie!

Vem är pojken på ovanvåningen?

Sachie?

Han var instängd i en garderob.

Ja. Du nämnde inget om något barn.

Ja. Han är fortfarande på ovanvåningen.

Ja.

De är inte hemma, sa jag ju.

Ja.

Men...

Ja.

Okej.

Ja.

Hej. Det är ingen hemma just nu, så lämna ett meddelande.

Hallå? Det är Hitomi.

Hallå? Kazumi? Är du där?

Hur är det med mamma?

Jag är lite orolig, så du kan väl ringa mig.

Eh... Vad heter du?

Toshio.

Jaså? Toshio...

Jag heter...

Jag har sagt till henne... Jag har pratat med henne om det...

Jag sa till henne...

Jag har sagt till Kazumi så många gånger...

Jag sa ju det till henne.

- Sachie? - Jag sa till henne så många gånger.

Jag berättade det för Kazumi ett otal gånger.

Jag sa ju till henne... Jag sa det till henne...

Jag berättade det för henne...

- Vad är det? - Jag sa åt henne att inte göra det.

Ska ni inte lägga er ner?

Om och om igen sa jag till henne...

Precis som du sa åt mig.

Snälla, förlåt mig.

Sachie?

Katsuya

God morgon.

Mamma sover verkligen länge nu för tiden.

Det är för att hon är uppe hela nätterna.

Vareviga natt.

Det gör säkert inget för den som inte störs av någonting.

Det beror kanske på flytten.

Vi borde nog prata med städerskan. Vi betalar ju henne, trots allt.

Det hjälper inte. Din mamma är alltid så snäll mot folk.

Okej, okej... Försök att samsas med henne, va.

Kommer du hem tidigt?

Du sa ju att Hitomi skulle komma.

- Det hade du glömt! - Är det redan fredag?

Skärp dig.

- Skynda dig hem. - Visst. Vi ses sedan.

Åh, mamma!

Säg bara till mig om du behöver något.

Vem är det?

Vem är där?

Jag är här nu!

Är Hitomi här?

Kazumi?

Mamma?

Var är Kazumi?

Mamma?

Vad sysslar hon med...?

Kazumi!

Kazumi?

Är du där?

Kazumi? Kazumi!

Hör du, Kazumi!

Kazumi!

Kazumi!

Du! Kazumi!

Vad är det? Vad är det som har hänt?

Va?

Håll ut. Jag ringer efter en ambulans.

Vad gör du här?

Kazumi...

God kväll!

Hallå? Jag är här nu.

Kazumi?

Kazumi?

Hej, mamma. Hur är det?

Var är Kazumi?

Sitt kvar här, så börjar jag med kvällsmaten.

Kazumi? Är du där?

Katsuya?

Katsuya!

Skräm mig inte på det där viset.

Var är Kazumi?

Kazumi... gick ut ett ärende. Det var en sak som dök upp.

Är hon och handlar, menar du?

Men hon kommer väl tillbaka snart?

Hitomi... Du, jag är ledsen. Det här är en ganska taskig tidpunkt.

Vad är det som händer?

- Har det hänt något? - Hon har varit med någon annan.

- Vad?! - Hon har bedragit mig.

Det där är inte mitt barn... Det är inte mitt barn...

Vad pratar du om?

Du... Gå härifrån, bara. Okej?

Hur är det med dig?

Det är bra. Lämna mig bara i fred ett tag.

Hitomi

Hej. Det är ingen hemma just nu, så lämna ett meddelande.

Hallå? Det är Hitomi.

Hallå? Kazumi? Är du där?

Hur är det med mamma?

Jag är lite orolig, så du kan väl ringa mig.

Hallå, Katsuya?

Jag ringde precis hem till dig.

Hallå? Katsuya?

Sluta! Det här är inte kul!

Förlåt mig. Jag lade precis på.

Är det någon där?

- Är damtoaletten på femte våningen? - Ja.

Jag går dit och kollar.

Stanna här. Okej?

Ursäkta mig!

- Ja? - Hej, det är jag.

Katsuya!

Jag står här utanför ditt hus. Vilket nummer bor du på?

702. Snabba dig, är du snäll.

Katsuya!

...även en husfladdermus, en kizukispett...

Vilda fåglar som aldrig skådats. En råttsnok, Elaphe climacophora...

...54 olika upptäckter, däribland ett 2,5 m långt ömsat ormskinn...

Toyama

Hallå?

Hallå?

Frun?

Frun?

Rika?

Rika?

Rika!

Rika!

Herr Nakagawa...

Ring upp honom.

Där uppe.

Rika...

Rika!

Är allt som det ska?

Visst. Förlåt, Mariko.

- Gick det bra att skippa skolan? - Ja, det var inga problem.

Ja, jag har alla kurspoäng som jag behöver.

Ja, ja... Vad var det som hände egentligen?

Jag blir inte riktigt klok på det själv.

Fick Hirohashi dig att ställa upp igen?

Och du kunde inte säga nej?

Det är ju inte du som ska bli omhändertagen!

- Tack för att du kom, Mariko. - Jag går och köper något att dricka.

Det var alltså första gången ni var där?

Ja, det var det.

Angående det här barnet som ni säger att ni såg i huset...

- Hittade ni honom? - Nej...

Inte än.

- Toshio... - Va?

Han sa att han hette Toshio.

Toshio?

Fröken Nishina... Paret Tokunaga har inga barn.

Va?

Men fotografiet, då?

Det fanns ett foto på familjen i huset.

Det var inte på familjen Tokunaga.

Vilka var det, då?

Vi undersöker den saken nu.

Jo, kommissarien...

Vad var det som hände där?

Ursäkta mig.