Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

КАПТОНГ = Епизод 14 =

Как изглеждаше той?

Не съм сигурна.

Как да го опиша…

Изглеждаше ми

много познат.

Момчета, оставям ви да работите.

Това момиче…

ми е познато.

Познаваш ли я?

Подобно момиче работеше в кафене "Чонга".

Откъде познаваш сервитьорка от заведение?

Беше поръчала при нас възпоменателна служба.

Защо снимката й е тук?

Сърдечно поздравяваме младоженците

и им желаем дълъг живот и щастие.

Моля, помагайте им с топли думи

и добри съвети.

Знам, че младоженецът и булката

са благодарни от все сърце на своите роднини и приятели.

Надявам се всички вие

да подкрепяте младата двойка.

Някой възразява ли против този брак?

Аз възразявам!

Лудия монах

Къде си?

Мисля, че бяха по-пълни.

Така ли?

Не.

Малко по-тънки.

Можеш ли да помогнеш?

С какво?

Какво ще кажете за това? - Момент.

Овалът на лицето е по-заострен.

Променете малко челюстта.

Прилича ли?

Каптонг не е изглеждал никак зле.

Слушай, Каптонг…

Началник Ча!

Трябва да състарим фоторобота до 40 годишен.

Да се обадя ли в Криминалистиката? - Да.

Разбира се.

Да.

Може ли пак да я повикате?

Сгреших. - Къде сгреши?

Ще направя каквото ми кажете. - Какви ги дрънкаш?

Моля ви, умолявам ви…

Какво, какво?

Само не ме бийте! - Пусни ме, бе, пусни…

Добре, смяна на ролите.

Жертва и престъпник.

Ела тук, престъпнико! Сядай!

Живо! - Не.

Сядай!

Значи не се сещаш къде си сгазил лука?

Ало?

Гледай ме в очите.

Предайте на Рю, че условията за посещение са същите.

Няма да се срещаме, ако той не каже за другите убийства.

Това е всичко.

Не можеш ли да решиш?

Не се измъчвай.

Все едно, накрая ще приемеш.

Ще се попреструваш на притеснена

и накрая ще се омъжиш.

Това твоя идея ли беше?

Изобщо ли не ме смяташ за човек?

Семейството ти е толкова бедно.

Истински бедняци сте.

Зависи с кого ги сравняваш.

Бедни по чий стандарт? Този на Бил Гейтс?

По стандартите на Лудия монах.

Сигурно…

"Богати са тези, които изпитват съчувствие.

Затова, ти си богаташка."

Това ми каза Ха Му Йом.

Които изпитват съчувствие…

Тогава не го разбрах.

Но сега ми е ясно.

Семейството ти е най-бедното.

Ти и майка ти

сте истински просяци.

Затова не съм съгласна.

Знаех, че имаме проблеми, но не и че един от тях е бедността.

Ако си ме разбрал, не пращай вече адвоката си.

И Чонг Сок

Идваше всяка година на годишнината от смъртта на родителите си.

И после изведнъж престана.

Виж.

През юли пропусна годишнината на баща си.

22 април, 1992, 1993, 1994, 1995

1995 година… - Онази година, нали?

Да. Точно преди осмото убийство.

Всички момичета от заведенията "Чонга" и "Пурим" напуснаха Илтан.

Затова помислих, че и тя си е тръгнала.

Но всъщност тя е изчезнала. - А дали

не е останал някой, който да я помни?

Не знам.

Може би…

Зетко!

Зетко Ха!

Заповядай. - Благодаря.

Да ти е сладко.

Благодаря.

А, да! Слушай… - Да.

Сигурна ли си, че е Чонг Сок?

Разбира се. Веднага я познах.

Всички се уплашиха от Каптонг и избягаха, само тя остана.

Дали случайно

не си спомняте тази рокля? Може би Чонг Сок я е носила?

Не знам. Отдавна беше.

Боже, какво се е случило с нея?

Опитайте да си спомните каквото можете.

Свирката… Това…

Виждали ли сте я?

Какво? Какво има?

Позната ли ти е?

Нали помниш жената полицай,

която работеше под прикритие в нашето заведение?

Не знам истинското й име,

но всички й викаха Разплаканата.

Знаеш я!

Да, Юн Чи!

Ким Юн Чи! - Да, Ким Юн Чи!

Тя раздаде на всички ни свирки,

за да ги използваме при опасност.

Била е приятелка от гимназията с осмата жертва, Ким Юн Чи.

Стоматологичният картон потвърждава,

че това са останките на И Чонг Сок.

Това е всичко до този момент.

Една е скрил, една е оставил на показ.

Сигурен ли си, че е дело на Каптонг? Все пак, няма подпис?

Знам ли?

Ще трябва да проучим това. Кой знае?

И Чонг Сок може да се върнала, за да ни каже нещо.

Изчезнала

Как са разбрали?

Вие сте адвокатите по делото на "момчето от Тексас"?

Пак ли ще използвате диагнозата "афлуенца"?

Това наистина е афлуенца. Типичен случай.

Рю е израснал в богато семейство, без баща.

Майка му е фаворизирала по-малкия му брат

и не е контролирала Рю. Затова… - Мислите ли, че ще спечелите делото?

Разбира се. Имаме и доказателства.

Хората ви критикуват, че сте готов на всичко за пари.

Вашата фирма е замесена в случая.

Когато защитаваш богатите, критиките са неизбежни.

Ще се справим с това.

Всичко това стана, защото той е в затворническата клиника.

Накрая ще обявят Рю за невменяем.

Трябва навреме да се съгласува присъдата.

Да се съгласува ли? - Ако постигнем смъртно наказание,

ще посмее ли някой да метне примка на шията на Рю?

Позволете да ви задам един въпрос.

Защо стигате до такива крайности? "Техан" ли ви оказва натиск?

Пале такова! Трябва да уважаваш по-старшите колеги!

Йонг Е, откри ли нещо? - Да.

Благодаря.

Детектив Ха.

Да? - И Чонг Сок е имала по-голям брат,

който е емигрирал на Филипините.

Емигрирал ли? - Да.

Добре, благодаря. - Моля.

Ходих да видя Рю.

Така ли? Все пак го харесваш, нали?

Хубаво е, че вече не си такава лепка.

Сигурно не се досещаш,

но аз те обичам.

Какво правиш?

Прочети.

Точно така се чувствам.

Аз също не ти го казвам,

но без теб ще умра.

Ти си смисълът на живота ми. Вече сто пъти съм ти го признавала.

Защо не можеш да приемеш чувствата ми?

Такава ли е любовта ти?

Имаш очи само за една-единствена?

Така ли е?

Да поговорим навън.

Толкова е странна.

Какво толкова вижда в него?

Детектив Ха е като качествена дрога.

Опиташ ли един път, не можеш да се откачиш.

И ти си един разбирач…

Ти… - Какво?

Съжалявам. Притеснявах се за теб.

Още имаш очаквания за Рю. - Очаквания?

Какви? - Че той ще се промени.

Но такива като него не се променят лесно.

Както и да е, чие е това писмо?

Защо тя не си го прибира?

Разбрах нещо.

Навярно съседът ми е дарил това на библиотеката.

Виж.

"Има ли идеално престъпление?" 24.12.1993г. До Хьок

Дай му го.

И все пак, кой е написал писмото?

Даже да е имала пистолет, не би стреляла.

Прякорът й беше Разплаканата.