Dil Apna Punjabi (ਦਿਲ ਅਪਣਾ ਪੰਜਾਬੀ)

"Hey girls, I am telling you, now the..."

"...whole family knows now Jagoo has come."

Great! Now Jagoo has come.

Wow! Now Jagoo has come.

"We are roaming all around the lanes, now Jagoo has come."

Great! Now Jagoo has come.

Wow! Now Jagoo has come.

Dancing and singing and lightening up all the lanes...

"...so come on now Jagoo has come."

Great! Now Jaggo has come.

Wow! Now Jaggo has come.

"Girls, the way you all sing the ones awake will sleep too!"

How will you wake such a big village?

"Ok then you only wake them up, great singers!"

Ok! We are singers. Keep the pot on his head.

Now our Kanwal will sing to the whole village.

"Come on, Kanwal!"

"Brother, you will give the call! - Yes sister."

But ours will be a little different from all.

So should we wake up the whole village then?

"Ok girl, now keep the pot on his head."

Let's see their wake up call song!

There is not one in the village but every...

"...nook and corner has a bar now."

There is not one in the village but every...

"...nook and corner has a bar now."

"Everywhere you see the colour is pink."

"Now they say that the whole village is turning drunk."

"Now they say that the whole village is turning drunk."

"Now they say that the whole village is turning drunk."

Now neither do they do any work.

Neither do they listen to anyone.

"Now in the evening they start shouting in the village!"

"Now in the evening they start shouting in the village!"

"Now in the evening they start shouting in the village!"

"Now say what will happen to the house."

"Since father has to work in the night?"

"Now say what will happen to the house."

"Since father has to work in the night?"

"The son takes a loan from the bank and drives a car."

"Now the new thing is in, the days are full of fun."

"Now the new thing is in, the days are full of fun."

"Now the new thing is in, the days are full of fun."

"Now the new thing is in, the days are full of fun."

"Now the new thing is in, the days are full of fun."

"Now the days full of fun, they roam in motor cars."

"First the new beauty dances in the sugarcane fields."

"First the new beauty dances in the sugarcane fields."

First the boys used to come to the...

"...courtyard and eat till their heart content."

First the boys used to come to the...

"...courtyard and eat till their heart content."

"Nowadays boys like something different."

"They eat and come late in the night."

"Whether you go to Ludhiana, whether you go Chandigarh."

"Wherever you go they will start a problem!"

"They surely make their parents proud!"

"They surely make their parents proud!"

"The girls are a little less educated than the boys."

"They always are on their telephone and mobile phones."

"Only God knows, don't know..."

"Only God knows, don't know in which fashion tide..."

"...they have been washed away with!"

"These fashion lovers' eyes are like daggers!"

"Neither does she laugh, neither is she happy."'

Neither is she Jagoo.

"Nowadays Jagoo goes and settles in the eyes!"

Now Jagoo has become like a TV...

"Now Jagoo has become like a TV show item!"

Now Jagoo has changed!

Now she is not the same Jagoo!

Now Jagoo has changed!

Now she is not the same Jagoo!

Now Jagoo has changed!

"Jats have woken up, now Jaggo has come."

Dancing and singing and lightening up all the lanes...

"...so come on now Jagoo has come."

Great! Now Jaggo has come.

Wow! Now Jaggo has come.

Greetings! - Greetings!

"Hardam Singh-ji, last night your grandson was amazing!"

We have always see girls Jagoo.

But this was the first time we saw a boys' Jagoo.

I know that he always does something different.

Nowadays different things only keep on happening in the village.

That's what he has said!

"You say anything, Hardam Singh-ji."

Your grandson lightened up last night!

"Gurmeet Singh, singing is in Punjabi's veins."

We do all the rituals of life from birth to death by singing.

That Kanwal sings a little better than me. Nothing else.

That's right.

Damn! What way is this to wake someone up?

"Hey Jat, wake up now Jagoo has come."

"Jagoo came in the night, now why has she come?"

She has come to show you the time on the clock.

It's 8 o'clock in the morning.

Why didn't you wake me up earlier?

Why? What is it... did you want to go to the office?

Who wants to go to the office What was the harm in asking!

How's the weather outside?

The weather is good. Bright sunshine.

Bright sunshine. I am not talking about that weather.

How's father's mood?

He has asked me twice since the...

...morning hasn't Kanwal woken up?

Then you should have said he has gone out for a walk.

You want me to lie early in the morning for you?

You get out of the blanket and I am leaving for college.

"Mother, I am going to college. - Ok come soon."

"Greetings, mother. - Greetings. Bless you."

You woke up? - I had to.

It's not good to sleep for long.

My younger brother was amazing last night!

He had to after all whose brother-in-law is he!

"Greetings, sister-in-law. - Greetings."

Our Basant Kaur and Ganda Singh haven't gone to school?

"Uncle, how many times have I told you my name is Pinky?"

And he is Mintu.

"Wrong! Neither Pinky nor Mintu, you are my Basant Kaur."

And he is Ganda Singh-ji. - Mother!

"So what dear, after all he is your uncle."

"What happened, dear? Come here I will make you pure."

Ganda Singh-ji...

"Come on, kids. Go to school. Bye-bye."

"Greet him. - Bye, uncle. - Bye."

"Greetings, aunt. - Greetings. Come here, son."

Have hot Parathas.

Wow hot Parathas! Ok aunt then get some for me too!

"Hey fool, early in the morning you started digging in for Parathas."

You should have atleast freshened up!

"Father, when a lion has his prey in front of him..."

...will he eat him or freshen up first?

"Son, one cannot be a lion just like that."

Look. Men like him are lions!

Who bestow their life for their country!

And they martyr themselves at the border.

"Not like you, who sings with the girls late in the night."

That's it! He is left done all this!

If he was under my control then he would...

...have been an senior officer in army or police.

He will be what he wants to be. Have patience.

You are always after this young man.

Now it's time for him to enjoy. To have fun!

Now it's time for him to enjoy!

"It's been a year since he has completed his education, father."

And still he doesn't do anything.

If he sits idle like this for another year.

Then he will turn useless!

"Son, go outside and if nothing else..."

...then give small kids four drops of pulse polio.

So that people don't say that my son is useless.

What do you think my grandson is!

You leave. Go and mind your business.

"Come on tiger, pick a tractor and start..."

...watering all the fields and prove it to your father!

"Ok grandpa, that's it? It will be done by the evening."

"Wow, father, wow! He is great!"

He will go and water the fields so fast!

The crop will grow by afternoon.

And by evening we will cut it.

And in the evening you go and settle accounts.

He is in all possible ways useless!

Do we need to even explain him that?

See atleast don't taunt my son while he is eating.

"Son, you eat. Don't mind your father."

"Don't worry son, till your uncle is here you need not worry at all!"

"Tell me one thing, would it have been ok..."

...if I would have joined the army?

Don't talk nonsense! There is no link between you and the army.

You guard your food! Great soldier!

Ok.

"Love and for all diseases please inject me."

"It hurts me all over, ouch!"

Shut up! Where is Kanwal?

He must be sleeping as he was awake the whole night!

Hey wake up! You are sleeping in the afternoon.

You guys are more eager than me!

You all are sitting here before me?

You have no knowledge about Punjabi culture.

Really! - And I am exhausted just being worried about it.

"Brother, if we will rehearse in fields then only will it work out."

Or else the culture will be lying in the quicksand. - Yes!

"Brother, brother, I am ruined, I am doomed, brother!"

"What is it, Sukhiya? Why are you yelling?"

"Brother, the bull ate my mobile!"

The bull ate the mobile! How is that possible?

I was bending to give him his feed.

As I bent my mobile feel out of my pocket.

Bull ate my mobile along with the leaves.

Then what can I do?

"Brother, anyhow get me my mobile back."

"No problem, brother."

I will make you talk with the costume care.

Take this. Which company's connection do you have?

Space. - Learn English it's not space but spice.

"Hello! Customer care. - Hello, costume care? Talk to him."

"Hello. - Welcome to customer care, how may I help you?"

"Madam, I don't know English."

Ok tell me how may I help you?