Power

...آنچه گذشت

مردی که داری ازش حمایت میکنی امشب فرستادت که از

.بد کسی دزدی کنی

،وقتی همدیگرو دیدیم فکر میکردی قراره چی بشم ؟

.بزرگترین موادفروش تو کل نیویورک

.رئیس اومده

.به سلامتی تروث - .تروث -

.اون کلوب یه رویاست .میتونیم بریم بیرون و همش رو داشته باشیم

.ما همین الانش هم همش رو داریم

اسم سایمون استرن برات آشنا نیست ؟

.یکی از کله گنده های سرمایه گذاری زندگی شبانه است

.حقیقت فروشی نیست، سایمون

،اگه من پامو از اون در بذارم بیرون

.از یار بالقوه ـت تبدیل به رقیبت میشم

.شاید بهترین مرد پیروز بشه

.آنجلا والدز دیشب اومد کلوب

همون دختر دبیرستانیه ؟

.هیچوقت دست از فکر کردن به تو برنداشته بودم

.تمام این سالها - .من یه دوست پسر دارم، گرگ -

.تو نمیخواستی بیای بیرون

،حواست پرت شده پای کس دیگه ای در میونه ؟

،یه شغل جدید پیدا کردم .راننده عمو جی

.میدونم که باعث افتخارم میشی پسر

احتمالا وقتی میبریش این طرف و اون طرف خیلی چیزا میبینی، درسته شاون ؟

،میتونی به من بگی .اینم میتونه یکی دیگه از راز های کوچولومون باشه

.به نظر میرسه که شوهرم به دیدن یه زن دیگه میره

.شاون بهم گفت اسمش آنجلاست

،آنجلا قبلا یه مشکل بود .فقط نمیخوام ببینم که به گا رفتی

.من میخوام زندگیم رو به خاطر تو عوض کنم

.با من بیا به میامی - .خیلی دوست دارم -

،از وقتی که اون کلاب رو باز کردی .انگار که نمیدونم کی هستی

.سعی کردم بهت بگم، تاشا

.وقتی از میامی برگشتم، باید صحبت کنیم

.تو هیچ ادعای قانونی ای در مورد پول غیرقانونی اون نداری

.یه حساب با یه کارت میخوام

راستی یه سری دختر کون قشنگ

.اینجا نوشیدنی سرو میکنن

،هالی فرق میکنه .اون خاصه

.من یه دزد به گا رفته ام

.تو هم یه مواد فروش دیوونه

.تو و من برای هم دیگه ساخته شدیم

.هدف ما تعقیب قانونیه

یکی از بدنام ترین مواد فروش های

.تو کل نیم کره ی سمت خودمونه .فلیپ لوبوس

،وقتی استخدامت کردم تا توزیع کننده ی نیویورکم باشی

.تو یه مرحله ی حرفه ای بودن رو برای من تضمین کردی

.یه نفر داره گروهمون رو قتل عام میکنه

.داره همه رو راست و چپ میکشه

.رویز گفت که یه دختر بهش چاقو زده

،کون قشنگ .دختر لاتین، قوی

،میدونم کی دنبالمونه .رولائه

.من بدون مدرک اون ماشه رو نمیکشم، تامی

.هر چقدر مدرک که میتونی جمع کن، اگه میتونی

.در مورد رولا راست میگفت، گفت میخواد کل شبکه ات رو مختل کنه

کنانه، درسته؟ .لعنتی، بیشتر از هر کسی بهش اعتماد داشتی

.اون دوست منه - .من دوست توام -

از حالا به بعد، ازت میخوام که دوبرابر اون .چیزی که توزیع میکردی رو توزیع کنی

،فکر کنم باید تو این قضیه رهبری کنی .قدرت مطلق خیابون ها بشی

باید تو رو به رویز نزدیک کنیم تا بتونی .این توزیع کننده رو شناسایی کنی

.این زنده ست - .ما الان قادریم همه چیز رو بشنویم -

،منتظر گوستم .کسی که ما رو نرم میکنه

.بروجا، من توزیع کننده رو دیدم

.اون صورت گوست رو دیده

به چی زل زدی، مرد؟

.باید نومار رو وارد "ویتسک" کنم

،یکی از سربازام .اسمش نوماره

.یکی از دخترای کوچیکم رو گرفته

کجا میتونم پیداش کنم ؟

.نومار، با من بمون

.مامور آنجلا والدز هستم

.نفوذی ام چاقو خورده

.تو بهم پول بده کاری - .و تو هم بهم چند نفر بده کاری -

.اوه، و عزیزم. باید یه سری کفش جدید بخری

.میخوام قبل از اینکه میام بیرون گوست مرده باشه

|| تیم ترجمه سینماکده تقدیم میکند || امیرمحمد

سلام

.اگه جای تو بودم، یکم میجنبیدم

.فرانکی، واو

.سر قرار بودی

.بهتره خوب باشه

،وقتی نومار داشت میمرد .بهم گفت کی بهش چاقو زده

.گوست بوده

توزیع کننده خودش شخصا رفته سراغ نومار؟

.اون اینطوری گفت

.و معلوم شد که نومار قبل از مرگش با یه نقاش صحبت کرده بوده

.یه چیز جزئی داریم

.واسه شناسایی رسمی کافی نیست

.و اینکه عمرا بتونی با چشم غیرمسلح توی اون کتاب شناساییش کنی

.فرانکی، امشب یه نفوذی از دست دادم

.باید سعیم رو بکنم

.و منم نمیتونم از عواقبش نجاتت بدم

بیرون خونه ی امن چیکار میکرده ؟

،فکر کرده رویز فروختتش .فرار کرده

و نتونستی باهاش صحبت کنی ؟

.دقیقا صحبت نکردیم

.یه پیام فرستاد که نوشته بود لو رفته

،یه شاهد داری که جونش در خطر بوده

،بزرگترین مدرک پرونده ات

و تو تماسش رو رد کردی؟

موقعی که زنگ زد چه غلطی داشتی میکردی ؟

.میدونم داشتی سعی میکردی این پرونده رو نجات بدی، آنجلا

اما الان مجبوری که .کونت رو نجات بدی

اولین بار کی اسلحه رو دیدی ؟

.بعد از اینکه ماشه رو کشید

و با اینکه میدونستی مسلحه دنبالش رفتی ؟

.فکر کردم شاید بتونم بگیرمش

.فقط یه غریزه بود

بیشتر مردم وقتی که خطر رو احساس میکنن

.در جهت مخالف فرار میکنن

،آخرین سوال ،گارسونی که کنارت ایستاده بود تیر خورده

شاید اون میخواسته تو رو بزنه ؟

مردی در موقعیت تو باید .دشمن هایی داشته باشه

میتونی کسی رو نام ببری که میخواد تو بمیری ؟

شخص خاصی در کل ؟

.نه

.جیمی، متاسفم .باید زنگ میزدم

.اگه زندگ میزدی هم جواب نمیدادم، آنجلا .امشب تو کلاب یه شلیک شد

.یه زن با تفنگ اومد داخل

....اوه، خدای من. جیمی، تو حالـ - .من خوبم -

اما یه پیشخدمت گلوله خورده و .مطمئن نیستم که بتونه زنده بمونه

.هیچ راهی نیست که امشب بتونم باهات بیام میامی، متاسفم

.نه، نه. متوجهم

.اینجا خیلی شلوغ پلوغه .فردا بهت زنگ میزنم

.آنجلا، دوست دارم

.منم دوست دارم، جیمی

.همونجا بمون، گوست

.همونجا صبر کن تا بیام

.برید کنار

.هالی هستم، خودتون میدونید چیکار باید بکنید

.هالی، عزیزم

.یه چند روزی باید برم بیرون شهر

،بهت زنگ میزنم .اما نمیدونم دقیقا کِی

دوست دارم، خب؟

.دوست دارم، هالی

این زن عموی پیرته، درسته ؟

.نمیشه اسم نحسش نباشه

.زودباش، جواب بده

.خانم سیت پاتریک، سلام همه چیز مرتبه ؟

چی ؟

.نه، صبر کنید چی شده ؟

کجا ؟

.خیله خب، باشه .نه، نه، نه. مشلکی نیست، حالشون خوبه

آره، با سریعترین سرعتم میام اونجا، خب؟

.باشه، بای

.کلاب عمو جی .یه دختره تیر اندازی کرده

خطا رفته ؟ - .آره -

.اما باید بریم و یه سری بهشون بزنیم

.احتمالا خوشحال میشن که ببیننت بابا

اگه داری میگی امشب بهش شلیک کردن

.من عمرا نزدیکش بیام

.دوست ندارم 10 ثانیه ای از رده کار خارج بشم

.نه، پسر

.واسه دیدن گوست باید صبر کنی

.اول باید یه جاهایی برم

.بابا، من باید برم اونجا

،حال گوست خوبه .تاشا هم همین الان اینو گفت

امشب میخوای واسش چیکار کنی؟

.حالا باید برم یه دخترو ببینم

.10 ساله که دستش تو کاره

میفهمی درسته؟

.مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

.لطفا هنگام شنیدن صدای بوغ پیغام بگذازید

تامی، کدوم گوری هستی، مرد؟

.یه عالمه گند کاری شده

.119 رو بفرست الان کجایی؟

میری بیرون؟

.نمیتونی واسه همیشه اون تو قایم شی، تی

.نمیگم که واسه همیشه بمون، گوست

.میدونم که بچه ها الان انتظار دارن ببیننت

چیه که خیلی مهمه ؟

.هنوز از تامی خبری نشده

نه از بعد از موقعی که پیام داد میاد به دیدنم .بعدشم دیگه پیداش نشد

.ببین، تی .من رکابدار میشم

.افرادی هستن که ساختمون رو میپائن

.تو و بچه ها اینجا جاتون امنه

توی این مدت داشتن دونه دونه میکشتنون

بعد تو به من هیچی نگفتی ؟

.من همچنان به فکر رولا هستم

.میدونم که چقدر اون پسر رو دوست داشتی

حالت خوبه، گوست ؟

.وقتی تامی رو پیدا کنم بهترم میشم

.سایمون استرن

جیمز، چیکارا میکنی؟