Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Ok Taec Yeon

Kim Hye Yoon

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 13 Sak Tal Gwan Jik: Rimuovere un funzionario governativo dal suo incarico e dall'elenco dei funzionari

Ora, proprio come allora,

sei tu che non sei riuscito a fermarmi o a cogliermi in fallo!

Questo prezioso calamaio di pietra mi è stato donato.

Per portarlo a Vostra Maestà, sono corso qui più in fretta che ho potuto.

- Vostra Altezza! - Vostra Altezza!

C-come è potuto accadere un simile incidente...

Lasciate che il vostro umile servo vi scorti al Palazzo Orientale.

Sto bene.

Andiamo.

Fate piano. Fate piano.

Ora, proprio come allora,

sono un incapace e

non sono stato in grado di proteggere

nulla.

Oh, bontà divina!

Al fuoco!

- L'olio combustibile! Aigoo! - L'olio.

Sta andando tutto a fuoco!

Chi ha appiccato il fuoco?

Che facciamo?

Svelti portate dell'acqua!

Portatelo in camera e curate la sua ferita.

- Sembra che abbia perso molto sangue. - Sì.

Muoviamoci.

Accompagnatelo.

Per favore, riscalda la camera e fa' bollire dell'acqua.

Sì, signora.

Sangue.

Per un macellaio, vedere del sangue non è un problema.

Mercante capo Kang, non siete ferita, vero?

Grazie per aver salvato i miei amici.

Non l'ho fatto per ricevere un ringraziamento da voi, quindi mantenete la parola data.

Alla fine di questo mese, un mercantile occidentale approderà a Gapbigocha.

Vi aiuterò a salire su quella nave.

Sì, vi prego, fatelo.

Vi sono grata anche perché avete mantenuto la vostra parola di non uccidere nessuno.

Dato che i criminali sono fuggiti, la prima ad essere sospettata sarete voi, mercante capo Kang.

Presto sarete in fuga.

Mentre siete qui, riposatevi.

Non ho alcuna intenzione di prendermi cura di voi.

Perché questa tribolazione...

Madre...

Libro mastro dei pagamenti

Ho un registro dettagliato di quanto

ho corrisposto al Primo Ministro Park Seung per tutto questo tempo.

Libro mastro dei pagamenti

Libro mastro dei pagamenti

Vostra Eccellenza!

Dicono che Park Tae Seo sia fuggito dal luogo dell'esecuzione.

Padre.

Sì, figlio mio.

Il mio Do Soo è sveglio.

Tae Seo non è ancora morto?

Non ti preoccupare.

Mi occuperò io di tutto.

Tu devi solo pensare a riprenderti.

Non preoccuparti. Non ti preoccupare.

Andrò a Ban Chon.

Ci andrò personalmente, (Ban Chon è il villaggio di schiavi di Seonggungwan; dove c'è una macelleria per i riti per gli antenati.)

e comprerò le cose che mio figlio predilige

comprerò anche della carne.

Sembra che il nostro padrone stia lavorando di nuovo fino a tardi.

Sbrighiamoci a portargli del cibo squisito per tirarlo su.

Questa sera deve fare un altro turno di notte.

Nobile questore!

Che c'è?

Il Vice Responsabile dell'Archivio, Ra Yi Eon, il nostro padrone.

- Abbiamo qualcosa per lui. - Anche questo.

Se cercate il Vice Responsabile dell'Archivio, l'ho visto lasciare il palazzo un po' di tempo fa.

Credo che fosse diretto a casa.

Oggi, i criminali sono fuggiti dal luogo dell'esecuzione.

Deve esserci un gran subbuglio là dentro.

Come...

Fuggiti?

Bi Ryeong, riposati pure.

Ma guardati... ti avevo chiesto di riposare.

Joy, sto bene, sul serio.

Credi che non lo sappia? Il tuo corpo sarà fiacco.

Ti sei trovata di fronte al re per testimoniare.

Togli questo. Non fare nulla.

Come ti senti adesso?

Si, sto benissimo.

Davvero? A me non sembra così.

Invece di startene lì seduta, dovresti sdraiarti un po'.

- Forza, sdraiati. - Sto bene, davvero.

Oh, oh! Non alzarti!

Sdraiati. Dovresti riposare.

D'accordo.

Vedo che hai molti ordini.

Sì, ma fortuna le mie mani sono veloci!

Solo le tue mani? Tutti sanno che sei bravissima.

Una donna mi ha persino offerto di pagarmi di più per andare a casa sua.

Non so come si siano sparse le voci, ma mi è stato chiesto di creare un talismano.

Allora... vuoi dire la famiglia di Choi Jin Sa?

Oh, sì! Esatto! Hanno chiesto di me!

Eonni... forse riusciremo a comprare questa casa.

Hai ragione. Se ci impegniamo, saremo in grado di farcela.

Dov'è Gwang Soon?

Oh, giusto. Non è ancora arrivata.

Ha detto che aveva delle cose da fare. Forse è ancora impegnata.

Davvero?

Credi che...

Abbia trovato un corteggiatore?

È fortunata.

A proposito, sdraiati pure.

Vado a comprare un po' di seonji* per cucinartelo.

Eonni, sto bene. Non preoccuparti.

Rimani sdraiata fino a quando non torno, capito?

Va bene.

Tornerò presto.

C'è nessuno?

- Chi sei tu? - Chi siete?

I-io sono...

Sono qui per cercare una persona di nome Na Yong Gyun, che vive in questa casa.

Per caso è qui?

Na Yong Gyun?

Non lo conosco.

Un tempo viveva in questa casa.

Lavorava insieme ai medici di corte. Non lo conoscete?

Ah! Il dottore pazzo?

Sì, è un dottore.

Ho sentito dire che è andato via, in un tempio vicino ad Hanyang.

Cosa?

Per caso conoscete il nome del tempio?

No, non ne ho la minima idea.

È una diceria che ho sentito molto tempo fa.

Ah, davvero?

Padre. Padre.

Perché sei tornata? Ti avevo detto di andartene.

Perché mi stai facendo questo, Padre?

Vattene, subito. Esci subito da questa casa.

Non ho nessun posto dove andare. Sono tornata solo di recente dall'Impero Qing.

Non puoi vivere in questo posto.

Va' via, immediatamente.

Padre, ti vergogni di me perché l'esercito Qing mi ha portata via?

Sai perché sono tornata indietro?

Sai perché sono tornata qui viva, dopo aver affrontato un'umiliazione così spietata?

Sono tornata per te, Padre.

Tu non hai nessuno, tranne me.

E io non ho nessuno altro, tranne te.

Ho sopportato a lungo, e sono tornata indietro.

Ma tu, Padre,

ti vergogni del fatto che tua figlia è viva, ed è tornata?

Esatto.

Perciò non devi più tornare in questa casa.

Non venire a cercarmi, mai più.

Io non mi vergogno di me stessa.

Sopravvivrò, a qualsiasi costo.

Non verrò più a cercarti.

Abbi cura di te.

È pur sempre mio padre. Devo andare a cercarlo.

Un tempio vicino ad Hanyang.

Devo trovarlo.

Lo troverò.

Aigoo, Mio Signore.

Dammi la carne più buona che hai. Non baderò a spese.

Non potrei fare altrimenti.

Hai del seonji*?

Dovrai aspettare. Un altro cliente è arrivato per primo.

C'è stato un funerale al Seongkyunkwan, perciò ho del bue macellato.

Aspettate un attimo.

Dove l'ho già visto?

Per caso hai anche quella cosa?

Mio figlio è esausto.

Ah, volete che vi dia anche quello?

Ecco a voi.

Fanno 30 nyang.

Cos'è quella cosa che ha comprato?

Se aiuta a recuperare energia, datelo anche a me.

Hai idea di cosa si tratti?

Sono delle medicine.

Si tratta di compresse che aiutano a ridurre il dolore, usate sui bovini.

È sempre meglio non iniziare ad usarle.

Tieni, mi devi una moneta.

Cucina quella carne per Do Soo.

Sì, Signore.

Do Soo. Do Soo.

Eonni, sei tornata?

Sì. Ti ho portato del seonji.

Lo cucino e te lo porto. Non uscire.

- Joy Noonim. - Joy Noonim.

Yook Chil, Goo Pal.

Che ci fate qui, in tarda serata?

Per caso il nostro Signore è passato qui?

No. Perché mai avrebbe dovuto farlo?

Non è neanche qui.

Ma non è ancora a palazzo?

Immagino sia impegnato, da quando ha catturato quei criminali.

No. In realtà...

Park Tae Seo, quel furfante, è scappato dal luogo dell'esecuzione.

- Cosa? - Temevamo che il nostro Signore si fosse innervosito.

Stavamo andando a portargli del cibo, nel caso in cui avesse dovuto lavorare anche di notte. Ma per strada, abbiamo incontrato alcune guardie che stavano tornando a casa.

Sono sicuro che il Signor Yi Eon è uscito per tornare a casa,

ma non è ancora ritornato.