Better Call Saul

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Được rồi.

Tôi nói được không?

Tôi sẽ nói.

Tôi có cảm giác tôi biết điều này là gì.

Nên, để bắt đầu,

hãy nhớ rằng bất cứ chuyện gì xảy ra giữa anh Varga và tôi,

tôi hy vọng nó là chuyện đã qua,

vì sau khi xong hết mọi việc,

anh được làm người tự do.

Vì, thậm chí anh còn chả bị giam giữ ngày nào,

tôi thừa nhận là để được thì hơi khó,

nhưng... con đường đến với công lý hiếm khi suôn sẻ.

Nên, tôi hy vọng rằng cuối cùng,

kết quả sẽ nói lên tất cả.

Anh làm ăn với anh họ tôi, Tuco.

Tuco à?

Ồ, đúng rồi, vâng,

tôi thấy nét giống nhau của người nhà.

Anh họ anh gây ấn tượng đấy. Anh ấy có tấm lòng nhân ái,

và... thực sự đam mê công lý.

Anh ấy nóng tính nhỉ?

Tôi không để ý.

Người bà đáng yêu của anh thế nào?

Anh biết không, Tuco kể về anh.

Anh là người lợi khẩu.

Ừ.

Những người ở nhà,

họ gọi bà ấy là gì?

Con điên.

Con điên, đúng vậy.

Phải rồi.

Này, tay Tuco mà tôi biết,

anh ta sẽ lột sống da chúng và để lũ diều hâu ăn mắt.

Nhưng anh đã có mặt.

Anh bi ba bi bô rồi chúng được thả.

Thực sự là tuyệt vời.

Thật ra chúng ngồi xe lăn về.

Ignacio với tôi,

có chuyện muốn nhờ anh làm.

Thật à?

Vâng, chúng tôi có rắc rối về luật.

Rắc rối về luật? Tuyệt vời!

Tôi rất...

Trong một phút, tôi tưởng mình sẽ...

phải nuốt bao cao su đầy heroin!

Không. Có lẽ là sau.

Bọn tôi có người bị giam ở MDC,

- bị bắt cách đây hai hôm. - Vì tội gì?

Ừ, sẽ nói về việc đó.

Bọn tôi cần anh bạn đó nói với cảnh sát vài điều.

Vài điều quan trọng.

Vài điều quan trọng, hiểu rồi.

Bọn tôi muốn anh ta nói chính xác những gì chúng tôi bảo.

Không hơn, không kém.

Nhưng không được để cảnh sát biết bọn tôi mớm.

Vì vậy, chúng tôi cử anh vào đó,

anh bảo anh ta cách làm,

và họ không được biết.

Bảo mật giữa luật sư và thân chủ.

Ừ, đúng.

Anh quá khen.

Tôi đề xuất thế này... được không?

Nghe này, tôi đảm bảo giờ có năm cái này ở MDC.

Anh biết đấy, bỏ điện thoại vào chỗ kín của ai đó,

nếu anh hiểu ý tôi.

Rồi, anh nói thẳng với anh ta.

Bỏ qua trung gian.

Sẽ tốt hơn nếu anh liên hệ trực tiếp.

Anh là người có thể làm việc này.

Nó thật... Nó...

tuyệt. Chỉ từ đó mới chuẩn.

Để lương tâm trong sạch, tôi phải báo trước

là phí của tôi đã tăng.

Nên, làm cách này có thể tốn kém.

Tốn thế nào?

Rất tốn kém.

Nó...

- Ý tôi là... - Ừ?

Ừ.

Ôi trời ơi, tôi phải mất một ngày,

và công việc chuẩn bị, vận chuyển,

phí gấp gáp...

Tính đi, nó khoảng, bảy nghìn...

tám... chín trăm hai mươi lăm đô la.

Ừ.

Ừ.

Bảy nghìn chín trăm hai mươi lăm?

Đó là mức bây giờ, nên...

Tôi chả biết.

Được.

Vì anh vất vả,

trả tám nghìn đi.

À, được rồi.

Ly nữa.

Chả biết nữa, Mike.

Hay tối nay anh nghỉ đi,

rồi tôi gọi taxi cho?

Bỏ chúng trong máy tính tiền rồi rót tôi ly nữa.

- Này. - Ừ.

Thấy không?

Anh muốn làm gì đó cho tôi,

gỡ nó xuống.

Gì cơ?

Ngay kia,

thứ ba từ dưới lên.

Tôi không biết, Mike.

Khách hàng gửi đến.

Đó là truyền thống.

Gỡ nó xuống.

Xin lỗi, Mike.

Gỡ nó xuống.

- Tôi nghĩ anh uống đủ rồi. - Gỡ nó xuống ngay.

Xin anh.

Trời ơi. Anh biết đó là em gái tôi.

Này, cô ấy ngon quá. Tôi chỉ nói vậy thôi.

Tôi đang cố gọi cô ấy.

Xem thằng ngốc này.

Được rồi, mọi người, chơi thôi.

Ông ơi, đi đâu đấy?

Này, có 20 đô cho tôi vay không?

Đừng sợ.

Tôi không làm gì đâu.

Tôi có hơn 20 đô nhiều, đồ khốn.

Này, ông nội máu chiến đấy. Được rồi.

Anh để đầu hói nói thế à?

Dừng lại, ông già.

Sao?

Chào anh.

Chào em.

Uống hết chưa?

Sắp rồi.

Cảm ơn.

Mọi thứ ổn chứ?

Ừ.

Thực ra, em gần như ăn mừng.

Ăn mừng cái gì?

Em vừa nhận ra cả ngày mai em toàn làm tình nguyện cho thân chủ.

Không Mesa Verde.

À, được rồi.

- Vì công lý. - Ừ.

Anh thì sao?

À...

anh đã gặp...

vài người thú vị...

và có vài...

thăng trầm.

Nhưng biết gì không?

Về mặt tài chính,

Saul Goodman vừa có một ngày tuyệt nhất.

Tinh tinh!

Tốt cho Saul.

Em phải chuẩn bị cho ngày mai.

Ừ. Tóm chúng đi, mãnh hổ.

Numilifor không dành cho mọi người.

- Gọi bác sĩ nếu bạn thấy bất thường... - Xin lỗi.

Tác dụng phụ gồm...

Cô làm gì vậy?

Tôi phải tháo nó ra để lau.

Này.

Cứ...

để yên đấy.

Xem này.

Anh gọi đồ ăn à?

Vâng?

Ignacio?

Gì cơ?

Tôi muốn gặp Ignacio.

Ai đấy?

Bố nó.

- Mọi chuyện ổn chứ ạ? - Ừ, tất nhiên.

Bố vào được không?

Được không?

Không sao.

Chào.

Amber, đây là bố anh.

- Rất vui được gặp cháu. - Ồ, vâng, cháu cũng vậy.

Cháu xin phép.

Con lấy gì bố uống nhé?

Cà phê không ạ?

Không.

Rộng quá.

Và mới.

Bố khỏe không?

Gutierrez đề nghị với bố. Ông ấy muốn mua cửa hàng.

Thật ạ?

Đừng kể vội.

Ông ấy muốn biến nó thành cửa hàng lốp xe khác ạ?

Không.

Ông ấy muốn giữ như hiện tại.

Nhưng...

ông ấy trả nhiều hơn giá trị thực,

kể cả với mảnh đất.

Bố định làm gì?

Bố luôn nghĩ sẽ giữ cửa hàng cho con.

Bố ơi...

Bố định từ giờ tới cuối đời ngày làm 11 tiếng à?

Con nghĩ sao về lời đề nghị?

Có vẻ là món hời.

Có thể là...