Once Upon a Time in Shanghai

เมืองเซี่ยงไฮ้ ปี 1930 บรรยายไทยโดย = Lyra, PolPla

เมืองในฝันของคนจีนทุกๆคน

ถ้าคุณก้มหน้าทำมาหากิน คุณจะยกฐานะของครอบครัว

แต่ถ้าคุณตั้งใจใช้จ่ายฟุ้มเฟือย วิมานสวรรค์รอคุณเบื้องหน้า

ที่นี่มีเพียงกฎข้อเดียวเท่านั้น

ผู้แข็งแกร่งย่อมอยู่รอด

พวกเขายอมมอบเลือดหยาดเหงือและน้ำตา

สร้างอนาคตของความมั่งคั่งและความสำเร็จ

แต่ก็ยังมีอีกหลายคน พยายามหาทางร่ำรวยง่ายๆ

และกลายเป็นมิจฉาชีพ

เงินและอำนาจเป็นสิ่งล่อใจ

เบื้องหลังคือศพมากมายในแม่น้ำฮวงผู้เจียง

ถึงอย่างนั้น

เด็กหนุ่มนับพันยังคงแห่ถลาเข้าสู่เมือง

เพื่อไล่ตามความฝัน

ฆ่ามัน

พี่หม่า

ลูกแม่ เมืองแห่งนี้ไม่ใช่สถานที่สำหรับเจ้า

เจ้าและเพื่อนต้องนำอาเหมย ไปที่เซี่ยงไฮ้เพื่อพบพ่อของเธอ

หมัดข้างขวาของเจ้าแข็งแกร่งเกินไป

อาจทำอันตรายถึงชีวิตแก่ผู้คนรอบข้าง

จากนี้ไปก่อนที่ลูกจะต่อยใครด้วยหมัดข้างนี้

จงมองดูที่กำไลนึกถึงที่แม่สอน

เรามาถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว

ช่วยสนับสนุนการแสดงเราโดยช่วยบริจาคเงิน

ขอบคุณค่ะ

เจ้าคนเลว

เรามาถึงแล้ว

พ่อค่ะๆ

โอ้ นี่คือที่ๆพี่หนิวเรียกว่า แกร์นแมนชั่นในเซี่ยงไฮ้ซินะ

อะไรกันเนี้ย

ยังไงก็ดีกว่าบ้านนอกอยู่แล้ว

เจ้ามารน้อย มาตามหาใครกัน

พี่หนิว

พี่หนิวไหน?

หนิว ซันกง พี่หนิว

หนิว ซังกง ข้าน่าจะรู้แต่แรก พวกคนเลวแบบเจ้ามาจากสลัมเดียวกัน

อาหารเสร็จแล้ว

โทษน้าๆ โอ้ท่านลุง มาเร็วจัง? หวัดดีอาจารย์เถียน

เพือนจากบ้านเกิดเหรอ

ใช่ครับ พวกเขามาจากบ้านเกิดข้าเอง

พวกเขามาตามหาข้า

ข้าก็เป็นเหมือนพี่ชายคนหนึ่งของเค้า

ก็ต้องหาเลี้ยงพวกเค้าจริงมั้ยท่าน

หยุดทำตัวเหลวไหลได้แล้ว

และเริ่มหางานทำเป็นกรรมกร

ให้กับพวกเพื่อนๆเจ้าด้วย

โอ้

เจ้าติดหนี้ค่าเช่าข้านานกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ได้ครับ

ข้าจะให้เวลาเจ้าอีกสองวันตกลงใหม?

ได้ครับ ได้เลย

น้องชาย ลุยเลย

ลุยเลยนะ

สาวที่นี่ล้วนสวยงดงาม

มีอยู่ทุกหัวมุมในเซี่ยงไฮ้

ข้าคิดว่าอาจารย์เถียนเป็นคนดีมาก

คิดงั้นเหรอ?

คนดีในเซี่ยงไฮ้

มักตายเป็นคนสุดท้ายเสมอ

เช่นพี่ใหญ่พวกเจ้าคนนี้

ข้ายินดีที่พวกเจ้ามาเมืองนี้

จะได้ให้พวกเจ้าได้เห็นว่า ชีวิตกลางคืนของเซี่ยงไฮ้เป็นเช่นไร

หิวอะไรขนาดนั้น

พี่หนิว

ทุกคนต่างพูดว่าเมืองเซี่ยงไฮ้เจริญรุ่งเรือง

แต่ว่าทำไมไม่มีใครแถวนี้เลย

นี่เป็นเหตุการณ์ปัจจุบันของเซี่ยงไฮ้

คนอ่อนแอจ่ายให้คนที่เข้มแข็งกว่า

คนที่ยอมทำตามถึงจะอยู่รอดจากที่นี่

นั่นเป็นเมืองเซี่ยงไฮ้สมัยก่อน

ที่เจริญรุ่งเรืองมีชีวิตชีวา

มีพร้อมทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา

ตอนนี้มันก็เหมือนกับเนื้อชิ้นใหญ่ก้อนนึง

ทุกคนต่างก็จ้องตาเป็นมัน

แม้แต่พวกญี่ปุ่นก็เฝ้ารอโอกาสของพวกเขา

อย่าห่วงเลย

พวกญี่ปุ่นอ้างสิทธิ์ปกครองที่นี่ไม่ได้

เซี่ยงไฮ้ยังมีผู้ที่ปกครองดูแล

โดยหัวหน้าทั้งสี่แห่งแก็งขวานซิ่ง

แต่ละคนจะดูแลพื้นที่ของตนเอง

มีอรหันต์ลู่ชิง พยัคฆ์ชู่วอี้ ดาบพิฆาตไบอิง

เฉินมู่ คุมเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด

แต่มีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นในปีนี้

ใครบางคนที่ชื่อหลงยี่ ไต้เต้าจากล่างจนเป็นขาใหญ่

เขาคนนี้ได้เปลี่ยนแปลง

อำนาจที่ยุ่งเหยิงของแก็งส์ในเซี่ยงไฮ้

จนถึงตอนนี้คนที่เดินไปมาบนท้องถนน

ก็เป็นพวกสมาชิกแก็งค์หรือไม่ก็พวกญี่ปุ่น

ตอนที่หลงยี่เดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้ครั้งแรก

เขาก็มีโชคไม่มากกว่าพวกเราในตอนนี้หรอก

แต่เดี๋ยวนี้เขามีทุกสิ่ง

เขาทำได้ยังไงเหรอ

ด้วยกำปั้นของเขา

และแย่งเอาทุกสิ่งมาด้วยกำลัง

จนได้ถนนเส้นนี้เป็นอาณาเขต

ถ้าแกสามารถรอดไปได้

ก่อนที่บุหรี่มวนนี้จะมอดดับ

ข้าจะปล่อยให้แกคุมร้านนี้ต่อไป

คืนนี้ท่านมาอยู่ที่นี่ เพื่อเจรจากับหลงยี่เหรอ

ข้าอยู่ที่นี่เพื่อชมโชว์พิเศษ

ข้าคงไม่ห้ามถ้าเด็กๆพวกนี้จะสู้กัน

ทหารตายเพราะพวกมันขี้ขลาดตาขาว

ข้าเกิดในเซี่ยงไฮ้นี่คือวิถีของข้า

นั้นแหละคือเหตุผลที่ ทุกคนควรได้สนุกที่นี่และเดี๋ยวนี้

โดยเฉพาะในเซี่ยงไฮ้

จากนี้ไปสถานที่แห่งนี้เป็นของข้า หลงยี่

ไนท์คลับแห่งนี้ควรมี ชื่อใหม่ว่า พาราไดซ์ คลับ

มีใครคัดค้านมั้ย?

มีใครคัดค้านมั้ย?

ท่านไม่คัดค้านใช่มั้ย?

ท่านชู่ว ทำไมท่านยังอยู่ตรงนี้ล่ะ

ได้โปรดนำคำพูดของข้าน้อยกลับไปด้วย

ครึ่งนึงเป็นของข้าแล้ว

พวกท่านทั้ง3ยังคงปกครองอีกครึ่งที่เหลือได้

ถนนเส้นนี้เป็นเขตแดนของพวกเรา

ฝั่งของเขตแถบนี้ตกเป็นของแก็งส์ข้า

พวกท่านทั้ง3สามารถตัดสินใจส่วนที่เหลือได้

เข้าใจมั้ยครับ?

แค่นี้แหละ ข้าเคยบอกรึเปล่าว่า เจ้าเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมที่สุด

ร้องให้ข้าสักเพลงสิ

คุณคิดถึงฉันได้มั้ย

ฉันอยากเคียงข้างคุณเสมอ

ตั้งแต่คุณพูดว่าไม่มีอะไรรั้งคุณได้

ถนนเส้นนั้นล้วนรายล้อมด้วยความสิ้นหวัง

ฉันกังวลใจหากปล่อยคุณเดินไปคนเดียว

อาจเพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่อ่อนโยนอีกแล้ว

จึงไม่อาจบรรเทาความทุกข์ในใจคุณได้

ถ้ายากจะเอ่ยออกมา

แค่เพียงปล่อยความเสียใจไว้ในใจของฉัน

พี่หนิว

ผู้มีอำนาจ จางมู่ ที่พี่เพิ่งเอ่ยถึง

คือชายแก่ที่นอนกองกับพื้นใช่มั้ย?

นั่นแหละคือสิ่งที่ข้าพยายามจะบอกพวกเจ้า

นี่คือเซี่ยงไฮ้

ทุกสิ่งคาดเดาไม่ได้ ทุกอย่างเปลื่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ

อำนาจของหัวหน้าแก็งส์ทั้งสี่

ยังไม่อาจโค่นหลงยี่ ที่ไม่รู้หัวนอนปลายเท้าได้

เขาน่ะเหรอ หลงยี่?

ใช่ เขานี่ล่ะ หลงยี่

ดูเขาไว้ เขาคือบุคคลที่ไร้ที่ติ

เขามีค่าเหนือกว่าที่เราจะนึกได้

ด้วยทักษะการต่อสู้ของเขา

ไม่มีใครสามารถทนรับหมัดเขาได้เกินสิบหมัด

แก็งส์ไหนๆก็ต่างอยากได้ตัวเขา

แต่ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าแก็งส์แล้ว

คุณชายหลง ยินดีด้วยครับ

แม้แต่จางมู่ที่ฝึกฝนกังฟูมากกว่า 20 ปี

โดนหลงยีโค่นลงได้เพียงแค่จู่โจม 2-3 ท่า

เพราะว่าฆ่าชายแกให้ ตายทันทีเป็นเรื่องง่ายสำหรับมัน

จากนี้ไป

พื้นที่ด้านเหนือและฟู่ตงเป็นของพวกเรา

ที่เหลือมันเป็นเจ้าของ

ให้ไนท์คลับเป็นเส้นแบ่งแดน หากล่วงล้ำผลที่เกิดคือความขัดแย้ง

เรายังปกครองอีกครึ่งหนึ่ง ของเซี่ยงไฮ้ที่เหลือ

ขณะที่หลงยี่ครอบครองอีกครึ่งเมือง

ทำไมยังจะนับอยู่อีก

มันคือรายได้ครึ่งหนึ่งของพวกเราหายไป

แค่จ้างใครสักคนไปกำจัดหลงยี่ ด้วยเงินที่อยู่บนพื้นนี่

เรา3คนพยายามกำจัด จางมู่มา3 ปีแล้ว

ผลคือมีคนตายไปกว่า 100 คน

มันคงมีชีวิตอยู่จนกระทั่งวันนี้

มาตายด้วยน้ำมือหลงยี่เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

เราน่าจะมีความสุขมากกว่าที่มันจัดการแทนเรา

ท่านคิดว่าจะหาประโยชน์จากหลงยี่เหรอ

แต่อย่าได้ลืม

ถ้าท่านเลี้ยงสัตว์ร้าย

สักวันหนึ่งมันอาจแว้งกัดท่านได้

ตลอดหลายปีมานี้ มีเด็กหนุ่มมากมายมาที่เมืองนี้

และจุดจบก็คือก้นบึ้งของแม่น้ำใช่มั้ย

ท่านคิดอะไร

วันใดวันหนึ่งเราจะมีจุดจบแบบจางมู่งั้นเหรอ

จำวิธีตัดเล็บไว้ใช้ครั้งหน้า

มิฉะนั้นมือของเจ้าคงใช้ประโยชน์ไม่ได้

รอจนกระทั่งไอ้หนูนั้นบ่มธรุกิจให้รุ่งเรือง

จากนั้นเราค่อยเก็บเกี่ยว ผลประโยชน์ที่มันทำทีเดียว

ฟังดูเป็นไง

ตื่นเต้นล่ะสิ

มาเร็ว เข้าแถวก่อน

รอข้าตรงนี้เดี๋ยวนะ

พี่ลั่ว

นี่ข้าเอง อากัง ไง

ว้าว ท่านดื่มนี่ได้นะ ขวดนี้รสเยี่ยมที่สุด

รสชาติยังกะน้ำเปล่า

พี่ลั่ว เชื่อข้าสิ

เด็กหนุ่มที่ข้าจะแนะนำ

ไม่ใช่คนธรรมดา

เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ

เขาคนเดียวสามารถทำงานที่ต้องใช้หลายคนทำ

จะมีใครแข็งแกร่งได้ขนาดนี้จริงมั้ย

เขามาจากบ้านเกิดข้าชื่อว่า หม่าหยงจิ้น

หนึ่ง,สอง,สาม, ว้าว เหลือเชื่อ

มาเลย ดี เริ่มนะ

หนึ่ง,สอง,สาม,

เข้ามาอีก

หนึ่ง,สอง,สาม

พี่หม่า ท่านน่าทึ่งมาก

หนึ่ง,สอง,สาม

ต้านไว้ๆ

สุดยอด เจ้าช่างน่าทึ่งจริงๆ