The Night House

Bedankt.

Ik weet dat je familie ver weg woont. We komen graag terug.

Red je het echt wel? -Ja, hoor. Bedankt.

Ik vlieg vanavond terug naar Detroit. Ik kom laat aan, maar bel me gerust.

Ik red me wel. -Weet ik. Rustig aan, schat.

Doe ik. Dag.

Steek je hand op als jij een betere muzieksmaak hebt dan de bruidegom.

Ik zie geen handen.

Toch wel. Ik zie er enkele.

gefeliciteerd geslaagden

We zien hier de toetsuitslagen.

Kijk vooral naar de tweedejaars, want daar zie je de grootste verschillen.

De mosterdgele lijn is twee jaar geleden.

De blauwe is vorig jaar. De roze is dit jaar.

Beth is er.

Laat haar maar even.

De roze is dit jaar. Wat is er gebeurd?

Aantal leerlingen per docent.

De klassengroottes zijn nu eenmaal zo in heel de staat.

We kunnen niet de schuld gaan afschuiven als we...

Je had niet hoeven komen. Dat had niemand erg gevonden.

Ik moet nog cijfers doorgeven.

Dat had ik ook voor je kunnen doen.

Het maakt niet uit. Nu heb ik tenminste iets te doen.

Trek je het nog?

Ja hoor. Ik heb alleen niet zo goed geslapen.

Dat je überhaupt kan slapen. En dan vooral daar.

Ik heb tien minuten pauze beloofd, dan doen we dat nu.

Ga naar de wc, strek je benen. Achterin liggen nog meer donuts.

Terug om stipt 8.40 uur.

Mrs Parchin?

Sorry, ik was... -Pardon, ik heb geklopt.

We hebben elkaar eerder ontmoet. Ik ben Hunters moeder.

Hunter... -McLaughlin. Hij zit in uw klas.

Ik ben Becky McLaughlin. Het was een paar maanden geleden.

Ach ja, natuurlijk. Ik heb zoveel Hunters dit jaar.

Hoeveel?

Studenten die Hunter heten? -Drie.

Neem plaats.

U weet vast waarom ik hier ben.

Ik heb op de website gekeken. Hunter heeft een 5 voor spreekvaardigheid.

Dat kan. Ik check het even.

Maar dat stond er.

Eens kijken.

Klopt. Hij heeft z'n laatste presentatie niet gedaan.

U had gezegd dat hij die kon inhalen.

Klopt. Maar dat heeft hij niet gedaan.

Hij is afgelopen donderdag geweest. -Dat was de laatste schooldag.

Hij zei dat u er niet was.

Ja, ik was een paar dagen afwezig. Persoonlijke omstandigheden.

Hij was afwezig toen u die opdrachten gaf.

Iedereen heeft weleens persoonlijke omstandigheden.

Weet u wat, we laten die opdracht gewoon vallen.

Zo, een 7.

Daar kom ik niet voor. -Waar komt u dan voor?

Pardon?

Toen u binnenkwam, waar kwam u voor?

Ik wil weten waarom m'n zoon...

M'n man heeft zich donderdag door het hoofd geschoten.

Dat wist ik niet.

Omdat het een persoonlijke omstandigheid is.

Dus, ja.

Als u het wilt weten.

Hij ging het meer op met een pistool waarvan ik het bestaan niet wist.

En pang. Zo door z'n mond.

Dus welk cijfer Hunter ook haalt...

...voor zijn spreekvaardigheidstest op school...

...zou me nu een biet wezen.

Als u een 7 wilt, dan krijgt u een 7.

Mijn excuses.

Wilt u een 9? Kan ook. Huppakee.

Een 7 is prima. -Dan wordt het een 7.

Kan ik nog iets voor u doen?

Dank u.

Gecondoleerd.

Hoi, Mel.

De lucht was aan het betrekken. Ik heb de boot voor je afgedekt.

Dat had je niet hoeven doen. -Dat meen je dus echt niet.

Ik wil gewoon iets terugdoen.

Jij en Owen kwamen als geroepen na de dood van Shelly.

Zal ik dat ding voor je wegslepen? Zeg het maar.

Ik denk dat ik hem laat liggen. Ik verkoop hem met het huis.

Ga je verkopen? -Misschien.

Hij heeft het zelf gebouwd, dus ik ga niet graag weg, maar...

Het is rustig hier, maar ook eenzaam.

Zeg, Mel, heb jij vanmorgen rond 7.30 uur geschoten?

Niks gehoord? Er klonk een schot.

Ik dacht nu het warmer wordt en de slangen komen...

Als ik een koperkop zie, dan schiet ik hem zeker af, maar vandaag niet.

Als je het weer hoort, roep me dan, oké?

Zal ik doen.

Ik ga terug.

Dit moet het kantoor gaan worden.

En hier komt de keuken. Of hier misschien.

En daar hebben we...

...biceps. Grote dikke biceps.

En dat is de echtgenoot.

Hallo, Owen. Hoe gaat het? Ben je aan het werk?

Daar kunnen we mensen voor inhuren. Je hoeft het niet zelf te doen.

Rustig maar. Ik ben niet aan het filmen.

Tenzij je dat graag wil.

Laat eens zien. -Niet doen.

Kom hier.

kringloop

Voor Owen Gebruik het goed. -B

wonen/keuken/eten

verwarrende patronen

misleiden, niet naar luisteren

ons huis

omgekeerde plattegrond

welkom

Kom naar beneden.

Wie is dit?

Wees niet bang.

Owen bellen...

Wie is dit?

Beth...

Owen? Ben jij...

Ik weet dat je...

Ik kan je niet horen.

Jawel. Kijk uit het raam.

Oké. Mis je.

Oké. Mis je.

Waar kijk ik naar? -Zeg het maar.

Een foto van jou.

Is dat zo? -Ja.

Leuke blouse.

Kijk eens goed.

Ben ik dat echt? -Ik denk het. Wie anders?

Dat wil ik ook weten.

Jij bent het en anders een vrouw die veel op jou lijkt.

Liefje, ik denk dat jij dat bent.

Leuke blouse? Ik heb niet zo'n blouse.

Jeetje, Beth. Doe jezelf dit niet aan.

Jij bent het, oké?

En als jij het niet bent... Er zijn ergere dingen dan op de telefoon van je man...

...een aangeklede dame die op jou lijkt aan te treffen.

Ik denk dat ik wel zijn type was.

Hou op. Owen hield van je. Hij aanbad je.

En van wat jij verteld hebt, had hij geen reden om het elders te zoeken.

Wie zegt dat hij die foto's heeft genomen? Hij kan zich niet verdedigen.

We gaan vanavond iets drinken met wat collega's. Clark niet, uiteraard.

Kom ook. Even je zinnen verzetten.

Ik zie wel.

Waarom kijk je op zijn telefoon?

Dat was echt heel erg dom en ongevoelig van me.

Het spijt me.

We hadden geen geheimen voor elkaar.

Iedereen heeft geheimen. Til er niet zo zwaar aan.

Herinner je jouw Owen. Degene op wie je verliefd werd.

Want wat hij ook was, dat was hij ook.

Hoe heet ze? -Maggie Monroe.

Ze zou mijn beste klant zijn. Ze zei dat ik geen aanleg had voor lesgeven.

En zij kan het weten, want ze heeft overal verstand van.

Jezus.

Dus gaan we dat boek lezen dat ze ons gegeven heeft?

Ik hoef niet te lezen over hoe ik m'n leerlingen erbij moet betrekken.

Laat ze gewoon boven op hun tafel staan. Verander hun levens.

Gaat het, B?

Geloven jullie in geesten?

Wat voor geesten?

Ik geloof daar wel in. Ik geloof niet dat ik het niet geloof.

Volgens mij is er iets in m'n huis.

Een verschijning. -Echt niet.

Ik weet het niet. Ik voel dat er iets is.

Alsof iemand me in de gaten houdt.

En allemaal rare dingen. Ik heb dromen.

Ze voelen als dromen, maar ook alsof ze echt plaatsvinden.

Zoals een slaapparalyse? -Nee.

Weet je wat slaapparalyse is? -Ja, Gary, dat weet ik.

Je geest is dan wakker, maar je lichaam niet.

Kennen jullie die documentaire... -Een schoolvriend had het.

Het is heel normaal om dan te voelen alsof er iemand in de kamer is.

Een vijandige geest.

En het tegenovergestelde? -Een vriendelijke?

Als je lichaam wakker is maar je geest niet.

Is dat niet gewoon slaapwandelen? -Ja, slaapwandelen.

Is dat besmettelijk? -Nee. Hoezo?

Owen slaapwandelde. -Dat herinner ik me nog.

Het begon twee jaar nadat het huis klaar was.

En nu doe jij het?

Dat is raar.

Hoelang waren jullie getrouwd?

Even rekenen. Veertien jaar.

Dit jaar zou het vijftien jaar zijn.

Jullie zijn jong getrouwd. -Een beetje maar.

Als je zoveel tijd in dezelfde ruimte met iemand hebt doorgebracht...

...voelt het vast alsof ze er zijn. Ook al zijn ze er niet.

Maar wie weet wat er gebeurt...

...nadat we onze aardse zorgen hebben afgeworpen?

Shakespeare is pas dit najaar.

Wil je me echt opvrolijken met een zelfmoordmonoloog?

Kut. Mijn god.

Ik wilde niet... Het spijt me.

Grapje.

Daar moet je geen grapjes over maken.

Wist je echt niet dat er iets mis was?

Jezus, jongens. -Het geeft niet.

Nee, ik wist het niet. Ik was degene die worstelde.

Depressies. Duistere gedachten. Hij hield ze juist op afstand.