Geo-Disaster

M2_F314 ترجمه از

رفیق با دیروقت کارکردن باهوشتر

از ما نمیشی هی!

هی راجیش ، یه چندتا نقطه رو صفحست

به ادی ایمیل بزن تا مانیتور رو برات عوض کنه

مرسی نوآ

مشکل از مانیتور نیس

پس واسه چیه؟

شاید از دیشه یا یه پرنده ای چیزی روش نشسته

نه نه

احمقانست ولی...

دکتر پیکو رو صدا کن

اون چیه؟

ماده سیاه

تصاویر مثلثی رو بده به من

باشه

وای خدای من

چیه؟

داره مستقیم رو ما می افته

دکتر پیکو حرف میرنه منو به پنتاگون وصل کن

جوآنا چراغ قوه فلزی و بزرگ منو ندیدی؟

اینو میگی؟

اوه مرسی

داره دیرت میشه کلاس ریک تا نیم ساعت دیگه تمومه

اروم باش مت؛ قراره خوش بگذرونیم یادت نیس؟

اه چندش اوره

چندش،تو چندش اوری نه تویی

من نمیدونم ولی خیلی زود تو هم

این بوس بازی ها رو با یکی دیگه انجام میدی

هرگز کیسی میتونی خواهرتو بگی بیاد؟

بابات میخاد بره

کِلی

چیه؟

مطمئنی نباید با هم انجامش بدیم؟

نه واقعا نمیخاد

میدونی فک کنم بهتره که تو اینجا

با دخترا بمونی ولی من یه پسر دارم که

تو شرایط نوجوونیه و نیاز به

روابط پدر پسری داره؛ امیدوارم

ولی یه چیزی رو خوب میدونم

واقعا دوستت دارم

من دوستت دارم

داری میری؟

اره ریک رو از کلاس میگیرم و میرم

خوب یکشنبه شب بر میگردیم

باشه

اونجا شاید انتن نده

پس بهتره از امواج کوتاه استفاده کنیم

من وقتی همسنش بودم ازش استفاده نکردم

حتی نمیدونم کجاست

خوب شما خانمها اخر هفته خوبی رو داشته باشید و باهم باشید

باشه

دوستت دارم

یکشنبه میبینمت

خدافظ

خوب برا فردا چیکار کنیم؟

والیبال ، موتورسواری؟

میتونم به شما دخترا کوهنوردی یاد بدم

- Mani-pedi. - Mani-pedi.

بسه گوشی رو بنداز کنار

از جایی که سوارت کردم دو کلمه هم حرف نزدی

نمیتونم باور کنم تو یه گرانت(نوعی ماشین) سوارم کردی

چرا اصلن اینو خریدی؟

میدونی ما به یه ماشین‌ واسه چادر زدن نیاز داریم

و یه قراضه ارتشی بهتر از یه جیپ مدل بالاست

در ضمن این میتونه

همه جا بره و هر کاری بکنه

باشه پس چرا تو مدرسه با این دنبالم اومدی؟

همه رفیقام گفتن که تو یه

پدر محشری؟

تروریست محیط زیستی. باشه

میدونی با این میشه با یه باک پر ده مایلو رفت

قبلا فک میکردی خیلی باحاله که گرفتیمش

حتی کمکم کردی تعمیرش کنم؛یادته؟

ده سالم بود که وسایل رو بهت میدادم

خوب جوآنا فک میکنه این باحاله

هی ریک ببین مادرت یه مدتیه که مرده

و ما نمیتونیم همیشه با غم اون زندگی کنیم

الان ما خانواده جو ایم و تو مجبور نیستی که اونو دوس داشته باشی

ولی باید یه جوری باهاش کنار بیای

باشه اون هیچوقت مادرت نمیشه

اون حتی سنش اندازه مادرم نیس

مثل یه فحش میمونی

باشه ما هممون بهترین کارو انجام میدیم

و تو داری مثل یه گیج رفتار میکنی

خوب هر کی باید متناسب سنش رفتار کنه

اون حتما تو مداره صفره

ولی داره به نقطه سی پنج شتاب میگیره

غیرممکنه

راجیش راجیش

اون داره به سمت ما شتاب میگیره

چطور ممکنه؟

جاذبه نمیتونه مقاومت بکنه، کمتر از هشت ساعت دیگه از الان

خوب وزیر دفاع

مشاور رئیس جمهور ، کاردان ناسا،

سرپرست ستاره شناسی،

و تعدادی از دانشمندان جهان

و من همه موافقیم

هیچی نمیتونه جلوشو بگیره

هیچی؟

اونا ارتش و نیروهای

مرخص شده رو اماده باش دادن و دارن برنامه میچینن

اما راهی وجود نداره که بشه جلوشو گرفت

واسه‌مردم چیه؟ تخلیه کردنشون؟

اینجوری فقط ترس ایجاد میشه

قراره چی بشه؟

مطمئن نیستم،

ولی میدونم که قراره

احساسی رو که دایناسورا داشتنو درک کنیم

باید چیکار کنیم،پروفسور؟

زنگ بزنید خانوادهاتون

و با رصدخونه های دیگه هم تماس بگیرین

هر ایستگاه زمینی هر جایی

اطلاعات رو در دسترس قرار بدین

و هر چی میتونین درباره ماده سیاه یادبگیرین

این آخرین چیزیه که علم میتونه انجام بده

الان برا ماهیگیری خوبه

میتونم حرکات جوجیتسو رو هم بهت اموزش بدم

که همیشه میخاستی

اره اون قبل از این بود که فهمیدم

معلمت با ما اسباب کشی ‌کرده

بگیرش اینو و مفید باش

۳.۸ مایل دیگه به جاده ای به نام "جاده کثیف" میرسی

به نظر موثق میاد

جاده کثیف؟‌انگار مثل ماجراجوییه

ترافیک تو شهر زیاد بود

برا چند ساعتی به خاطر فاجعه طبیعی

پلیس اطلاعات دیگه ای نداد

به جز اینکه چرا یهویی اینجوری شده

همچنین رئیس جمهور کاخ سفید رو برای

یه ملاقات بدون هماهنگی ترک کرد

سخنگوی کاخ سفید اعلام کرد که این دیدار برای

استراحت رئیس جمهور با خانوادش بوده

و دوستان نزدیکشون

خوب بزار ببینم میشه درستش کرد یا نه ، تو چیزی میدونی؟

بیا کمکم کن

برای شروع بد نیس

خوبه

راستی مدرسه چطور بود؟

خوب

فقط خوب ؟ نمیخای یکم بیشتر توضیح بدی؟

نه

قراره گرمتر بشه

اره

باشه خوبه

میدونی دیروز که تو مغازه بودم

داستانش خنده داره واقعا

درسته

اره

تو قسمت وارسی

و اونجا صندوقدار به من گفت که شیر رو تو کیف میخاد یا نه‌؟

و منم گفتم با کارتون میبرمش

داری شوخی میکنی؟

بیخیال یه ذره بخند

میخای اینو زهرمارم کنی؟

بیا بکش

وقتشه

آنتن نمیده

یه جور نشونست

من امیدوارم که این هفته رو با هم حرف بزنیم ریکی

درباره چی تو با اون ازدواج کردی واسه خودت

و من و دخترا باید باهاش زندگی کنیم

میدونی فک کنم اون واسه تو هم خوب باشه

اگه که بهش فرصت بدی

باشه

فردا ماهیگیری؟

باشه بابا

شب بخیر ریکی

شب بخیر بابا

۲۰ ثانیه

حتما تو شمال الاسکاست

تصاویر ویدیویی رو دارم

بزارش رو صفحه اصلی

ده،نه،هشت،

من داخل شبکه هستم

پنج،چهار،

سه،دو،یک

وای خدا

درست از وسط زمین گذشت

اونجا

امواج لرزه ای تو همه جاست

مامان مامان

برید تو چهار چوب

یه ثانیه بیشتر نیس

از اینجا برید بیرون

برو برو

از پله برو

بیاید دخترا

کمک

کمک کیسی

کیسی تو خوبی. من خوبم

کِلی

بیا اینجا دستتو بده به من

گرفتمت

بزرگترینش بود اره؟

جوآنا

جوآنا

جوآنا

بله؟

من خوبم صبر کن