Angela Black

Angela Black

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Angela Black S01E06 DUAL dual spa
A Commentary by Barel
Spanish (45:23)

Tags

other
Published on: 2022-01-21
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

El tren del andén 4 se ha cancelado por trabajos en las vías.

Disculpen las molestias.

Les recordamos que está prohibido

fumar dentro de la estación.

Bienvenidos al tren con destino Glasgow.

Con parada en Milton Keynes, Crewe, Warrington...

-Disculpe, ¿está libre? -Adelante.

-Disculpe. -Tranquilo.

Somos muy listos, ¿no?

De serlo lo habría dejado hace semanas, pero...

Puede.

Sentimos comunicarles que hay problemas en las vías

y reduciremos la velocidad,

por tanto la duración del viaje será mayor.

-Whisky con agua. Doble. -Marchando.

¿Y para usted, señor?

Suena bien, tomaré lo mismo.

Como he dicho, somos listos.

No quieres ir a la reunión. Ni yo quiero

ir a un rollo de bautizo, pero aquí nos tienes.

Y aun así. Seguimos. Día tras día.

-¿Qué hacemos si no? -¡Romper con todo!

Ya la estamos liando bastante.

¿Y si pudieras hacer algo con lo tuyo?

No puedo hacer nada. He pensado en todo.

Solo puedo esperar porque acabará yéndose para siempre.

Esta vez fue un aviso.

Volverá a pasar. Cogerá a mis hijos y se irá. A mis hijos.

Y quiere sacar tajada del divorcio.

-Con todo lo que le he dado. -Los hombres pierden.

Pero ¿y si hubiera algo que pudieras hacer?

Venga, lo has pensado. ¿No?

Claro que sí.

¿Has leído algo de Ed Harrison?

Pues no.

Me acordé de él hace unos años

por una chica del trabajo que desapareció, se esfumó.

Bueno, así empieza su novela,

la chica desaparece y entonces...

Yo... A veces pienso...

-No me dejes así. -No, no sé...

-No es más que un sueño. Nada más. -Oye.

-No es nada. -Los sueños están bien.

-No. -Todos los tenemos, ¿verdad?

Tengo un concesionario y me está desangrando.

He maquillado las cuentas, pero estoy jodido, Olivier.

Jodido de verdad.

¿Quieres saber con qué sueño yo?

Con pegarle fuego y pillar el dinero del seguro.

Lo malo es que la policía vendría a por mí.

Necesito una coartada.

Yo no creo en el destino, Olivier.

Creo en la suerte.

Si lo piensas, nos hemos conocido hoy.

Dos desconocidos, nada que nos relacione.

Te escucho.

Solo digo que...

¿Y si te ayudara con lo tuyo

y tú con lo mío...?

Nadie se enteraría.

Ella es la heroína de la historia. ¿Y qué quiere, Max?

Un momento, chicos.

-Hola. ¿Va todo bien? -Perdón por molestar.

Necesito llevarme a los niños. Han ingresado a su padre.

Vaya por Dios. Lo siento.

Sé que es un poco raro, porque nos estamos divorciando,

pero hay cosas que están por encima de todo, ¿verdad?

Claro. ¿Max?

-Mamá, no corras. -¿Qué pasa?

Nos vamos de aventura.

-¿Ahora? -¿Y el cole?

Hoy no hay cole. Ni el resto de la semana. E igual más días.

-¿De verdad? -¡Sí!

Anda ya.

-¿Adónde vamos? -A otro sitio.

Gracias, adiós.

Yo primero.

-Te he ganado yo. -No, yo.

Vale, esto es lo que necesitamos.

Vamos allá.

-¿Cuándo llegaremos? -Pronto, ¿creo?

-¿Es bonito adonde vamos? -No lo sé.

Vamos a conducir hasta que nos guste un sitio.

-¿Me dejas tu móvil mientras? -No.

-¿Y cuando lleguemos? -Tampoco, cielo.

¿Y mi grupo con Blake y Sasha?

-Debo tenerlo apagado. -Mamá, porfa.

Solo lo encenderemos para emergencias.

¿En serio?

Es la única regla que no podéis saltaros. ¿Entendido?

-Pero ¿por qué? -Nada de móviles.

-Mamá, porfa. -Hablad con la gente.

Y...

-...tomad unas galletas. -Esto mola mucho.

-¿Papá vendrá con nosotros? -Tenemos galletas.

No, papá no vendrá.

¿Por qué?

Porque papá y yo...

Bueno, porque...

-¿Por qué no, mamá? -Porque está ocupado.

Pobre papá.

Sí, pobre papá.

Se ha ido del colegio.

Con mis dos hijos. Se los ha llevado

y nadie se lo ha impedido, ¿cómo coño ha podido pasar?

Lo siento, inspector, disculpe.

Mi mujer no está bien.

La internaron hace poco y ahora se ha llevado a mis hijos,

los ha secuestrado, conozco mis derechos

y esto es un secuestro. No está en condiciones de...

Sí, claro. Puedo acercarme a la comisaría si... Bien.

No... no lo sé. No tengo ni idea de dónde puede estar.

Gracias, inspector. Gracias.

MÓVIL: APAGADO - BATERÍA: 68% UBICACIÓN: OESTE DE LONDRES

CAMPING DE CARAVANAS

-¿Puedo ayudarla? -Hola.

¿Tiene alguna disponible?

Somos tres. Mis hijos y yo.

-Los pequeños están emocionados. -Algo así, sí.

Qué bien. Han acabado pronto el cole, ¿no?

Sí. ¿Puedo pagarle en efectivo?

Claro.

-Bien. -No hace falta que pague ya.

-Vamos a buscarle una. -Gracias.

-Cuidado con el escalón. -Gracias.

-Esta de aquí. -Genial.

-La de arriba del todo. -Venga, chicos.

Cuidado con los escalones.

Este es el salón y estas las llaves.

-Genial. -Tome. Si necesita algo...

-Bienvenida al paraíso. -Gracias.

Analizamos las cámaras de las autovías

y vigilamos sus tarjetas y móvil.

Lo tiene apagado. No es tonta.

No. Pero no se ha ido del país.

Y con dos niños, es cuestión de tiempo dar con ella.

¿Cuestión de tiempo?

¿Cuánta gente trabaja en el caso?

Se lo he dicho, es peligrosa. No está bien.

Hacemos lo que podemos, señor Mayer.

Se ha llevado a mis hijos.

Están en peligro.

-Lo entiendo. -Ya.

Me voy. Lo avisaré si hay alguna novedad.

Por favor.

¿Te has despedido de tus amigos?

-¿Volverán? -No, solo pasaban el finde.

De vacaciones. Tienen que volver a casa.

¿Cuándo volveremos nosotros?

Pues...

¿Recordáis cuando no estaba bien?

¿Y no nos vimos durante un tiempo?

Lo pasé mal.

Ya, y yo, cielo.

La verdad es que...

Es tu padre quien no está bien.

Necesita que lo ayuden con sus ataques de ira.

Lo habéis visto, me grita a mí, a vosotros.

Sabéis cómo se pone a veces.

No podemos estar con él.

-¿Durante cuánto tiempo? -No lo sé.

¿Y mis amigos, mi habitación y mis juguetes?

Lo sé, cielo. Yo también echo de menos nuestra casa.

Pero allí no estamos a salvo.

Esto es lo que vamos a hacer,

vamos a descansar aquí, repondremos fuerzas

y ya se me ocurrirá algo.

Las cosas serán un poco raras un tiempo,

pero por eso tendremos que cuidar más los unos de los otros.

Los tres juntos.

Y lo superaremos. Os lo prometo.

Rápido, antes de que nos vea mamá.

Deprisa, guárdalo.

Chicos, no os alejéis.

Mamá, las botas de agua.

-Vale. Venga. -Hola, ¿estáis bien?

Sí, se me olvidó cogerles las botas de agua.

-¿No tendrás para niños? -Claro, siempre tenemos.

Te las enseño...

-Creo que estas les irán bien. -Genial.

Ojalá pudiera bajarle el volumen a la campanita.

Tranquila. He tomado demasiado café esta mañana.

Por 15 puntos, Alan.

Dime qué pieza de ropa recibe su nombre por su inventor escocés.

-Por 15 puntos... -¿El kilt?

Dime qué pieza de ropa recibe su nombre por su inventor escocés.

¿La tartana?

-¿Tartana? Eso no es... -Un impermeable Mackintosh.

Claro, ¡Mackintosh!

-¿Puedo ayudarlo? -Eso espero.

Busco a una persona. Una mujer.

Viaja con dos niños. De seis y nueve años.

Llegarían hace unos dos días.

No, no...

No se me ocurre a nadie que encaje con esa descripción.

Dijo que venía aquí.

Habrá acabado en otro sitio. Lo siento.

Tranquilo.

Solo intenta ayudar.

Por 20 puntos, Sam.

Angela Black subtitles in other languages

More Spanish subtitles for Angela Black

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left