A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

BOÎTE DE DONS ÉCOLE DE MÉDECINE DE L'UNIVERSITÉ DE HANKUK

JUIN 2010, L'ÉTÉ VINGT-ET-UN

Merci.

Très bien. Tout le monde a fait un excellent travail aujourd'hui.

-Merci ! -Merci !

Un toast au dur labeur des étudiants en médecine

et tous ceux qui sont présents aujourd'hui ! A la vôtre !

-A la vôtre ! -À la vôtre !

ÉCOLE DE MÉDECINE

Joli.

Je voulais vous demander,

quel est votre nom ?

Je m'appelle Shin Sol-i.

Votre nom est aussi joli que votre apparence. Vous êtes en première année ? Quelle est votre spécialité ?

Qui vous a invité ?

Eh bien, je...

Pourquoi as-tu tant de questions ?

Oh, vous êtes l'amie de Heon.

Il y a de l'alcool fort sur cette table.

Heon, je peux tenir mon verre.

Pourquoi ne pas jouer à un jeu ?

Jouer à un jeu, c'est animer l'ambiance.

Oui, jouons à un jeu.

Le Jeu de la vérité ?

Très bien.

Je vais le faire tourner.

Mon Dieu, c'est Ji-hui.

Hé.

Bon, soyez attentifs. Je vais poser une question.

"Il y a quelqu'un que j'aime ici." Oui ou non ?

Allez. Dis-le.

Dis-le.

-Dis-le. -Dis-le.

-Dis-le. -Dis-le.

-Dis-le. -Dis-le.

-Dis-le. -Dis-le.

C'est pas vrai.

Eh bien, je...

Tu aimes quelqu'un. Qui est-ce ?

Sol-i. Aide-moi.

D'accord.

J'aime

-Cha... -Aïe !

J'ai

un mal de ventre soudain.

-Maintenant ? -Oui.

Ma petite amie ne se sent pas bien.

Nous allons y aller.

Allons-y.

-Quoi ? -C'est sa petite amie ?

Heon,

J'ai une question.

Qu'est-ce que c'est ?

Plus tôt...

Je veux dire,

à tout hasard, m'as-tu

appeler ta petite amie ?

Je veux dire, je ne suis pas sûre d'avoir bien entendu.

Je l'ai fait.

Depuis quand ? Depuis quand je suis ta petite amie ?

Je ne sais pas.

Heon. Mon petit ami.

Attends-moi !

Sol-i, es-tu si heureuse d'être la petite amie de Heon maintenant ?

Oui, je le suis.

Je suis si heureuse.

Tous tes efforts ont été récompensés.

Tu as finalement réussi.

Ha-young.

Heon et moi

on s'est même tenu la main.

C'est très bien.

"Mains" ?

-Vous ne vous êtes tenu la main que jusqu'à présent ? -Oui.

Sol-i.

Tu es encore un bébé.

Que veux-tu dire ?

Jusqu'où es-tu allé avec Heon jusqu'à présent ?

Quoi ?

Donc, toi et Jin-hwan...

C'est pas vrai !

Bébé, tu as beaucoup à apprendre de moi.

Occupons-nous d'abord de ces vêtements. Allons-y.

-Maintenant ? -Finis ton verre.

Que fais-tu ce soir ?

Quoi ? Ce soir ?

Pas grand-chose.

Dans ce cas, ne retourne pas à ton dortoir ce soir.

Reste avec moi.

Toute la nuit ?

Toi et moi ensemble ?

Mais je ne suis pas préparé mentalement.

Sol-i.

Qu'est-ce que tu imagines ?

Quoi ?

Je vais faire ma mission dans la bibliothèque.

Je te demandais de rester avec moi si tu n'étais pas occupée.

Je vois.

C'est ce que tu voulais dire.

Heon, l'air de la nuit est bon ces jours-ci.

N'est-ce pas ?

C'est vrai.

Sol-i.

Oui ?

Où vas-tu ?

Je ne vais nulle part.

Viens ici.

Pourquoi ?

D'accord.

Excusez-moi.

Vous êtes vraiment mon type.

Puis-je avoir votre numéro ?

Hé ! Qui pensez-vous être ?

Qui êtes-vous ?

C'est mon petit ami.

Quoi ?

Tu sais quoi ? Nous devrions rester ensemble toute la journée.

N'en fais pas trop.

Comment as-tu su que j'étais ici ?

Je suis ton petit ami.

Je vais te chercher, peu importe où tu es.

Vraiment ? Tu es incroyable.

Étudie.

Qu'est-ce que c'est ?

"Avez-vous un petit ami ? Vous êtes une déesse."

"Pouvons-nous nous rencontrer si vous avez le temps ? 010-53…"

Qu'est-ce que c'est ? Un poème ?

"Kang Ha-young, tu es mon trou noir.

Tu me fais craquer pour toi.

Je t'aimerai toujours" ?

Il doit être fou. Comment ose-t-il ? Qui est-ce ?

Hé, regarde-moi, poète. Qui a écrit ce poème ?

Je les jetterai tous dehors.

Oublie cela. Je vais rentrer chez moi.

Nous avons terminé.

Super. Merci.