Criminal Record
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
पर, सच में। आने के लिए धन्यवाद।
सच कहूँ तो, यह मेरा सौभाग्य है।
हाँ, पर मुफ़्त सपर जैसी कोई चीज़ नहीं होती है।
- है न, जून? - लियो।
- ठीक है? - मैंने...
मैंने काम से घर लौटते समय उसे संक्षेप में बता दिया था।
नहीं, यह दिलचस्प सुनाई पड़ता है।
तो, ठीक है। तुम्हारा आदमी।
ख़ैर, डालो।
कौन कहता है कि रिओहा और न्यूरोसाइकैट्री में तालमेल नहीं बैठता है?
धन्यवाद। वह पुरुष है न?
तो, वह कार दुर्घटना के बाद होश में आया और...
वह दावा करता है कि उसे कुछ याद नहीं है।
फ़्लैट में घुसने के पल से लेकर अस्पताल में जागने तक
उसे कुछ भी याद नहीं है।
मुझे अनुमान लगाने दो, और फिर उसे याद आ गया और उसने सब क़बूल कर लिया।
हाँ, पर जहाँ तक मुझे पता है, यह न्यूरोलॉजिकल रूप से पेचीदा है।
तो, हिप्पोकैम्पस...
दिमाग़ का वह हिस्सा जहाँ हम यादें संग्रहीत और पुनः प्राप्त करते हैं...
उसका आकार एक छोटी फली जैसा है।
फली जैसा?
हाँ, ऐसी फली जो दरअसल आघात लगने के बाद सिकुड़ जाती है,
जिससे यादें पुनः प्राप्त करना कठिन हो जाता है।
तो, एरॉल की याददाश्त ऐसे कैसे लौटी
कि उसने सब कुछ विस्तार में क़बूल किया?
मैंने तुमसे कहा था कि वह यही सोचकर सो नहीं पा रही है।
ठीक है।
हम यादों को विश्वसनीय चीज़ों के रूप में देखते हैं,
मानो वे हमारे अतीत के वीडियोटेप हों।
पर उन्हें ऑइल पेंटिंग के रूप में सोचना ज़्यादा सटीक है।
तुम अतीत में जाती हो। उन पर परत-दर-परत पेंट करती हो।
और बाकी लोग भी यह करते हैं।
तो... अन्य लोग तुम्हारी यादों को संपादित कर सकते हैं?
हाँ। यह सब मेरे पॉडकास्ट में है।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।
अरे, सच में, जून? ठीक है।
तो, तुम कभी मेरे लैब में क्यों नहीं आती?
मैं शर्त लगाती हूँ कि मैं तुम्हारी याददाश्त हैक कर लूँगी।
मैं तुम्हें विश्वास दिला दूँगी कि हम पुराने दोस्त हैं।
शायद, हमने तुम्हारी दादी के ट्री हाउस में चूमा भी था।
मेरी दादी के पास ट्री हाउस नहीं है।
तुम्हें पक्का यक़ीन है? अगर मैंने तुम्हें एक फ़ोटो दिखाई तो?
दरअसल, बात यह है कि, जब एक याद को संपादित किया जाता है...
स्टार ऑफ़ द वीक
...तुम केवल नवीनतम संस्करण ही पुनः प्राप्त कर सकोगी।
असली संस्करण नहीं।
स्टार ऑफ़ द वीक बधाइयाँ
पर्याप्त आघात लगने पर,
लोगों को अपने ही दिमाग़ में मौजूद चीज़ें याद नहीं आती हैं।
तो, "क्या यह संभव है कि किसी ने एरॉल के दिमाग़ में झूठी याद डाली हो?"
हाँ। सैद्धांतिक रूप से।
यह तुम्हारी सोच से ज़्यादा आसान है।
क्रिमिनल रेकॉर्ड
वह तुम्हें पसंद करती है।
मुझे भी वह पसंद है।
- नहीं, नहीं, नहीं। "सच में" पसंद करती है। - क्या?
तुम इतनी पुराने ख़यालातों वाली हो।
समझ गई तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो। दरअसल, यह सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।
- मुझे लगा था कि तुम एक डिटेक्टिव हो। - चुप रहो।
हाँ, वह तुमसे बेहद प्रभावित थी। पर उसकी पसंद काफ़ी अच्छी है।
जून।
तुम्हें पता है न कि तुम मुझे अपने दिल की बात बता सकती हो?
मैं हमेशा तुम्हारे पक्ष में रहूँगा। चाहे दिखने में न लगे।
जानती हूँ।
परिवीक्षा पर रखे गए मेट पुलिस अधिकारियों की संख्या बढ़ी
ब्रिटेन के पुलिस बलों के बीच बढ़ती दक्षिणपंथी संस्कृति
मेट पुलिस अधिकारी की बर्खास्तगी पर जाँच की माँग
कॉम्बैट लीग के साथ मिलीभगत को लेकर सवाल बरक़रार हैं
विज़िटिंग हॉल
जानती हो, मैंने तुम्हारे बारे में थोड़ा-बहुत सोचा।
अच्छा?
तुमने भी मेरे बारे में सोचा... थोड़ा-बहुत?
- क्लाइव। - हाँ?
तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
पर इसे हमारे बीच ही राज़ रखना होगा।
ठीक है।
कॉम्बैट लीग।
तुम किशोरावस्था में ही शामिल हो गए थे, है न? हाँ?
तो, मैं तुम्हें कुछ फ़ोटो दिखाना चाहती हूँ
और मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे बताओ
कि क्या इनमें से कोई कभी उस संस्था का सदस्य था।
समझे?
पुलिस।
- यह क्या है? - बस मुझे बताओ।
नहीं।
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
कम से कम, मैंने उसे कभी नहीं देखा।
इसका क्या?
या इसका?
तुम इस आदमी को जानते थे।
हाँ।
हम सभी टोनी को जानते थे।
टोनी गिलफॉएल।
मैं डीएस जून लेंकर हूँ। डैल्स्टन लेन सीआईडी।
कृपया, यह बक्सा अंदर डालने में मदद करोगी?
हाँ। आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मैं आपकी मदद की सच में सराहना करती हूँ, पर यह थोड़ा पेचीदा है।
- और वह भी। - यह...
एक गवाह ने चल रही जाँच के संबंध में
आपके नाम का ज़िक्र किया है।
क्या वह वाला उसके ऊपर रख दोगी? मुझे व्हीलचेयर भी अंदर डालनी है।
देखिए, आरोप है
कि आप एक राजनीतिक संगठन के सदस्य थे।
और जैसा कि आप जानते हैं, किसी भी राजनीतिक दल की सदस्यता
सेवारत अधिकारियों के लिए निषिद्ध है, पर यह कॉम्बैट लीग था।
यह एक नव-नाज़ी दल है। जिसे ब्लडलाइन के रूप में भी जाना जाता है?
तो, क्या आप उस दल के सदस्य हैं या कभी थे?
क्या रॉय चेम्बर्स अब भी डैल्स्टन लेन में प्रभारी है?
मैं बस उसे फ़ोन कर लेता हूँ, ठीक है?
मुझे एरॉल मैथिस की स्वीकारोक्ति के बारे में बताइए।
आख़िरकार।
बस मुझे बता दीजिए, और फिर मैं भूल जाऊँगी कि मैंने क्या सुना।
हाँ, मैंने सुना था कि तुम धौंसिया हो।
सुनो, धौंसियों के बारे में ज़रूरी बात यह है कि,
मेरी प्यारी माँ कहा करती थीं... कि कभी उनके सामने हार नहीं माननी चाहिए।
उनकी आँखों में आँखें डालकर भाड़ में जाने को कहना चाहिए।
देखो, तुम?
मुझे कोई परवाह नहीं कि तुम क्या सोचती हो, समझी? अलविदा।
- हाँ, हैलो। - हैलो, दोस्त। सुनो।
यह ठीक नहीं है।
धत् तेरी की। वह वहाँ गई थी। टोनी के घर। वह...
चलो भी। आगे बढ़ो।
बॉस, वह हमारे पीछे पड़ गई है।
तुम इसमें कैसे शामिल हुए?
टोनी बीमार है, है न? वह इससे बेहतर का हक़दार है। इतने साल सेवा करने के बाद।
किम, मैं सब संभाल लूँगा। सच में।
टोनी ने हमारा साथ दिया था।
वह इसका हक़दार है कि हम आगे आकर उसकी मदद करें।
देखा, तुम लोग हमेशा यही करते हो, तुम और टोनी।
एक-दूसरे को चिंता में डाल देते हो।
हैलो, हाँ।
- तुम यहाँ हो। - मैंने सुना तुमने किसी को गिरफ़्तार किया।
तो, क्या समस्या है?
सब ठीक है। मैं यहाँ एक फ़्लैट के सिलसिले में आया हूँ।
मेरे एक दोस्त के लिए छोटा सा अपार्टमेंट चाहिए। उसका नाम पैट्रिक है।
ये सुरक्षा जमा राशि के लिए काफ़ी होंगे।
- कल दिला दूँ? - हाँ।
मेरे पास फ़ोटो हैं जिनमें हैगर्टी पिछले हफ़्ते इस पते पर गया था।
उससे पहले वह एक एटीएम में गया था और उसने काफ़ी पैसे निकाले थे।
धत्। सोन्या, तुम उसकी जासूसी करवा रही हो?
तुम किस बात से इतनी डरी हुई हो?
- मैं एक सहकर्मी की जासूसी नहीं कर सकती। - पर हम पर तो कोई पाबंदी नहीं है, है न?
टोनी गिलफॉएल का क्या?
- शायद हमें... - देखो, हैगर्टी संदेहजनक है।
यह हम दोनों को पता है। वह ड्राइवर का काम क्यों करता है?
वह उन अतिरिक्त पैसों का क्या करता है? आख़िरकार, हमें कुछ सबूत मिला है।
क्या? वह एक कालीन की दुकान में जाता है?
ड्रग्स, गलीचे नहीं, जून।
मिरास मन्सूर नामक एक आदमी यह सब चलाता है।
वे डीलर हैं। दरअसल, थोक विक्रेता हैं। भारी मात्रा में हेरोइन बेचते हैं।
और हैगर्टी वहाँ नियमित रूप से जाता है।
मुझे वापस काम पर लौटना होगा।
तुम समझना नहीं चाहती हो।
या तो उसे ब्लैकमेल किया जा रहा है
या शायद ड्रग्स के कारोबार में उसकी गुप्त भागीदारी है।
मेरा मतलब, तुमने ख़ुद कहा था, जून। वह कुछ भी करने में सक्षम है।
- ए। - आओ ख़ुद ले लो। आओ ख़ुद ले लो।
- ए, मुझे एक कैंडी दो। - मुझे भी एक दो।
वह रहा।
यह लड़का भी। यह बेहद अजीब है।
छी।
कुछ मत कहो।
तुमने कभी टूथब्रश भी इस्तेमाल नहीं किया।
जैसे तुम्हारे मुँह से...
पुलिस।
- हाथ बग़ल में रखो। - चलो भी। आदेश मानो।
बैग उतारो। पीछे मुड़ो।
यह क्या हो रहा है?
यह क्या है?
- धत्। - वह मेरा नहीं है।
बस तुम्हारे बैग में उड़कर घुस आया, एह?
ठीक है। तुम दोनों जा सकते हो।
- चलो। - जाओ।
आह, जेकब? हमारा नंबर सात कहाँ है? जेकब?
जेकब, अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो उसे अंदर रखता।
- क्या मामला है? - इसे हार्प्स लेन से पकड़ा है।
रेखा के पीछे खड़े हो जाओ।
- क्या अपराध है? - बेचने के इरादे से ड्रग्स रखे थे।
अरे, ठीक है।
ठीक है।
कृपया, नाम बताओ।
जेकब टेयलर।
आगे आओ।
तीन लोगों के नाम
और नंबर लिखो जिन्हें तुम फ़ोन करना चाहोगे।
तुम अपना फ़ोन इस्तेमाल कर सकते हो।
जल्दी करो।
ठीक है।
चलिए भी, माँ।
आपके द्वारा डायल किए गए नंबर से संपर्क नहीं हो पाया।
कृपया दोबारा कोशिश करें।
आपके द्वारा डायल किए गए नंबर से संपर्क नहीं हो पाया। कृपया दोबारा कोशिश करें।
किसी और को फ़ोन कर सकते हो?
मेरा फ़ोन कहाँ है? कहाँ है? हे भगवान।
वह कहाँ है?
- हैलो। - नैना, मुझे गिरफ़्तार किया गया है।
- क्या? - कृपया, आप मुझे आकर निकालेंगी?
कहाँ, जान? कहाँ?
पुलिस स्टेशन।
Criminal Record subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Criminal Record
- Criminal Record S01E07 WEB H264-RBB/TVD · 23 downloads · 2024-02-14
- Criminal Record S01E06 WEB H264-RBB/TVD · 22 downloads · 2024-02-07
- Criminal Record S01E04 WEB H264-RBB/TVD · 22 downloads · 2024-01-24
- Criminal Record S01E03 WEB H264-RBB/TVD · 27 downloads · 2024-01-17
- Criminal Record S01E02 WEB H264-RBB · 25 downloads · 2024-01-10
- Criminal Record S01E01 WEB H264-RBB · 20 downloads · 2024-01-10
- Criminal Record S01E01 WEB H264-RBB · 24 downloads · 2024-01-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.