Star Trek: Picard

Sebelumnya di Star Trek: Picard...

aku ingin kau mengijinkanku,

aku membutuhkan kapal pengintai kecil berkemampuan warp

dengan kru minimal.

Kau pikir kau bisa melenggang kembali ke sini dan dengan mudah

dan bisa membawa beberapa kru ke luar angkasa?

Aku punya pendapat bahwa Tal Shiar hanyalah kamuflase

dari komplotan rahasia lain yang jauh lebih tua.

Zhat Vash.

Admiral Clancy baru saja menelepon.

Jean-Luc Picard berusaha membujuknya

untuk membiarkan dia pergi mencari Dr. Bruce Maddox.

Aku ingin kau tetap dalam misi ini.

Aku telah menugaskan orang terbaikku

Apakah kau tak bisa mengetuk?

Commodore Oh

cukup tertekan.

aku masih yakin bahwa pendekatanku,

yang kau setujui, adalah satu-satunya pendekatan yang masuk akal.

Apakah kita diizinkan

tidur bersama, atau itupun rahasia?

Yang terakhir.

Seberapa mungkin Kolektif Borg untuk

membangun kembali tautan denganmu?

Yah, mereka mantan Borg.

Dan kami tidak "membebaskan" mereka,

kami menormalkan mereka kembali.

Benar-benar tidak berbahaya.

Aku harus pergi. Pergi? Kemana? Bagaimana caranya?

Kau butuh bantuan dan perlindungan.

Ya.

kau membutuhkan seseorang yang membencimu

dan tidak akan rugi apapun.

Raffi, ini Jean-Luc.

Tolong, jangan kau putuskan.

Aku butuh kapal.

Tak ada satupun perkataanmu

yang ingin aku dengar.

Pembunuh rahasia Romulan beroperasi di Bumi.

Persetan.

Apakah mereka menyulitkanmu? Mereka langsung mengambil kapalmu?

Tanpa ragu-ragu, seperti yang kau prediksi.

Kau sudah siap,

dengan inventaris dari Beta Antares dan Eridani A,

yang membuat mereka terdiam.

Jadi mereka menekanmu dengan kekuasaan mereka.

Tetapi kau memiliki daftar nama cadangan

yang kudapatkan dari Tanaka secara personal.

Aku sudah menyusun semuanya.

Dengan menggunakan petugas cadangan dan kapal simpanan,

kita bisa menjalankan evakuasi,

meskipun pada tingkat yang sangat sederhana.

Tidak jika kita menggunakan tenaga sintetik.

Semua bentuk kehidupan sintetis dilarang,

di seluruh Federasi, dan berlaku segera.

Semua unit yang aktif dibongkar dan

semua penelitian dihentikan.

Itu gila sekali.

Sangat tidak masuk akal.

Para sintetik tidak akan mendadak berubah menjadi pembunuh.

Mereka mengatakan itu adalah kesalahan kode yang fatal

dalam sistem operasi.

Itu omong kosong.

Ada yang salah dengan seluruh masalah ini, JL.

Ada yang tidak masuk akal.

Aku mencurigai keterlibatan Tal Shiar.

Tal Shiar.

Raffi, mengapa pasukan Romulan ingin menyerang armada

yang dibuat justru untuk menyelamatkan mereka?

Aku tidak bisa menjawabnya.

Setidaknya saat ini.

Tapi aku tahu ada miliaran orang di luar sana

di Kuadran Beta yang berada dalam radius ledakan supernova.

Itu bukan salah mereka jika sekelompok A500

memberontak di Mars.

Kau benar sekali.

Mars terbakar.

Puluhan ribu nyawa melayang.

Dan tidak ada yang berpikir dan mendengarkan.

Mereka hanya bereaksi.

Tunggu sebentar.

Apa yang terjadi di sana, JL?

Mereka mengatakan bahwa rencana kita "tidak dimungkinkan."

Setengah dari mereka tidak berniat untuk menyelamatkan bangsa Romulan

sama sekali.

Dan sisanya...

hanya... ketakutan.

Aku tidak pernah bermimpi bahwa Starfleet akan menyerah

pada intoleransi dan ketakutan.

Apa yang terjadi di sana?

Aku meminta mereka untuk memilih

Apakah mereka menerima rencana evakuasi yang telah direvisi...

atau pengunduran diriku.

Apakah kau serius?

Dan...

Apa yang mereka katakan?

Jean-Luc?

Mereka memilih menerima pengunduran diriku.

Aku ...

Persetan dengan mereka.

Kita akan mengusahakannya dan mencari cara lain.

Untuk melakukan evakuasi multi-dunia

pada puluhan juta bangsa Romulan tanpa dukungan Starfleet?

Harus ada sesuatu,

Beberapa solusi terakhir

akibat keputusasaan, JL.

Itu yang kau lakukan.

Pengunduran diriku adalah

solusi terakhir dari keputusasaan.

Aku tidak mengira bahwa mereka akan...

menerimanya.

Tentu saja kau tak akan mengiranya.

Sekarang bagaimana?

Kau akan kembali ke perkebunan anggurmu dan

menulis kisah hidupmu?

Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, JL.

Oh

CNC ingin menemuiku.

Ini hebat...

Hebat sekali.

Kau mengajukan pengunduran dirimu,

Dan aku dipecat.

Raffi?

=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=

Seorang gadis sintetis.

Mereka ada dua.

Seorang dari mereka telah tewas.

aku berharap aku bisa menyelamatkan satunya.

Raffi,

Aku butuh kapal dan pilot,

Aku harus menemukan Bruce Maddox.

Wow.

Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

Ya. Banyak resiko yang harus ditempuh.

Maksudku, cara paling masuk akal untuk pergi adalah,

"Kau punya keberanian."

Tapi aku sudah menyampaikan padamu... Dan kau sudah mendengarnya

dari Admiral Clancy, kan?

Saran profesional untuk referensi di masa mendatang.

Pada misi rahasiamu yang tidak sah

untuk menyelamatkan seorang gadis sintetik,

coba beritahu pihak CNC Starfleet

semua rencanamu yang akan kau lakukan.

Aku tidak ingat kau dulu secerewet ini.

Maksudku...

Aku menonton wawancaramu.

Benar-benar sebuah bencana

Ya.

Aku melihatmu,

duduk di rumah perkebunanmu yang sangat indah.

Balok-balok kayu ek besar itu,

Furnitur kuno.

Ya, aku ingin menunjukkan sekitar tempat tinggalku,

yang tak lebih dari sebuah gubuk, jadi itu hanya akan, kau tahu,

memalukan saja.

Seluruh hidupku selama 14 tahun terakhir telah

menjadi satu kisah panjang yang memalukan.

Dan amarah.

Juga cukup banyak paranoia yang diakibatkan oleh snakeleaf,

Jadi, beberapa hal tidak pernah berubah.

Mmm

Hmm.

Aku berharap bisa mengobrol denganmu

sekali atau dua kali di sana, JL, bukan karena

Aku kenal dengan pilot tak terdaftar dan kapal luar angkasa yang tak teregistrasi.

Hanya...

... untuk menyapa.

Menanyakan bagaimana keadaanku.

Aku tahu. Aku tidak berbuat baik.

Aku kehilangan izin keamananku.

Aku kehilangan...

Jangan, Raffi.

Tidak, jangan. Jangan sentuh aku.

Raffi.

Raffi.

Kau sekarang bebas, kawanku.

Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa, Dr. Asha.

Pekerjaanmu di sini selalu cemerlang,

tetapi berbicara dengan para Tak Bernama dalam bahasanya sendiri?

itu sangat luar biasa.

Kau mengajariku bahwa beberapa kata

dalam bahasa ibu bisa menenangkan.

Bahkan dalam keadaan tidak sadar.

Tiada lagi orang yang diremehkan di galaksi selain para xB (Ex-Borg)

Semua orang melihat kami sebagai properti untuk dieksploitasi

atau sebagai ancaman bahaya yang harus dilumpuhkan.

Tuan rumah kami,

bangsa Romulan, memiliki visi yang lebih luas.

Mereka melihat kita sebagai keduanya.

Aku membencinya.

Kau berbeda.

Terima kasih.

Aku telah memutuskan untuk mengijinkanmu mewawancarai Ramdha.

Ya Tuhan, sungguh?

Kau telah mengganggu aku tentang hal itu untuk waktu yang lama.

Setelah hari ini, aku akan mengabulkan permintaanmu.

Katakan padaku, mengapa?

Berapa banyak yang kau ketahui tentang Ramdha?

Sebelum dia diasimilasi?

Sudahkah kau membaca catatan dia sebagai Romulan?