Mon Love Sib Meun (มนต์เลิฟ สิบหมื่น)

Anh ước gì Trái đất ngừng quay lúc này.

Anh chỉ được nói vậy với em thôi.

Không được nói với các cô gái khác.

Chẳng cô gái nào thèm quan tâm kẻ nghèo hèn như anh.

Chỉ có em là không ngại.

Giàu hay nghèo đâu có khiến con người khác đi.

Quan trọng là ở tấm lòng.

Thongkwao,

cha em nói anh tìm em và đưa em về nhà.

Thằng Klao, hãy biết thân phận của mày nhé.

Cô ấy là một thiên thần.

Mày đừng hòng đùa mốc chòi mâm son.

Mày thử soi bản mặt mày xuống ao đi.

Jerd, đừng nói như vậy chứ.

Để anh dạy nó biết cách khiêm tốn.

Ruộng nhà mày sắp bị chú Jom của tao lấy mất ròi.

Mày lấy gì chăm sóc cho Thongkwao đây?

Jerd. Chú bảo may đi thu nợ.

Mày làm gì ở đây thế?

Thì cháu đang đòi nợ thằng Klao đây.

Mày không cần đòi.

Chú lấy hết ruộng nhà nó rồi.

Nhiều tháng rồi nó chưa trả nợ.

Mày nhớ đừng bao giờ đặt chân lên ruộng nhà mày nữa,

vì giờ đã thành ruộng của tao rồi.

Jerd, ra chợ thu tiền lãi,

rồi đem về nhà cho chú.

Vâng ạ. Nhưng để cháu đưa Thongkwao về nhà trước đã nhé?

Tùy mày.

Này. Đưa Thongkwao về nhà.

Này, đừng manh động. Mời cô.

Khỏi cần, tôi tự đi được.

Xin mời.

Klao này,

tao không chỉ lấy ruộng nhà mày đâu,

mà còn lấy cả trái tim Thongkwao nữa.

Bọn nhà nghèo hôi quá.

Này, chăm sóc Thongkwao cho đàng hoàng.

Giày em ấy còn quý hơn mạng chúng mày đó.

- Chú. - Khỏe không Klao?

- Chào chú Noi. - Dạo này cháu thế nào?

Cho cháu mượn xe được không?

Ôi, chú đang bận lắm.

Cháu thì rảnh. Nhưng cháu buồn.

Ờ, thế thì lấy đi.

Này này.

Trời đất.

Này.

Sao khó tính dữ vậy ta?

Người Nhện đến chơi làng à!

Mày làm được gì không?

Cứu tao đi.

Cảm ơn mày.

Hàng vẫn còn nguyên.

Mày có chắc là cướp chỗ này không vây?

Chắc như bắp. Tượng Phật này đáng giá lắm đó.

Sao mày biết?

Vì nó nặng.

Vì nặng hả? Trời.

Thử cân chân ta đây!

Oái.

- Xin phép. - Ấy. đừng.

Dừng tay. Dừng tay. Chúng ta cùng phe mà.

Đứa nào lấy súng nhựa của con tao?

Hai thằng này đột nhập vào chùa lấy tượng Phật.

Lấy rồi dân làng thờ cúng bằng gì đây?

Thì chính cậu bảo tôi lấy thứ quý nhất mà.

Ăn gì mà ngu thế không biết.

Tượng này làm bằng xi măng. Lấy xong bán cho ai?

Tôi nghĩ câu này nói anh ngu đó.

Bố láo.

Đau.

Tôi nói vào nhà trưởng làng Ting ở bên cạnh chùa ấy.

Cạnh chùa.

Dậy. Dậy đi.

- Dậy đi, trâu nước. - Bên này.

Nhục gì đâu mà nhục.

Khốn nạn, bọn mày làm tao tự hào quá.

Cậu muốn đánh thức cả làng à?

Cậu che mặt, còn tôi thì không có gì che hết đó nha.

Thấy chưa,

đám gà chọi này toàn đeo vàng ròng.

Chu cha, nhiều ổ khóa quá.

Mày lấy chìa khoá làm cái khỉ gì?

Đần hết chỗ nói. Lại đây.

Qua bên kia. Qua bên kia. Nhìn đây.

Này. Ai đó?

Người vô danh.

Thế thì tao không quen mày.

Bắt nó lại nhanh.

Anh nói không hại người làng mà.

Phải, tôi là dân làng mà.

- Không. - Cái thằng quỷ này.

Mày đã nhìn thấy bọn tao. Tao không để mày sống được.

Dừng tay.

Đến thì hùng hổ, chuồn như chó cụp đuôi.

Hộ vệ Turn. Hộ vệ Eung.

Hộ vệ?

Kiểm tra gà cho ta.

Chà.

- Có cả hộ vệ cho gà cơ đây. - Cục tác, cục tác.

Sao mày mập vậy.

Trưởng làng Ting.

Toy Ting với cái vòng vàng giả mất tiêu rồi.

Bọn trộm ngu ngốc.

Sai Ting vẫn còn đây.

May quá, Ting nào mất cũng được, trừ Sai Ting.

Hai hộ vệ.

Bắt hắn nếm đòn trừng phạt đáng sợ nhất cho ta.

Bỏ vào lồng gà, cho gà mổ nguyên đêm

Đau. Đừng mà.

Nó dùng một chân chặn đứng xe máy,

lại còn bay lên mổ trúng mục tiêu hả?

Đúng đó chú.

Ồ, vết thương khắp người.

Nếu đúng như cháu nói,

chắc nó đến từ lò đá gà nào đó quanh vùng này thôi.

Nếu đúng nó khỏe như vậy thật,

thì cháu phải luyện nó thành gà chiến,

để nó phát tiết được hết năng lượng.

Không thì nó sẽ hóa điên, giống mấy đứa động kinh ấy.

Hiểu chưa hả?

Cháu hiểu rồi.

Cháu không biết nhiều về gà nên phải hỏi chú thôi.

Thích hỏi lúc nào cũng được, cả gà móng đỏ chú cũng biết.

Tôi đến thu tiền thuê nhà và phí bảo kê.

Klao, hôm qua mày mới còn lành lặn mà hôm nay đã sứt mẻ thế kia rồi à.

Đưa cho nó này. Tay chú ngắn với không tới.

Tốt đây. Ông mà không đưa tiền,

đất nhà ông cũng bị tịch thu như thằng Klao thỏi.

Klao ơi, mày từng thấy ai không thể đặt chân lên đất của mình như mày chưa?

Tao con sẽ đặt chân vào tim bạn gái mày nữa.

Này.

Trình độ bọn mày có vậy thôi à?

Oái.

Mày có thấy không?

Có. Tao đang bị sốc đây này.

Này.

Suýt nữa là triệt sản rồi.

Chuồn thôi.

Này. Chờ tao. Tao tê hết cả rồi.

Gà qué cái kiểu gì vậy? Chưa từng thấy.

Đừng có kể với ai

là cả bọn thua một con gà nha.

- Dạ vâng. - Đúng là bách nhục xuyên tim mà.

Đừng quên tối nay tại sân khấu của ước mơ sẽ có rất nhiều trò vui.

Cuộc thi cả làng cùng hát, trò chơi có thưởng, vòng đu quay.

Và nổi bật nhất là bộ phim nhựa màn ảnh rộng

Pra Apai Manee.

Pra là nhà sư. Apai là tha thứ.

Pra Apai Manee nghĩa là Nhà sư tha thứ.

Vớ vẩn, tàm xàm ba láp.

À há, Klao.

Chào Wan.

Dạo này mày sao rồi?

Tao khỏe, nhưng tình yêu của tao thì lên đường rồi.

May lúc nào cũng B.T.

Bảnh Trai hả?

Bất Thường ấy.

Chuẩn đấy.

Klao này.

Mày đang làm gì vậy? Mày là nông dân cơ mà.

Tao hết làm nông rồi.

Tao không trả được tiền nợ, nên bị lấy đất.

Có vẻ phẩm chất cao quý nhất của mày là nghèo nhỉ.

Mà đám bạn chơi nhạc của tụi mình đâu hệt rồi?

Mày bỏ cái micro ra trước đi.

T.Q.M.

Tao quên mất.

Ê, là tao quên mà.

Phải, mày quên mất.

Tao bị thế này vẫn còn may đấy. Thăng Chuen bị nặng hơn nhiều.

Tao mới đưa nó đến bác sĩ.

Đêm qua có trộm vào nhà trưởng làng Ting.

Nó tính làm người hùng, nhưng người ta tưởng là thằng khùng, đánh cho bầm dập phải không?

Không. Nó xỉn nó đi lang thang.

Bị ông Ting nhốt vào chuồng gà cho gà mổ.

Ôi, chắc bị mổ lòi mắt ra rồi.

Mày có rảnh thì ghé nhìn mặt nó đi.

Nó hấp hối rồi à?

Tao bảo mày đi thăm nó.

Thế vụ học lồng tiếng trên Bangkok thế nào rồi?

Ha ha ha.

Gì vậy?

Sau khi tao đón một chuyến xe buýt

lên đến tận Bangkok,

cuối cùng thì,

đã có cơ hội luyện tâp với P.T.M.

Nhóm Patamit nổi như cồn ấy hả?

Không, nhóm Bông-ta-móp.

Ồ.

Nhóm đó cũng đang nổi đó.

Tao không biết sao mày sống sót được nữa.

Mày có định ghé nhà chú Gon không?

Không đời nào. Nhà vẫn ở đó, có chạy được đâu.

Vậy thì thôi.

- Ghé thì ghé. - Cái gì?

Cách một con đường thôi mà.

Mày nói Thongkwao giúp tao là...

Này này,