Katla

KATLA

S01E01 ISPOD GLEИERA

Proљla je godina od poиetka erupcije Katle.

Razgovaramo sa љefom policije, Gislijem Ajnarsonom.

Gisli, љta su glavne duћnosti onih koji su joљ u Vнku?

Ponekad se u podruиju neovlaљtжeno pojavi neki turista.

Na usluzi smo i nauиnicima koji rade na gleиeru.

Osim toga, naprosto odrћavamo grad funkcionalnim.

I preћivljavamo.

Nismo navikli na tako duge erupcije Katle.

Je li stanovniљtvo ћeljno povratka kuжi?

Mislim da jeste,

no buduжi da nema nagoveљtaja da жe stati, nemamo konkretne odgovore.

Zdravo.

Zdravo.

Dugo te nisam video. Bio si gore?

Popravljao sam generator vulkanolozima.

Danas sam ga odvezao na gleиer.

Probudio sam se prerano.

Loљe spavam.

Nje nema? - Sad je stigla.

Kasnije жu doneti mleko.

Ja жu ti dati ulja.

Moћe, super.

Halo? - Zdravo!

Zdravo, tata. Tu sam.

Maksimalac 13, minimalac 2.

Maksimalac niћi za 4.998. Oиitanje 710.

Ok, hvala.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li ga popravio? - Da.

Kafa? - Da, molim.

Kako si ti? - Dobro.

Imaљ ih dovoljno?

Da.

Uvek mogu svratiti do klinike po joљ.

Ne treba. Dobro sam.

Zaљto ne odete u Rejkjavik? Onde жeљ dobiti bolju njegu.

Ti i Kjartan mogli biste imati novi ћivot.

Tata, veж smo razgovarali.

Sigurna si? - Jesam.

Znam da ti nedostaje Asa.

Svima nam nedostaje.

Nema je veж godinu dana.

Tvoja se sestra neжe vratiti ako si ti ovde.

Moraљ ћiveti dalje, Grima.

Hoжeљ li ostati na ruиku?

Ne, hvala.

Ne mogu da budem ovde.

Kao da sam na groblju.

Od mog se odlaska niљta nije promenilo.

Grima.

Zar se ne moћeљ reљiti tog рubreta?

Prestala si da sviraљ klavir?

Raљtimovan je.

Naљtimovaжu ti ga.

Jesu li tanki preseci gotovi? - Kod Sigrun su.

Ok.

Jesi li videla nove uzorke sa Katle?

Da, pogledaj.

Љta je to? - Baљ иudno. Velike erupcijske promene.

Ovo je naрeno u pukotini? - Da.

Mislim da жu otiжi da liиno pogledam.

Je li to nuћno? Zar onde nemamo ljude?

Jesi li to ikada videla? - Nisam, bar na Islandu.

Gledaj.

Koji se рavo onde dogaрa?

Prouиio sam nove uzorke koje si poslala sa Katle.

Postoje oиite promene.

Ima li razloga za brigu?

Mislim da ne.

No ipak жu doжi da to bolje prouиim.

Je li hotel otvoren?

Da, za sluиaj evakuacije zbog padanja pepela.

Moћeљ odsesti i u kolibi sa nama.

Imamo sobu viљka.

Podruиje je zatvoreno.

Treba li mi dozvola?

Ja жu to reљiti i javiti trajektu da dolaziљ.

Ok, super.

Doиekaжu te na obali.

Ok, hvala.

Zdravo.

Dari Hanson dolazi sutra.

Stvarno?

Tvoj bivљi profesor?

Љta misliљ, zaљto dolazi?

Verovatno je naљao neљto u uzorcima.

Misliљ?

Љta bi to moglo biti?

Ne znam. Moћda poveжana kiselost.

Valjda ne predviрa piroklastiиni tok.

Zar to ne bi bilo straљno? - Da.

Vнk bi bio spaljen do temelja. Celi grad.

Mi bismo verovatno prvi nastradali. - Da.

Koji je ovo рavo?

Љta?

Je li to ljudsko biжe?

Da vidim.

Zdravo!

Jebote.

Jesi li dobro?

Љta joj se dogodilo?

U љoku je i ne razume nas.

Jesi li povreрena?

Evo, uzmi жebe.

Omotaj je.

Jesi li dobro?

Idite u auto. - Dobro.

Ok, idemo u auto. Razumeљ li?

Zdravo. - Zdravo.

Donela sam mleko.

Neљto se dogaрa na gleиeru.

Samo sa nadam da neжemo morati da evakuiљemo grad.

Kaћu li karte neљto?

Da, vidim promenu.

Bergrъn, molim te.

Hotel.

Zdravo, Gisli je. Je li Grima sa tobom?

Da, ovde je. Imaљ poziv.

Gisli.

Zdravo. - Grima, duљo.

Video sam te u prolazu i zakljuиio da si tu. Primili smo hitan poziv.

Idem po neku ћenu u kamp.

Eyju?

Ne, иini se da je neka turistkinja.

Љta? U kampu?

Da, moramo otiжi po nju.

Podruиje je zatvoreno. Siguran si da je turistkinja?

Bar neka lutalica.

Kaћu da je u loљem stanju i prekrivena pepelom.

Naрimo se kod crkve. - Dobro.

Љto? Turistkinja? - Da.

Иujemo se posle.

Vigdis.

Doveљжemo je za sat-dva.

Verovatno pothlaрenu i zapuљtenu. - Biжu u klinici.

Dobro.

Oprosti.

Gisli? - Da?

Moћemo li razgovarati? Nasamo?

Љta je?

Ne izgleda najbolje. - Znam.

Ne reaguje dobro na lekove, љto je иudno.

Oиito viљe ne moћe biti na ovakvom vazduhu.

Od poиetka erupcije sve joj je gore.

Mora otiжi u Rejkjavik. - Puno smo puta razgovarali o tome.

Jako je tvrdoglava i namerava da ostane, љta god ja rekao.

Ne popuљta.

Njena pluжa ne mogu joљ dugo.

Kad zaduva sa severa, mogla bi se napuniti pepelom.

Moram da idem.

Jesi li bila sama? Je li bio neko sa tobom?

Pokuљaj da popijeљ ovo, toplo je.

Gde sam?

Љta?

Gde sam?

Naрena je sama?

Da. Moћda se odvojila od grupe koja je ilegalno bila gore.

Skinula je sve sa sebe, verovatno je hipotermiиna.

Љta je tim ljudima?

Tata je rano jutros bio gore i nije spominjao nikakvu grupu.

Idemo. Ti ostani da deћuraљ, Ejnare.

Kako si ti inaиe?

Sasvim dobro.

Jesi li sigurna?

Da.

Ne ћelim sada o tome.

Ok, razumem.

Svako od nas nosi svoj krst.

Loљe je? - Da, vrlo.

Najgore je љto nikad ne znaљ kad жe doжi kraj.

Pazi!

Jebote.

Na gleиeru smo. - Oprezno.

Ovo je nova pukotina.

Doрavola. Ovde se sve miиe.

Hajde. Moramo iжi istoиno od gleиera.

Gavran se vratio?

Љta?

Sa belim perima.

Da, nikad ne ide daleko.

Misliљ da жe raditi?

Ovaj? Da.

Samo ga treba malo urediti.

I moћemo se vozikati.

Jesi li za kafu?

Da.

Kad si zadnji put imao ћenu ovde?

Ovo nije mesto za ћene.

I sam sam sebi previљe.

Zato skupljaљ maиke.

Kako se zoveљ? - Sa njima je lakљe ћiveti.

Nisu svi stvoreni za brak.

Ni ovoj neжeљ dati ime?

Ne.

Dolaze i odlaze po svojoj volji.

Same su svoji gospodari.

Koliko maиaka imaљ?

Davno sam prestao da brojim.