Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Le cose che odio?

Sempre Kook Yeon-su.

Posso dirti dieci motivi per cui la odio.

Primo, come di certo saprai, lei è davvero egoista.

Yeon-su, possiamo vedere i tuoi appunti dell'ultima lezione?

So che saranno argomento del test.

Sei l'unica che ha preso appunti.

Il test è domani. Non puoi aiutarci?

Te lo ridiamo subito.

Scusate, non ho più i miei appunti.

Potete andare ora?

Sapevo che era presuntuosa,

ma non fino a questo punto.

Sono Kook Yeon-su, a capo del Gruppo 2, che presenteremo oggi.

24 MAGGIO 2013 674 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Nel mio gruppo…

I FRATELLI KARAMAZOV

GRUPPO 2, KOOK YEON-SU

…ci sono solo io.

Inizio ora con la presentazione.

Riguarda il Libro 12, "Un errore giudiziario".

E non ha molte…

Anzi, non ha affatto capacità relazionali.

20 FEBBRAIO 2012 215 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Ubriachiamoci, oggi.

Ti porto a casa io, non preoccuparti.

Perché credi che mi porterai a casa?

Posso bere più di te.

- Non puoi esserne certo. - Ma dato che sono un uomo…

Allora, vediamo.

- Cosa? - Vediamo chi vince.

Cerca di vincere sempre.

Dici sul serio?

Ehi, siamo qui per divertirci.

- Non siamo obbligati. - Bevi.

Va bene. Hai vinto, fermiamoci.

Il suo inutile spirito di competizione…

Non sembri neanche un senior.

Che cosa ridicola.

Hai solo questo da offrire? Essere il mio senior?

Cosa? Ci sono andato piano con te…

"Piano con me?" Quando l'avresti fatto?

Credi di potermi dare ordini?

- Davvero? - Cos'hai detto?

Mi dispiace, è un po' agitata.

Perché ti scusi? Spostati.

- Perché non lo ripeti? - Litiga con tutti.

Spostati.

Ed è così testarda.

Sei impazzita? Perché dovrei farmi fare un taglio così?

Perché no?

Pensi davvero che sia adatto a me?

- Perché non hai questo aspetto? - Cosa?

Fagli i capelli così.

I capelli sono troppo corti per questa acconciatura.

Va tutto bene. Fallo.

Sono i miei capelli.

L'uomo dei miei sogni è uno che sta bene con questo taglio.

Non lo farò.

Procedi pure.

PARRUCCHIERA "FIDUCIA"

È un'egocentrica

che deve fare per forza di testa sua.

Oggi sei libera?

No. Non è nemmeno una cosa così importante.

È l'ultimo giorno per vedere i ciliegi in fiore.

L'ultima possibilità. Domani piove.

Perché andare fin là per vedere i ciliegi in fiore?

Sarà per l'anno prossimo.

L'hai detto anche l'anno scorso. Perché non quest'anno?

E sono più belli prima che inizino a cadere.

Perché vuoi vedere dei fiori?

Sono dei fiori stupidi con petali arrotolati

senza profumo.

E non ha il minimo senso del romanticismo.

E quanti ne restano?

- Ehi, Yeon-su! - Sì?

- Hai detto che avresti pranzato con me. - Oh, giusto.

Mangia con il tuo amico. Devo andare in biblioteca.

Cosa?

Sono venuto qui per pranzare con te, visto che non avevo lezioni.

C'è lui. È un esame importante.

- Ciao. Ti scrivo dopo. - Ehi.

Ha sempre cose importanti da fare.

Odio il fatto che pensi solo a se stessa.

È la tua ragazza? È lei?

È famosa a scuola.

È carina, ma ha un carattere…

Cavolo. Come fai a uscire con una così?

Ehi, tu che ne sai di Yeon-su?

- Cosa? - Non parlare così di lei.

Tu non sai niente.

Un'altra cosa che odio…

31 AGOSTO 2011 42 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Questo

e questo. Saranno sul test, quindi studia questa parte.

Leggila almeno tre volte.

- Ok. - Poi controllo.

…è che solo io conosco un lato di Yeon-su

che nessun altro conosce.

È molto più divertente che stare con Ung.

Non è molto divertente stare con Ung, vero?

- È un accollo. - "Accollo?"

Sarebbero le persone noiose.

Davvero?

Mamma, guarda che vi sento.

Il sig. Accollo ha buone orecchie.

- Grazie, sig. Accollo. - Sì.

Mangiamo, prima di continuare.

20 FEBBRAIO 2012 215 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Sali sulla mia schiena.

4 GIUGNO 2012 320 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Se vi comportate di nuovo così con Ung, non lascerò correre.

Pensavate non mi accorgessi che lo comandate a bacchetta

solo perché è troppo gentile?

Se lo fate ancora,

vi mostrerò quanto posso essere pazza.

1 APRILE 2013 621 GIORNI DI FIDANZAMENTO

Perché volevi vedermi?

- Sei arrabbiato? - Io?

Perché? No. Perché dovrei?

Perché ti arrabbi solo per un pranzo?

Beh…

- Non è proprio uno solo. - Tieni il conto? Sei proprio meschino.

Meschino? Mi hai chiamato meschino?

Cosa? Che c'è?

Abbiamo visto i ciliegi in fiore.

Ha mostrato questo lato solo a me.

Non ho potuto fare a meno di amarla.

E il nono motivo…

Mi spinge ad amarla, ma…

Perché dovremmo lasciarci?

Quando penso di aver raggiunto la massima felicità…

Sono il primo che abbandoni quando le cose sono difficili.

…mi porta all'apice…

Sono la cosa che puoi buttare via più facilmente?

No.

…e mi spinge giù dalla rupe…

Sei l'unica cosa…

che posso buttar via.

…nel modo più crudele possibile.

E se non fossi stato infantile, ma serio?

Tu avresti retto?

Se fossi stato sincero, cos'avresti fatto?

10 COSE CHE ODIO DI TE

EPISODIO 3

SONO GIÀ 10 ANNI ED ECCOLO DI NUOVO

Sono un'amica di Yeon-su.

Ha un caratteraccio,

ma è buona.

È Choi Ung che di solito attacca briga con chi gli sta intorno.

Cosa? Choi Ung è solo un po' strano.

Non attacca briga. Te lo stai inventando.

Lo conosci almeno?

"Un po' strano?" È molto strano.

Sei tu che ti stai inventando tutto.

Sei ridicola.

Se sapessi quello che fa, non ci crederesti.

Ha molto successo.

È un famoso artista. Cavolo.

Ung, hai dormito un po'?

Ci sono zanzare in giro?

Che cosa fa, allora?

Sono certa che non ha successo come la nostra Yeon-su.

Santo cielo.

Fingeva solo di essere noioso.

Guadagna un sacco di soldi e ha successo.

Che stai facendo?

Ha l'intelligenza di una zanzara?

Allora,

Eun-ho, che programmi ho in agenda?

Niente, a parte preparare la mostra. Perché?

- Davvero? - Farai i disegni dal vivo?

Trovami un altro lavoro. Ho riposato troppo.

Così all'improvviso? Hai detto che volevi rilassarti.

Devo distrarmi da tutto.

- Cosa? - Non dirmi che

te ne starai di nuovo rinchiuso in camera a lavorare.

No, non lo farò. Ma trovami tanto lavoro.

Io penserò alla sessione di disegni dal vivo.

Va bene.

Ma, Ung, devi dormire.

La tua insonnia sembra peggiorata.

Immagino sia ancora estate.

SE SAPESSI QUELLO CHE FA, NON CI CREDERESTI

COMMENTI

- Cosa guardi? - Cosa?

Niente.

- Ehi, Sol-i… - Sì?

Non importa. Lascia stare.

Ci sono due modi per far impazzire la gente.

Il primo è fermarsi nel bel mezzo di una frase, e…

Ho incontrato Ung.

Cioè, sono andata a trovarlo.

Tu? Perché? Per cosa?

- Sei ancora… - No.

C'era qualcuno

che dovevo incontrare per un progetto e ho scoperto che era lui.

Non è buffo?