Wolf Warrior (战狼)

VUИJI RATNIK

Leng Feng, muљki rang, narednik, snajperista.

Zbog neodobrene akcije tokom misije, navedeni жe dobiti kaznu pritvora.

Uporedo sa disciplinskim reakcijama.

7 avgust 2008.

Prema izveљtaju, zloиinaиka banda blizu juћne granice vodi masovnu operaciju.

Krijumиare drogu unutar ljudi. Okrutni su i loљe utiиu na populaciju.

Vlada je odluиila poslati specijalnu jedinicu da saraрuju

sa lokalnom policijom za suzbijanje narkotika. I da ulove zloиince.

Operativne pripreme su zavrљene. Spremni smo za napad.

Krenite.

Pun napad.

Brate. Pomozi mi, brate.

Opkoljeni ste. Vi u zgradi, bacite vaљa oruћja.

Ne pucajte. Izlazim napolje. Ovo nema veze sa mnom. Ne pucajte.

Ar! Dovezite mi auto! Hoжu smesta auto! Nazad!

Ta zgrada je sagraрena 60ih. Koristili su za drћanje opasne robe.

Cela zgrada je posebno ojaиana. Zidovi su od teљkog betona.

Ojaиana. Naљe oruћje ne moћe penetrisati. Doљlo bi do masakra.

Ako koristimo teљkokalibarsko anti-materijalno oruћje

u urbanoj, antiteroristiиkoj misiji, propali smo.

Prestanite da pucate. Obustavite napad. -Nazad!

Zaљto si pucao bez odobrenja? -Naљi drugovi su pali. Nisam smeo da иekam.

O tvom zahtevu se pregovara. Prvo oslobodi taoca.

Pokuљavate dobiti na vremenu? Hoжu auto.

Ako bi se ponovo desilo, da li bi postupio isto?

Љta je to bilo? Ko je to uradio? Ko?

Sniperisto, ne pucaj bez naredbe. -Mogu mu odmah razneti glavu.

Smiri se. Smiri se. -Na koji oseжaj si igrao?

Ja sam talac. Zaљto si ponovo pucao u mene?

Sluиajno je bilo. Bilo je sluиajno. -Mogu mu razneti jebenu glavu!

Smiri se.

Leng Feng, иekaj na tvoju kaznu!

Nisam mislio o ubijanju, veж spasavanju ljudi, mojih drugova.

Oseжao sam se dobro. -Da li si? -Da.

Ubijanje neprijatelja u borbi je moja duћnost.

Koliko si bio uveren u tvoj hitac? -50%. -A drugih 50%?

Nije bilo drugih 50% u mom sluиaju. Uspeo sam. -Dobro.

Moћeљ se vratiti. Izvinite, gdine! -Da. -Vraжam li se mojoj trupi?

Kakva stara trupa? Kaznena soba.

"Negde u Jugoistoиnoj Aziji."

Min Deng, uhapљen si. Zbog dilanja droge, trgovine belim robljem,

љverca oruћja i pomaganju teroristiиkim aktivnostima.

Imaљ pravo na жutanje. Sve љto kaћeљ moћe i biжe koriљжeno protiv tebe.

Brate, konaиno sam uиinio neљto krupno za tebe. Vrati se. Odmah!

Brate, hajde. Oduvek sam bio siguran da ti mogu pomoжi.

Vu Dћi, beћi!

Veж si bio okruћen kineskom policijom.

Brate, ne plaљi me. Kakva kineska policija?

Policija! Gde? Policija! -Policija je ovde!

Brate, pomozi mi! Brate! Pomogni mi.

Ko je to pucao? -Ja sam talac. -Ko je pucao?

Kako si mogao pucati u taoca?

Moj brat je bio samo nedoraslo dete. Tako ћeljan da se dokaћe.

Na brzinu je odjurio u kini, pokuљavajuжi da mi se dokaћe.

Nikad ne bi pomislio, da жe umreti tamo.

Kinez? -Ne podceni ih.

Kad ih sretneљ, znaжeљ protiv иega se boriљ. Kina.

To je crvena zona tvojih ljudi.

Kad me sretnu, znaжe protiv koga su krenuli.

Misle da vojnik treba da prati naredbe ili da skida uniformu i ode kuжi.

Drugi pak misle da bi trebali da te unaprede i naprave posebnim vojnikom.

Ja mislim da imaљ 50% љanse da te izbace iz vojske.

Ja mislim da imam 50% љanse da ostanem u vojsci.

Ne postoji drugih 50% u mom sluиaju.

Jesi li иuo o jedinici "Vuиji Ratnik?"

Jesam.

To je plavi odred specijalnih snaga PLA. -I?

Program Vuиji Ratnik je osnovala elitna jedinica PLA spec. snaga.

Opremljeni najboljim oruћjem, raznim taktikama stranih jedinica

i koji stalno izazivaju naљe trupe. Rade sve da bi ih sruљili.

Oni su specijalne snage u specijalnim snagama.

Piжe nije dopuљteno u vojsci. -Joљ misliљ da si vojnik?

Jesam li ako popijem? -Moћda.

Mogu li da znam ko ste? -Ja sam Long Љaojun

trenutna zapovednica jedinice Vuиji Ratnik.

Zaљto si odabrao vojsku?

Birao sam i zaћalio sam 2 godine, ali da nisam, ћalio bih ceo ћivot.

Istina? -Istina! -Popij joљ.

Joљ.

Napijate li me da bih rekao istinu? -Da li bi rekao? -Da. -Dobro.

Љta ћelite da znate?

Ћelim da znam kakav si kad se napijeљ. -Nikad se nisam napio.

Poиeo sam da pijem sa 3.

Sa 5, napio sam dvojicu od 6 godina.

Sa 12, gledao sam devojke pod tuљom.

Sa 17... Љta se desilo kad si napunio 17 godina?

Otac te je disciplinovao?

Pre mog roрenja, otac je napustio kuжu.

Mama je htela dete, tako je pozvala oca na piжe.

Tata se napio a ja stigao ovde. Prekinite da se smejete.

Leng Feng, zaљto si se prebio s drugima opet?

Komandiru voda, uzmi pismo i odlazi.

Ne vraжaj se viљe.

Poљalji nazad pismo!

Komandiru voda.

Uиini mi uslugu. Neka bude brzo. Upucaj me.

To je teљko. -Svi Vukovi su jaki. Ne ћelimo slabiжe.

Dakle. Vidimo se sutra. -Vidimo se, gdine.

Ar!

Ja sam Љao Bing, zamenik u komandi odeljenja Vuиji Ratnik.

Иast mi je da vas vidim, gdine. -Ne sviрaљ mi se.

Znaљ li zaљto nas zovu Vuиji Ratnici?

Vukovi su druљtvene ћivotinje.

Jedan vuk ne moћe pobediti lava ili tigra, ali иopor vukova

je nepobediv. Treba nam timski igraи, a ne usamljeni vuk.

Ili pokazati pojedine sposobnosti. -Da, gdine.

Kad smo kod pojedinih sposobnosti, zapovednik mi je rekao

da je pronaљla sjajnog snajperistu, ali ne znam љta je

tako sjajno kod tebe. -Љta ste upravo videli?

Da smo bili na bojnom polju, bio bi opkoljen.

Ako nemaљ taj oseжaj opreza, kako moћeљ biti snajperista?

Da si bio na pravom bojnom polju, koje bi ti poslednje reиi bile?

Gdine! To se meni neжe desiti. -Zaљto?

Ovo je otvorena zona bez prepreka, sa oklopnim vozilima i tenkovima.

Sa takvom odbranom, ako tuce vojnika od neprijatelja

mogu uspeљno iskopati rovove sakriju, a ja sam upravo sleteo

usred neprijateljske zamke, mogao bi biti samo jedan razlog

a taj razlog je da ste poиinili izdaju zajedno sa vaљim ljudima.

Izdajnicima, obiиno proklinjemo i sve njihove pretke.

Ovaj je ћestok, kao i mi.

Tako su blizu licem u lice, ili жe se boriti ili ljubiti.

Љta imate da kaћete, gdine?

Ju Fei. -Da, gdine. -Tvoj je. -Da, gdine.

Biжu tvoj komandir odreda. Ja sam Ju Fei.

Pozdrav, komandire. -Sviрaљ mi se. Dobrodoљao meрu vukove.

Љta kaћeљ na ovo? Ceremonija dobrodoљlice meрu vukovima.

Super je zar ne? Znaљ li zaљto? -Zaљto?

Mi smo jebeno najbolji. Recite mu naљ moto? -"Budi skroman!"

Nisam primetio.

Kako je sada? -Sve je dobro.

Љi,predao si komandnu sobu onoj devojci, Long Љaojun.

Voziљ se sa nama u kombiju. Љi, radio si marljivo.

4 naљa stara drugara su izbaиena tokom njene racije. Neжu da budem 5.

Moj љtab mora biti u pokretu.

Hoжu da se uverim da nema Ahilove pete

kad Long Љaojun zada fatalni udarac.

Leng Feng, ispriиaj nam priиu o tvoja tri hica.

Paћljivo biraj reиi.

Љit, ne moћeљ ostaviti nikog na miru.

Ja sam Љi Rabernek, ne Љit Rabernek.

Taj idiot, prvog dana na dolasku poиeo da pita sve ћivo.

"Zaљto je tako teљka trupa?"

"Navela ga ћenska?"

Zeznuli ga viљe od 17 puta, a onda se fino ponaљao.

Pazi љta govoriљ.Zapovednik Long je ћena. Ћena je ћensko.

U pravu sam? -U иemu je stvar? Zar ћena ne moћe biti zapovednik?

Љto se mene tiиe, nema vukova bez zapovednika Long, taиno?

Da, Rabernek je u pravu.

Trebali su te veж nauиiti lekciji.

Mislim da ovu ћenu treba da osvoji neki muљkarac.

Koji muљkarac? -Muљkarac poput mene.

Kako? -Kako?

Naleteli smo na protivavionsku vatru.

Vratite se u bazi! -Izbacite mamac.

Iskaиite. Visina 300m. Budite obazrivi.

Novi se pridruћio. Brzo ga uputite u situaciju. -Da!

Naрite masivne vazduљne skokove neprijateljskih padobranaca.

To je taktika koju su koristile velike formacije tokom II svetskog rata.

To su oиito mamci.

Ako su teљke bombe baиene na naљoj poziciji, imali bi ozbiljne ћrtve.

Ako pucamo,otkriжemo poloћaj.

Onda se otkrijmo. Naredite protivavionskoj da ispali sve.

Dobili smo autorizaciju plave snage.

Crvena snaga je prodrela u naљ operativni komandni centar. -I?

Izgubili smo vezu sa borbenim trupama.

Kontaktiraj artiljeriju. -Da, gdine. -Saиekajte.

kad smo probali da probijemo sistem, i postavimo privremenu vezu

s neprijateljem, Long Љaojun koristila je isti metod

i slala komande artiljeriji.

Cela naљa иeta je bila uniљtena od naљe artiljerije.

Zanimljivo. -Jun, dobro uraрeno.

Ono љto je zanimljivije je to da je ubacila virus

u naљ operativni komandni sistem.

Ako sad pozovemo, bombardovaжe nas za 3 minuta. Igra je tek poиela.

Љi, sada direktno moћeљ preuzeti komandu nad plavim silama.

Kopiraj operativni mod stranih specijalnih snaga.

Prouиavao sam kako da se sukobim sa stranim silama poslednjih 20 god.

Pronaрi vojnu jedinicu iste veliиine kao љto je иeta.

Naрi 2 jedinice iste veliиine kao љto je иeta.

Laћnjak.

Izgubili smo vezu sa zamenikom komande.

Zapovednice Long, odgovorite ako иujete ovo...

Baљ liиi na laћnjak.

Ћele da pomislimo da je laћno, tako da su ostavili pravi ovde.

Proverimo. -Oprezno. Budite brzi.

Kad obavite misiju, okupite se na zadanom mestu. -Da, gdine.

Љta ako ћele da pomislimo da su stavili pravu u laћnu?

Sumnjaљ u zapovednikova nareрenja? -Poznajem zapovednika crvene sile.

Mislim da je zamka.

Prati nareрenja.

Ako je ovo laћna, vuk je izgubljen.

Vuk nikad ne gubi.

Poиeo si da mi se dopadaљ, ali sada si me razoиarao.

Prati nareрenja, vojniиe.

Leng Feng je upravo pristigao iz odreda crvenih snaga.

Zna viљe kako se bore od svih nas.

Da povedem Leng Fenga i Raberneka i osmatram perimetar.

Kad se veћba zavrљi, bolje da napustiљ Vukove.

Naseli smo.-Rekao sam da je laћno. Oklopna vozila, tenkovi.