Batman Begins

Batman Begins

Download Burmese Subtitle

Release info

Batman Begins
A Commentary by maung-myo
source: iflix (zawgyi)

Tags

other
Published on: 2019-03-09
Downloads: 67
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

ေရခ်ယ္..ျပပါဦး

- ငါ ၾကည့္လို႔ရမလား - ေတြ႕သူယူေၾကးပဲ..ငါေတြ႕တာ

ငါ့ပန္းၿခံထဲမွာေလ

ေတြ႕သူယူေၾကး

ဘ႐ုစ္

ဘ႐ုစ္

အေမ..မစၥတာအဲလ္ဖရက္ဒ္

အိပ္မက္မက္ေနတာလား

အိပ္မက္ဆိုးပါ

ဒီေနရာထက္ဆိုးလား

သူတို႔ မင္းကိုခ်ေတာ့မယ္

- ထပ္ၿပီးေတာ့လား - မင္းမေသမခ်င္းခ်မွာ

မနက္စာမစားခင္ သတ္ႏုိင္မွာလား

မင္းေရာက္ေနတာ ငရဲပဲ

ၿပီးေတာ့ ငါက ငရဲမင္း

မင္းက ငရဲမင္းမဟုတ္ပါဘူး

ေသြးပူေလ့က်င့္ခန္းပါ

တိုက္ပိတ္မယ္

- ဘာေၾကာင့္လဲ - ကာကြယ္ဖို႔

- ငါ့ကိုကာကြယ္ဖုိ႔မလုိဘူး - သူတို႔ကိုကာကြယ္ဖို႔

အထဲဝင္

ရာဇဝတ္ေကာင္ေတြကို တစ္ႀကိမ္တစ္ေယာက္..

စိတ္ႀကိဳက္ဆံုးမခ်င္လုိ႔ ေထာင္ထဲမွာ လာေနတာလား

တကယ္ေတာ့ ခုနက သူတို႔က ၇ ေယာက္ပါ

ငါ ေရတာ ၆ ေယာက္ပါ မစၥတာဝိန္း

ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ဘယ္လိုသိလဲ

ဒီေလာက္က်ဥ္းတဲ့ကမာၻမွာ ဘ႐ုစ္ဝိန္းလိုလူတစ္ေယာက္..

ဘယ္ေလာက္ပဲ လံုေအာင္ပုန္းပါေစ ေပ်ာက္သြားဖို႔ မလြယ္ပါဘူး

ခင္ဗ်ားဘယ္သူလဲ

ငါ့နာမည္က ဒူကတ္ဒ္ပါပဲ ရာစ္အယ္လ္ဂူးလ္ရဲ႕ကိုယ္စားလာတာပါ

သူက ေျမေအာက္ဒုစ႐ိုက္ေလာကမွာ လူအမ်ားေၾကာက္ၾကတဲ့သူေပါ့

မင္းကို သူ လမ္းေၾကာင္းတစ္ခု ေပးႏုိင္တယ္

လမ္းေၾကာင္းတစ္ခု ဘာလို႔လိုမွာလဲ

မင္းလိုလူမ်ိဳးက ဒီကို လာခ်င္လို႔လာတာပဲ

မင္းက ဒုစ႐ိုက္ေလာကအေၾကာင္း ေလ့လာေနခဲ့တယ္

ဒါေပမဲ့ မင္းရဲ႕မူလရည္႐ြယ္ခ်က္ေတြက ဘာျဖစ္ျဖစ္..

မင္း အခု တကယ္ကိုလမ္းေပ်ာက္ေနၿပီ

ရာစ္အယ္လ္ဂူးလ္ ေပးႏုိင္မယ့္ လမ္းေၾကာင္းက ဘာလဲ

မေကာင္းမႈကိုမုန္းတီးၿပီး စစ္မွန္တဲ့တရားမွ်တမႈကို..

ယူေဆာင္ေပးခ်င္တဲ့လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ လမ္းေၾကာင္းပါ

အရိပ္ဂိုဏ္းရဲ႕လမ္းေၾကာင္း

- ေစတနာ့ဝန္ထမ္းေတြပဲ - မဟုတ္ဘူး

ေစတနာ့ဝန္ထမ္းဆိုတာ ပီတိထဲမွာ ေပ်ာ္ေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါပဲ

သူ႕ကိုရွင္းပစ္လို႔ရတယ္ ခ်ဳပ္ထားလို႔ရတယ္

ဒါေပမဲ့ မင္းကိုယ္မင္း လူတစ္ေယာက္ထက္ပိုေအာင္ လုပ္ႏုိင္ရင္..

စံနမူနာတစ္ခုအျဖစ္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္ရင္..

သူတို႔ေတြ မင္းကိုမတားႏုိင္ေတာ့ရင္..

မင္းက ေစတနာ့ဝန္ထမ္း လံုးဝမဟုတ္ေတာ့ဘူး

ဒါဆိုဘာလဲ

ရာဇဝင္တြင္မယ့္သူပါ မစၥတာဝိန္း

မနက္ျဖန္..မင္းကိုလႊတ္ေပးလိမ့္မယ္

သူခိုးေတြနဲ႔ရန္ျဖစ္ရတာ ပ်င္းလာၿပီး တစ္ခုခု ျဖစ္ေအာင္လုပ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္..

အေရွ႕ဘက္ေတာင္ေစာင္းေတြမွာေပါက္တဲ့ ရွားပါးတဲ့ အျပာေရာင္ပန္းတစ္မ်ိဳးရွိတယ္

အဲဒီပန္းတစ္ပြင့္ခူးပါ

အဲဒါကို ေတာင္ထိပ္အထိေရာက္ေအာင္ သယ္လာႏုိင္ရင္..

အစကတည္းက မင္းလိုက္ရွာေနခဲ့တဲ့အရာကို ေတြ႕ရမွာပါ

ကၽြန္ေတာ္ ဘာကိုရွာေနခဲ့လို႔လဲ

အဲဒါကိုမင္းပဲသိမွာပါ

အိမ္ျပန္ေတာ့..မင္းလည္းျပန္ပါ

ေနဦး

ဘာလာရွာတာလဲ

ကၽြန္ေတာ္..

မတရားမႈကိုတိုက္ဖို႔ နည္းလမ္းေတြ ရွာေနတာပါ

ၿခိမ္းေျခာက္အႏိုင္က်င့္တဲ့သူေတြကို..

အေၾကာက္တရား ျပန္ေပးခ်င္လုိ႔ပါ

တျခားသူေတြရဲ႕အေၾကာက္တရားကို ႀကိဳးကိုင္အသံုးခ်ႏုိင္ဖို႔..

အရင္ဆံုး ကုိယ့္အေၾကာက္တရားကို ေအာင္ႏုိင္ရမယ္

စဖို႔အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီလား

ကၽြန္ေတာ္ မတ္တတ္ေတာင္ မနည္းရပ္ေနရတယ္

ေသမင္းက မင္းအဆင္သင့္ျဖစ္ေအာင္ ေစာင့္ေနမွာ မဟုတ္ဘူး

ေသမင္းက မညႇာတတ္ဘူး မသနားတတ္ဘူး

ၿပီးေတာ့ အမွားမလုပ္နဲ႔ မင္း ဒီမွာ ေသမင္းနဲ႔ေတြ႕ရမယ္

က်ား

ဂ်ဴဂ်စ္ဆု

က်ားသစ္နက္

မင္းကကၽြမ္းက်င္မႈရွိတယ္ ဒါေပမဲ့ ဒါက ကေနတာမဟုတ္ဘူး

ၿပီးေတာ့ မင္းကေၾကာက္တယ္

ဒါေပမဲ့ ငါ့ကိုမဟုတ္ဘူး

ေျပာပါ မစၥတာဝိန္း

မင္း ဘာကိုေၾကာက္လဲ

ဘ႐ုစ္

ဘာမွမျဖစ္ဘူးေနာ္

ေကာင္းသြားမွာပါ

လူနာတင္ကားေခၚရမလား သခင္ဝိန္း

မလိုဘူး..အ႐ိုးကိုကၽြန္ေတာ္ဆက္ေပးၿပီး ေနာက္မွ ဓာတ္မွန္႐ိုက္ဖို႔ေခၚသြားလိုက္မယ္

ေကာင္းပါတယ္ ဆရာ

- ကၽြန္မစိတ္မေကာင္းပါဘူး.. - မစိုးရိမ္ပါနဲ႔..ရပါတယ္

က်တဲ့ေနရာက သိပ္ျမင့္တာပဲေနာ္

တို႔ေတြ ဘာလို႔ ဒီလုိလဲက်ၾကတာလဲ

ျပန္ထဖို႔ သင္ယူႏုိင္ေအာင္ေပါ့

ျပဳတ္က်တာပါ နည္းနည္းပါ

လင္းႏို႔ေတြပဲလား

သူတို႔ မင္းကို ဘာလို႔တိုက္ခိုက္လဲ သိတယ္ မဟုတ္လား

- မင္းကိုေၾကာက္လို႔ေလ - ေၾကာက္လုိ႔ ဟုတ္လား

သတၱဝါတိုင္းေၾကာက္တတ္တယ္

ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းတဲ့ေကာင္ေတြေကာလား

သူတို႔ေတြက ပိုဆိုးတယ္

အေဖ မင္းကိုျပစရာရွိတယ္

- မင္းအေမ သေဘာက်မယ္လို႔ထင္လား - အင္း

- ထဖို႔အခ်ိန္က်ၿပီထင္တယ္ - ထင္တာပဲ

ျပန္မအိပ္ရဘူး

ဒီရထားကို အေဖေဆာက္ထားတာလား

ေဂၚသမ္ၿမိဳ႕က အေဖတို႔မိသားစုအေပၚ ေကာင္းခဲ့တယ္

ဒါေပမဲ့ သူ႕မွာေတာ့ ဆင္းရဲဒုကၡေတြခ်ည္းပဲ

အေဖတို႔ေလာက္ကံမေကာင္းတဲ့သူေတြက သိပ္ခက္ခဲတဲ့ဘဝမွာ ေနၾကရတယ္

ဒါေၾကာင့္ အေဖတို႔က ၿမိဳ႕ကိုေပါင္းစည္းေပးဖို႔

ေစ်းေပါတဲ့ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရးစနစ္သစ္ကို တည္ေဆာက္ခဲ့တယ္

ၿပီးေတာ့ အလယ္မွာက..

ဝိန္းေမွ်ာ္စင္

- အေဖအလုပ္လုပ္တာ အဲဒီမွာလား - ဟင့္အင္း..အေဖက ေဆး႐ံုမွာလုပ္တာပါ

အေဖတို႔ကုမၸဏီကို ပိုေတာ္တဲ့သူေတြလက္ထဲ လႊဲထားတယ္

- ပိုေတာ္တာလား - ေျပာရရင္..

ပိုစိတ္ဝင္စားတဲ့သူေတြပါ

ျပန္ထြက္လို႔ရလား

လုပ္ပါ

အင္းပါ..သြားစို႔

- ဘာျဖစ္တာလဲ ဘ႐ုစ္ - ဟင့္အင္း..ငါ့ေၾကာင့္ပါ

ေလေကာင္းေလသန္႔႐ွဴခ်င္လို႔

ျပဇာတ္က ပ်င္းစရာေကာင္းတယ္ ဟုတ္လား ဘ႐ုစ္

လာ..သြားစို႔

ပိုက္ဆံအိတ္ေတြ လက္ဝတ္လက္စားေတြ အျမန္ေပးစမ္း

- ရပါတယ္ - ျမန္ျမန္

ျဖည္းျဖည္းလုပ္ပါ

ဒီမွာ

ဘာမွမျဖစ္ဘူး

ယူၿပီးသြားပါေတာ့

လက္ဝတ္လက္စားေတြေပးဦး

ေတာမတ္စ္

ဘ႐ုစ္

ဘာမွမျဖစ္ဘူး

မေၾကာက္နဲ႔

မင္းအေဖဟာလား

ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး

ဒီကိုလာ

ရပါၿပီ

ဘာမွမျဖစ္ဘူးေနာ္

ဘာမွမျဖစ္ဘူး

ေဂၚဒင္

သတင္းေကာင္း

သူ႕ကိုမိၿပီ သားေလး

စိတ္ခ်ၿပီးေနပါ

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကို ဦးတို႔ၾကည့္ထားေပးမယ္

သားႀကီးလာရင္ သားအတြက္ပါ

စားစရာတစ္ခုခုျပင္ေပးရမလား

- ေကာင္းပါၿပီ - အဲလ္ဖရက္ဒ္

- ဟုတ္..သခင္ေလးဘ႐ုစ္ - ကၽြန္ေတာ့္အျပစ္ပါ

ကၽြန္ေတာ့္ေၾကာင့္ ျပဇာတ္႐ံုထဲက ထြက္ခဲ့တာ

- ကၽြန္ေတာ္သာ မေၾကာက္ခဲ့ရင္.. - သခင္ေလးလုပ္တာမဟုတ္ပါဘူး

သူ႕ေၾကာင့္ပါပဲ

နားလည္ရဲ႕လား

သူတုိ႔ကိုလြမ္းတယ္ အဲလ္ဖရက္ဒ္ အရမ္းလြမ္းတယ္

ကၽြန္ေတာ္ေရာပါပဲ သခင္ေလး

ကၽြန္ေတာ္ေရာပဲ

မိဘေတြေသဆံုးမႈအတြက္ မင္းကိုယ္မင္း အျပစ္တင္တုန္းပဲလား

အျပစ္ရွိတဲ့ခံစားခ်က္ထက္ ေဒါသကပိုပါတယ္

လာ

မင္း အျပစ္ရွိတဲ့ခံစားခ်က္ကို ေဒါသနဲ႔ ဖံုးထားတတ္ၿပီ

ထိပ္တိုက္ေတြ႕ၿပီး အမွန္တရားကိုရင္ဆိုင္ဖို႔ မင္းကိုငါသင္ေပးမယ္

လူ ၆ ေယာက္ကုိဘယ္လိုခ်ရမလဲ မင္းသိတယ္

အေယာက္ ၆ဝဝ နဲ႔ ဘယ္လိုရင္ဆိုင္မလဲဆိုတာ ငါတု႔ိသင္ေပးႏုိင္တယ္

ဘယ္လိုေျခရာေဖ်ာက္ရမလဲ မင္းသိတယ္

တကယ္ေပ်ာက္ေနေအာင္ ငါတို႔သင္ေပးႏုိင္တယ္

ေပ်ာက္ေနေအာင္ ဟုတ္လား

ေပ်ာက္ႏိုင္စြမ္းဆိုတာ စိတ္ရွည္မႈနဲ႔ ေပါ့ပါးဖ်တ္လတ္မႈလုိတယ္လို႔

နင္ဂ်ာေတြက နားလည္ထားတယ္

ပတ္ဝန္းက်င္ကို အၿမဲသတိထားပါ

နင္ဂ်စ္ဆုမွာ ယမ္းမႈန္႔ေတြကိုသံုးတယ္

- လက္နက္အျဖစ္လား - အာ႐ံုေျပာင္းဖို႔အတြက္ေရာပဲ

ဟန္ေဆာင္မႈနဲ႔ ပရိယာယ္ကလည္း အသံုးဝင္တဲ့လက္နက္ေတြပဲ

ရန္သူရဲ႕စိတ္ထဲမွာ မင္းက လူတစ္ေယာက္ဆိုတာထက္ ပိုေနရမယ္

- သူကဘယ္သူလဲ - လယ္သမားတစ္ေယာက္ပါ

သူ႕အိမ္နီးခ်င္းရဲ႕ေျမကို လုဖို႔ႀကိဳးစားရင္း လူသတ္သမားျဖစ္ခဲ့တယ္

- အခု သူက ေထာင္သားျဖစ္သြားၿပီ - သူ ဘာျဖစ္မွာလဲ

တရားတဲ့အတိုင္းေပါ့ ဒုစ႐ိုက္မႈဆိုတာ သည္းခံလို႔မရဘူး

ဒုစ႐ိုက္သမားေတြက လူ႕အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕ နားလည္မႈလိုအပ္ခ်က္ကို မွီခိုရွင္သန္တယ္

မင္းမိဘေတြေသတာ မင္းေၾကာင့္မဟုတ္ဘူး

မင္းအေဖေၾကာင့္ပဲ

ေဒါသထြက္ေနလည္း မင္းအေဖ ရဲရဲတင္းတင္းမလုပ္ခဲ့ဘူးဆိုတဲ့အခ်က္က မေျပာင္းလဲဘူး

- ဟိုလူမွာ ေသနတ္နဲ႔ေလ - မင္းဆိုရင္ ေၾကာက္မလား

ကၽြန္ေတာ္က ေလ့က်င့္ထားတာ

ေလ့က်င့္တာက ဘာမွမဟုတ္ဘူး

စိတ္ဓာတ္က အဓိကပဲ

လုပ္ရဲတဲ့စိတ္

အ႐ံႈးေပးလိုက္ေတာ့

မင္း ငါ့ကိုမႏိုင္ေသးဘူး

မင္းက ႏိုင္ခ်င္ေဇာနဲ႔ ေျခကုပ္ယူတာ မေသခ်ာဘူး

ရင္ဘတ္ကိုပြတ္ပါ

လက္ေတြက သူ႕ဘာသာေႏြးသြားလိမ့္မယ္

မင္းက မင္းအေဖထက္ႀကံ႕ခိုင္တယ္

ကၽြန္ေတာ့္အေဖကို ခင္ဗ်ားမသိပါဘူး

ဒါေပမဲ့ မင္းကိုေမာင္းႏွင္တဲ့ ေဒါသမာန္ကို ငါျမင္တယ္

သြားေလသူရဲ႕အေၾကာင္းဟာ ကုိယ့္ေသြးထဲမွာ အဆိပ္အေတာက္ေလးတစ္ခုပဲ ျဖစ္တဲ့အထိ..

ေဒါသက ဝမ္းနည္းပူေဆြးမႈကို သတ္ပစ္ေနတယ္

တစ္ေန႔က်ရင္ မင္းခ်စ္ခဲ့တဲ့သူဆိုတာ..

မရွိခဲ့ရင္ေကာင္းမွာပဲလို႔ မင္းဆုေတာင္းေနမိလိမ့္မယ္

မင္းအတြက္နာက်င္တာ သက္သာေအာင္ေလ

ငါ အရင္က အၿမဲတမ္း ေတာင္ေပၚမွာေနတာ မဟုတ္ဘူး

တစ္ခါတုန္းက ငါ့မွာ မိန္းမရွိဖူးတယ္

သိပ္ခ်စ္ရတဲ့သူေပါ့

ငါ သူ႕ကိုလက္လႊတ္ခဲ့ရတယ္

More Burmese subtitles for Batman Begins

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left