Evil (คน ผี ปีศาจ)

Alih Bahasa: Doyan_Nonton

Kau keponakan Bibi Bua?

- Tak ada yang tersisa? - Tak ada.

Kenapa tak ada yang beritahu aku apa yang terjadi?

Mereka berpikir itu pertanda buruk...

...dan kau berada di Bangkok...

...maka mereka tak mau membebanimu.

Tapi mereka tetap mengirimmu ke sini.

Tapi sudah lah... Tak apa-apa.

Noi sudah mengantarmu ke kamarmu?

Bibiku selalu bicara dengan terus terang seperti itu...

...tapi tenang saja, dia bermaksud baik.

Apa kau tahu apa yang harus kau lakukan?

Kata mereka, aku harus mengerjakan pekerjaan rumah.

- Apa aku harus mengurus seseorang? - Arm, putra Tuan Tong.

Sepupuku, Tong, sudah memiliki putra?

Di mana dia tinggal sekarang?

Entah, kudengar dia pindah ke selatan bersama istrinya...

...tinggalkan anaknya dengan bibinya. Harusnya dia tak lakukan itu.

Mari ke lantai atas!

Arm! Apa yang kau lakukan, duduk di sana?

Aku mau ambil air. Kau sedang apa di sini?

Nona ini akan merawatmu. Kau ingat Oui, bukan?

Kalian adalah keluarga.

Apa dia pernah diasuh oleh pengasuh anak?

Pernah. Tapi tak lama.

Arm, Oui akan tidur denganmu malam ini.

Bersihkan kamarnya. Kau lihat bagian dalamnya berantakan?

Kau tahu harus melakukan apa.

Noi!

Ada apa di lantai atas?

Kamar untuk pekerja.

Boleh aku tinggal bersamamu?

Yang mana lemarimu?

Yang dipenuhi stiker.

- Aku akan pakai yang satu lagi. - Tidak boleh!

Kenapa tidak?

Jangan pernah buka lemari itu!

Lalu di mana aku menaruh barang-barangku?

Itu masalahmu.

Ada apa?

- Ada apa di dalam lemari? - Hantu. Silakan buka jika mau lihat.

- Baik, akan kubuka. - Jangan.

Kau harus sabar. Dia agak menyebalkan.

Apa dus ini cukup besar?

Boleh aku minta dua?

Mai...

...ambilkan satu dus.

Daeng, ambilkan aku dus.

Kau yang ambil. Jangan limpahkan tugas ke orang lain.

Lagi-lagi aku!

Hati-hati, dia itu bedebah.

Teman-temannya pernah menerobos masuk ke sini dan kacaukan semuanya.

Saat Bibi Bua tahu, dia memecat mereka semua.

Lihat, semua batangan baja rusak. Butuh biaya besar memperbaikinya.

Tapi dia tidak mencuri, bukan?

Aku tak percaya padanya.

Kau lihat apa?

Kau juga, Daeng. Kembali bekerja!

Biarkan saja dia. Lain kali, bergosiplah lebih pelan.

Itu terserah padaku.

Siapa ini?

- Keponakan Bibi Bua. Apa urusanmu? - Tidak ada.

Aku mau menyusun barang-barangku. Kita bicara lagi nanti malam.

Aku tak menginap di sini. Sampai jumpa besok.

Kau tidak menginap di sini?

Tidak banyak yang menginap.

Siapa yang menginap?

Sepertinya itu kucing lagi.

Tak ada yang tinggal di atas sana?

Apa kau pernah melihat ada yang lain di sini?

Arm, kau tak apa-apa bersama dia?

Ya.

Arm, makan ati itu, jangan disisakan.

Tapi aku tak mau.

Kau makan sendiri atau harus kupaksa?

Jika kau takut makanannya terbuang, biar aku makan.

Tidak, Oui. Aku tak berikan untukmu.

Ati bagus untuk kesehatanmu, menambah darah.

Oui, apa kau takut hantu?

Kenapa?

Jika kukatakan tempat ini berhantu, kau percaya?

- Tidak! - Kenapa tidak?

Karena aku tak pernah lihat hantu. Jangan asal bicara.

Hati-hati. Hantu sering muncul di malam hari. Terutama di sini.

Jika tak ada yang lain yang bisa kau katakan, bantu cuci piring.

Arm, berhentilah..

- Apa? - Jangan bicara.

Cukup. Sudah larut malam. Bukan waktunya bermain-main.

- Pergilah tidur. - Kau takut.

- Takut apa? - Hantu.

Arm, dengarkan aku! Hantu itu tidak ada.

Jika ada, kita bisa membuktikannya.

Kau tahu sesuatu tentang hantu?

- Tentu aku tahu. - Apa?

Hantu adalah roh dari orang meninggal yang belum pergi.

Masih bergentayangan di dunia.

Mereka amati kita saat kita tidur. Kapan pun kita sendirian...

...di mana pun kita berada, selalu ada hantu, terutama malam.

Mereka berusaha berkomunikasi dengan kita.

Dengar..

- Kau takut, bukan? - Kau mengejutkanku. Aku tak takut.

Pergilah tidur, atau kuadukan pada Bibi Bua.

Biar saja, aku tidak takut.

Apa maksudmu kau tidak takut? Bagaimana dengan tadi?

Aku tidur dulu.

Oui, hati-hati. Jika kau tak baik padaku, nasibmu sama seperti Sud Jai.

Siapa itu Sud Jai?

Satu hal lagi...

...hantu tidak sadar bahwa mereka hantu.

Jika kau tak mau bertemu hantu, anggap saja mereka tak ada.

Tidurlah, Arm.

Tapi jika menurutmu kau cukup kuat..

Arm...

...berhenti bermain-main.

Jika kau tak cepat keluar, kukunci kau di dalam.

Arm, setelah kau selesai, ikut aku ke lantai atas.

Obat Penenang

Sejak pemerintah umumkan perang terhadap narkoba...

...pemakai dipenjara seumur hidup dan pengedar dihukum mati.

Perdana Menteri yakin bahwa kebijakan baru ini akan...

...hapuskan narkoba dari Thailand dalam waktu satu bulan.

Pihak lain beranggapan kebijakan ini bisa menimbulkan tindak kekerasan.

Keluar dari mobil. Bannya harus diganti.

- Apakah akan lama? - Tidak. Bantu aku.

- Bawa Oui ke lapangan. Hati-hati. - Ayo, ikuti ibumu.

Cepat sembunyi. Hati-hati!

- Apa yang terjadi? - Bannya kempes.

- Butuh bantuan? - Aku bisa mengurusnya.

Aku tinggal dekat sini. Lebih baik menginap di tempatku.

- Kami punya peralatan. Bisa perbaiki. - Tidak, terima kasih.

- Ini bantuan sebagai teman. - Tidak usah.

- Terima kasih untuk kebaikanmu. - Sama-sama.

Keluarlah. Ayo.

Oui. keluar dari sini.

Selamatkan dirimu.

Arm, apa yang kau lakukan?

- Kenapa tak masuk kamar mandi? - Kamar mandi gelap.

- Tidak. Lampunya menyala. - Rusak.

- Kalau begitu, akan kutemani kau. - Tidak, nanti kau lihat kemaluanku.

Siapa yang mau lihat? Anak tak waras. Masuk ke kamar mandi.

Tidak, gelap.

- Tak ada apa-apa. Kutemani kau. - Jangan masuk.

- Kotor. Mandi. Jangan keras kepala. - Tidak mau.

Aku ketakutan.

- Kau bertenaga sekali. Masuk ke sana! - Gelap.

- Merepotkan. Kuadukan pada nenekmu. - Katakan saja.

Kenapa ribut? Sudah larut malam. Kenapa tidak tidur?

Lampu kamar mandi rusak. Arm takut masuk ke dalam.

Dia mengompol lagi.

- Oui, bersihkan. - Ya.

- Tanggalkan pakaianmu. - Tidak.

Bagaimana kau mandi jika tidak menanggalkan pakaian?

Tidak mau.

Kenapa kau sangat nakal.

Tanggalkan pakaian, jangan keras kepala.

Apa yang kau lihat.

Hentikan. Aku bisa mandi sendiri.

Cepat!

Arm, kau membuat keributan. Itulah kenapa Bibi Bua datang.

Tapi aku masih mau mengurusmu.

Aku melindungimu. Dia tak berkata apa-apa.

Bagaimana kalau kita menjadi teman?

Kita berteman sekarang?

Kau selamat malam ini...

...tapi ingat, masih ada malam-malam berikutnya.

Jika kau baik padaku, kau akan aman.

- Jika tidak, maka.. - Aku akan bersikap baik.

Mari berteman. Bagus.

Jika kita berteman baik, tak perlu takut. Aku menjagamu.

Pastikan kau bisa menjaga dirimu sendiri dulu.

Tidurlah dan jangan mendengkur!

Oui. Apa kemarin malam tidurmu nyenyak?

Tidak juga, aku baru bisa tidur setelah larut malam.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Kemarin malam..

Arm..

Dia mengompol di kamar tidur.

- Dia tak mau ke kamar mandi, bukan? - Bagaimana kau tahu?

Sud Jai mengurungnya di kamar mandi, sekarang dia takut masuk ke sana.

Siapa itu Sud Jai? Arm menyebutnya kemarin.

Dia adalah pengasuh Arm dulu.

Dia di sini selama 2 atau 3 minggu, lalu pergi karena tak bisa hadapi Arm.

Kudengar saat Bibi Bua pergi, dia mengurung Arm di kamar mandi.

Tapi, saat Bibi Bua tahu, dia memecatnya.

- Dari mana kau tahu? - Itulah yang kudengar.

Jika aku jadi dia, aku tak tahu harus bagaimana. Arm amat nakal.

Hentikan. Dia bisa takut.

Wajar jika anak laki-laki ingin berkelahi.

Harusnya aku yang jadi pengasuhnya.

Apa maksudmu, Mai?

Jika Arm berani padaku, akan kubuat tengkoraknya retak atau patah.

Aku pergi dulu. Mengurus beberapa hal.

- Oui, bersihkan ruang sembahyang! - Ya.

Bibi Bua pergi ke mana?

Kau tak tahu, Oui? Setiap Jumat Bibi Bua pergi ke Aula.

Aula apa?

Semacam ilmu kebatinan.

Sejak suaminya meninggal dan putranya pergi...

...dia pergi ke dukun dan akhirnya menjadi dukun juga.