36 China Town (३६ चाइना टाउन)

Přeložila: Marrjaana

9:00 - Sobota Goa

Ahoj.

Ahoj.

Gratuluji

Proč? - Jsi šťastný výherce...

naší soutěže o krásku této cesty.

A naše společnost ti dá jednu noc v Goa.

Jednu noc v Goa a večeři a...

koktejl ve výjimečné společnosti.

Opravdu? A kdo je ta výjimečná osoba?

Já, samozřejmě.

Naše společnost ti nabízí na dnešní večer moji společnost.

Věř mi, že si nebudeš přát, aby noc skončila.

Ta co, připravena na dlouhou jízdu?

Jedu do kasína Hollywood.

Wow! Jaká náhoda! Také tam mám namířeno.

Jen se otočím.

Jen tak mimochodem, jak se jmenuje společnost, která mě vybrala?

Ta úžasná společnost je Rocky.

9820420420.

To vidím. Dvakrát 420? - Dvakrát zábava.

A ty jsi? - Simran.

Wow! Krásní jméno.

Je to poprvé, co slyším tak sexy jméno.

Tvůj otec je terorista? - Cože?

Kdo jiný by mohl stvořit takovou sexbombu?

Tak kdepak začneme, Simran? Myslím odkud. Nebo v kasínu?

Promiň, nemůžu tady pít, ani hrát.

Proč ne? - Protože to mám zakázáno.

Začala jsem teprve včera. Jsem tanečnice.

Úžasné. Tak to se potkáme, až skončíš.

Moje směna končí ve tři ráno.

Můj den začíná ve tři ráno.

Počkám na tebe přímo tady.

Ahoj!

Gratuluji.

Jsi šťastný výherce naší soutěže o krásku této cesty.

Rosy? - Rocky...

Kolikrát jsi na mě tento trik už zkusil?

Dej tuto květinu někomu jinému.

Kde jsi byl celou tu dobu? - Měl jsem dovolenou.

Chci říct, měl jsem zábavu.

A co paní Sonia?

Od toho incidentu je naštvaná.

Nemohu se dívat na rozrušené ženy.

Lobo, otevři dveře.

Opět přišel Rocky Romeo.

Lobo.

Pane Lobo.

Co chceš? Přijď později. Mám hodně práce.

S tebou se rozhodně vidět nechci. Rocky nemá čas pro muže.

Chci vidět dámu.

Vágus.

Jak se máte, krásná paní.

Rocky, miláčku! Kdy jsi dorazil?

Dorazil na tento svět až dvacet let po tobě! Dej mi to.

Jdi dovnitř. - Pane Lobo...

Rocky nejezdí na starých modelech aut.

Auto je možná staré, ale motor má jako nový.

Ani jeho řidič jej nedokáže ovládnout. Chápeš?

Je madam vzhůru? - Ona nikdy nespí.

Od té události nespala.

Bere prášky na spaní, aby alespoň na chvilku zavřela oči.

Ale ani tak nespí.

Kde je nyní. - Nahoře.

Hovoří s právníkem. - Dobře, počkám.

Doufám, že podmínky jsou jasné. Nebo nějaká nejasnost?

Ne madam. Vše bude provedeno, dle vašeho přání.

Existuje důvod pro tyto náhlé změny?

Je to osobní. Někdy vám to řeknu.

Rocky? Jak se máš?

Jako vždy.

Pane Lobo, připravte pro všechny čaj. - Ano, madam.

Pojďme.

Nějaké novinky? Telefonát?

Ne. Nerozumím tomu.

Už je to několik dní... A pořád žádné novinky.

Neboj se. Nikomu si nic špatného neudělala.

A ani tobě se nic nestane. Vše bude v pořádku.

Haló?

Dobře, mluvte.

Opravdu jsem chlap. Nějaký problém?

Chápu. - Kdo je to?

Nevím. Chce mluvit s vámi.

Haló?

Ano?

Ano.

Kdo je to? Odkud voláte?

Prosím dejte mi svoji adresu. Přijedu.

Bez obav, zařídím to.

Co se stalo, madam?

Novinky o Vickym. Je na cestě.

Vidíš.

Rocky přináší děvčatům štěstí.

Ano.

Dnešek je nejšťastnějším dnem mého života.

Tento hovor musíme oslavit.

Chci aby se všichni radovali se mnou.

Dnešní večírek není jen pro zákazníky kasína...

Pro všechny v China Town. V tomto domě.

V tvojí lásce...

Ztratí se můj život.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

Dej mi srdce své, v čtvrti Čínské.

Buď mým saké

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

Jsi můj ráj.

Jsi moje touha.

Jsi můj neklid.

Jsi můj mír.

Jsi moje výhra.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

Jsem tebou posedlí. Mé srdce se před tebou klaní.

Při nejmenším... Pro tebe umírám.

Jsem tebou posedlí. Mé srdce se před tebou klaní.

Jsem tebou posedlí. Mé srdce se před tebou klaní.

Jsi můj dech

Jsi tlukotem mého srdce. Jsi mým opojením.

Jsi roztoužená. Jsi moji výhrou.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

Neustále vidím jen tvář tvoji.

Nemohu si pomoci, moje srdce již není mé.

Neustále vidím jen tvář tvoji.

Nemohu si pomoci, moje srdce již není mé.

Jsi moje osamělost. Jsi moje společnost.

Jsi moje vášeň. Jsi můj zabiják.

Jsi moje výhra.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

Dej mi srdce své, v čtvrti Čínské.

Buď mým saké

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

V tvojí lásce... Ztratí se můj život.

Sobota

Sobota 24. listopadu

22:40

23:30

Rozbil mi moji láhev.

Půlnoc

00:50

9:00 - Sobota Goa

9:00 - Sobota Goa / Bombaj

9:00 - Sobota Bombaj

Když se někdy ztratím?

Jestlipak mě najdeš?

Když budu někdy osamělý...

Budeš mojí společností?

Když se někdy nechám unést... Podržíš mě?

Když někdy...

Mé srdce bude tebe volat...

Vyslyšíš je?

Když někdy...

Udělám chybu...

Odpustíš mi?

Když někdy...

Mé oči zaplní slzy...

Utěšíš mě?

Když se někdy...

ponořím do smutku...

budeš jej se mnou sdílet, lásko moje?

Když mě někdy...

budou chtít dohnat k slzám...

Zaženeš je?

Když jednou...

Zestárnu...

Budeš mě i tak milovat?

Přísahej...

Ať se stane cokoliv...

Nikdy mě neopustíš.

Jsi celý můj život

Jsi moje touha.

Jsi ten, pro kterou mé srdce bije, má lásko.

Vyřeším to...

Slibuji ti...

Budu s tebou, má lásko

Sdílet život svůj i svoji smrt.

To je úžasné!

Pane, natočil jsem toto přímo a jen pro vás.

Páni! Určitě dám tu píseň do svého aktuálního filmu.

Jenom píseň, pane?

Nechcete dát šanci i tomuto hrdinovi?

Jistě.

Máš peníze?

Cože? Tak proč sem chodíš znovu a znovu a plýtváš mým časem?

Prosím, vyslechněte mě pane. Mám opravdu talent.

Můžu natočit akci, tanec, jízdu na koni...

To vše dělá dublér.

A co tedy dělá hrdina? - Přináší milióny.

Já ti to říkal, ale ty nemáš peníze. On je donesl.

Pane, utratil jsem všechny peníze na výrobu té videopásky.

Jak ti mám pomoci? Ztrať se.

Toto nepřátelství vás vyjde draho.

Co? - Mě vyjde draho.

Prosím obsadíte mě do role hrdiny, pane?

Dones rychle milion babek.

A můžeš si v tomto filmu zahrát hrdinu číslo 2.