Drive Back Home

Jangan ada lagi homo! Jangan ada lagi homo!

Jangan ada lagi homo!

Jangan ada lagi homo! Jangan ada lagi homo!

Jangan ada lagi homo!

Jangan ada lagi homo!

Setiap homoseksual bisa dipenjara seumur hidup

karena dianggap sebagai pelaku kejahatan seksual yang berbahaya.

Banyak orang menganggap perilaku seperti itu

sangat tidak mengenakkan, menjijikkan dan tercela.

Yang kami inginkan, di masa depan,

orang tidak dipenjara karena dia homoseksual.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Hey, Weldon.

Hei. Sampai ketemu?

Mereka meninggalkan abannya.

Terima kasih. Wid! Wid! Ayolah.

Sekarang saatnya berpidato.

Kau harus bilang sesuatu...

Yah, tampaknya suamimu

sangat disukai, Ada.

Kenapa kau bilang begitu?

Seluruh desa datang.

Oh! Seluruh desa datang ke setiap pemakaman, Ayah.

Permisi, boleh minta perhatian semuanya?

Terima kasih. Terima kasih semuanya atas kedatangannya.

Ada banyak cerita tentang ayahku,

tapi aku hanya mau berbagi satu yang kuingat.

Saat itu aku berusia sekitar delapan atau sembilan tahun,

dan aku membantunya menyelidiki tempat McGarrigle.

Aku memegang sepotong pipa tembaga

antara lantai dua dan tiga,

sementara dia menyoldernya dari atas.

Dan uh...

Aku mungkin sedikit menggoyangkan pipa itu,

dan timah solder itu menetes ke dalam pipa

tepat di tanganku.

Kau lihat?

"Pegang benda itu," teriaknya.

Dan, uh.

Demi Tuhan, kau tahu apa? Aku melakukannya.

Itulah yang Ayah ajarkan pada kami.

Dia keledai tua yang tangguh, tapi dia mengajarkan kami satu hal.

Jangan goyang.

Untuk Perley!

- Untuk Perley! - Senior.

Benar, Perley Senior.

Untuk Perley Senior.

Hei, eh, apa kabar, sayang?

Sungguh memalukan. Dia orang baik.

Kau mau Archangel memainkan piano?

The Beatles.

Apa?

Kau bertanya apa aku mau main.

Aku mau kau memainkan lagu Beatles.

Itu bagus.

Aku akan ke sana, Ada.

Mainkan "Tell My Ma". Cocok untukmu.

Jika kita tidak tertawa, kita menangis, benar kan?

Itu satu-satunya lagu yang mereka tahu?

Jangan murung.

- Hai, Nek. - Hei, nak!

Ayo naik. Ya, sekarang.

Naiklah. Sekarang, pergilah.

Naiklah.

Uh...

Aku ingat, suatu kali, seseorang mengatakan

ada saatnya, pemakaman bukan untuk orang yang sudah meninggal

tapi untuk kita, untuk yang tersisa,

untuk mengucapkan selamat tinggal dan semacamnya.

Jadi, begitulah.

Kata-kata yang indah. Benar-benar diucapkan dengan sangat baik.

Tentu saja aku bisa membaca

dari Injil Lukas, bab 17.

"Dan dia bilang pada murid-muridnya..."

Cobalah beberapa salad busa laut spesialku.

Jell-O dan krim keju... dan pir.

"...karena akan lebih baik baginya untuk memiliki

“sebuah batu kilangan diikatkan di lehernya dan dilemparkan ke dalam laut,”

"daripada menyebabkan salah seorang dari anak-anak kecil ini berbuat dosa."

Seolah-olah semua orang tidak menganggap kita cukup aneh.

Dia ada di sana?

Tidak. Tanah membeku lebih cepat.

Kalau kau tanya aku, terlalu dingin untuk bulan November.

Ini akan menjadi musim dingin yang sulit.

Di mana dia?

Di IGA.

Apa itu?

Salad buih laut.

Kau memakannya?

Ada orang di situ?

Halo?

Ini polisi Thompson.

Tunggu sebentar. Sudah.

Halo?

Kau masih di sana?

Ini Weldon.

Ini polisi Thompson

dari Departemen Kepolisian Toronto.

Kau ada hubungan keluarga dengan Perley Hinson?

Dia adalah ayahku.

Apa maksudmu "adalah"?

Perley Hinson sudah mati. Kau melakukan kesalahan.

Oh, tidak. Tunggu sebentar.

Perley Mason Hinson dari Toronto.

Oh, dia. Tidak, tidak. Dia putranya.

Oh, jadi kau saudaranya?

Kukira.

Dia ditangkap karena masuk tanpa izin,

pemaparan tidak senonoh dan kecabulan yang parah.

Kami sepakat mencabut tuntutan tersebut,

jika anggota keluarga datang lagi.

Kenapa? Itu bukan kejahatan sungguhan atau semacamnya?

Tentu saja, itu kejahatan yang nyata.

Mereka memergokinya sedang berhubungan seks dengan lelaki

di toilet umum di taman kota.

Tapi secara tidak resmi, provinsi tersebut sudah memutuskan

daripada menerapkan sumber daya yang dibutuhkan

untuk berurusan dengan lelaki seperti saudaramu,

jika anggota keluarga, atau bos, atau pasangan,

atau seseorang seperti itu datang ke kantor

untuk menjaminnya, mereka setuju untuk mencabut tuntutan.

Maksudmu, jika mereka memberi tahu bosnya

mereka berhubungan seks dengan lelaki lain, polisi akan membebaskannya?

Kau harus hati-hati dengan nada bicaramu!

Baiklah, kalau begitu kau harus menelepon istrinya.

Mina atau Mena atau semacam itu.

Namamu satu-satunya nama yang diberikannya pada kami.

Aku tidak terlalu peduli apa yang kau lakukan.

Kukatakan padamu sekarang juga, ini kesepakatan yang bagus.

Kalau tidak, dia akan dipenjara lima tahun.

Ambil pensil. Berikut rincian tempat yang harus dikunjungi...

Di Toronto?

Ya, Toronto.

Aku tidak akan ke Toronto.

Aku di New Brunswick.

Kau mengerti apa yang terjadi di sini?

Orang seperti saudaramu tidak akan baik-baik saja di penjara.

Dia bukan seorang homo.

Dia hanya bingung.

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.

Kau punya sabuk kipas F-100?

Tidak.

Bisa aku minta salah satunya?

Kau tahu mereka bicara bahasa Inggris di Quebec?

Kukira tidak.

Jika kau berkendara ke Toronto, kau harus melalui Montreal?

Kau mau ke Toronto, Wid?

Tidak. Urus saja urusanmu sendiri.

Oh, demi Tuhan.

Apa yang dia lakukan di luar?

Tidak ada.

Kau pergi lebih cepat pagi ini.

Kau mau ke Toronto?

Itu yang kau katakan?

Apa aku harus menghancurkan telepon ekstensi GD di kamarmu?

Kau mau ke Toronto?

Ya.

Kau tahu ke mana harus pergi?

Aku tidak mengambil nomor orang itu. Aku hanya...

Aku selalu meneleponnya kembali.

Di situlah kau harus pergi.

Kapan kau akan sampai di sana?

Minggu.

Kau meninggalkannya di penjara tiga hari lagi?

Aku harus bekerja besok,

dan itu bukan mobil balap.

Kau mengambil truk Clayton?

- Ya. - Kau memberitahu Clayton?

- Tidak. - Dia akan buruk.

Dia tidak akan tahu.

Kapan kalian akan kembali?

Perley tidak akan ikut bersamaku.

Aku hanya akan mengeluarkannya

dan langsung pulang sendiri.

Tidak. Bawa dia ke sini.

Kau lemah seperti dia

jika kau berpikir itu terjadi.

Ya Tuhan, Ibu!

- Kenapa? - Karena aku yang menyuruhmu.

Kita sebaiknya membiarkannya saja.

Tidak!

Jika kau melakukan sesuatu yang buruk hingga menyebabkan keluargamu sendiri

meninggalkanmu, dari apa yang dikatakannya tentangmu?

Kau menanyakan pertanyaan

dengan cara yang salah.

Weldon! Ayo! Lari! Pergi ke rumah Joseph.

Cari bantuan! Pergi!

Mart.

Mart?

Ya?

Aku akan ke Toronto besok.

Aku tahu.

Bagaimana kau tahu?

Ada yang memberitahuku.

- Kapan? - Sore ini.

Sore ini?

Itu bahkan sebelum aku tahu aku akan pergi.

Demi apa.

Ya Tuhan, aku meniduri orang lain.

Kalau begitu, kapan kau akan memberitahuku?