Ivan's Childhood (Ivanovo detstvo)

Μαμά, υπάρχει ένας κούκος εκεί.

IVAN'S CHILDHOOD

Βασισμένο στο μυθιστόρημα "Ιβάν" του V. Bogomolov

Directed by Andrei TARKOVSKY

Σύντροφε, Υπολοχαγέ!

Τι είναι;

Συλλάβαμε κάποιον ... Ο υπολοχαγός μου είπε να τον φέρω σε εσάς.

Άναψε στη λάμπα.

Κρυβόταν στο ποτάμι, κοντά στην τράπεζα.

Δεν λέει γιατί, ούτε απαντάει σε ερωτήσεις.

Λέει ότι θα μιλήσει μόνο στον διοικητή.

Πρέπει να είναι πολύ αδύναμός, ή απλώς υποκρίνεται.

Ο ανθυπολοχαγός διέταξε να του φέρω εδώ.

Κάτσε κοντά στην σόμπα. Ποιος είσαι εσύ;

Πρώτον, στείλτε τον.

Περίμενε έξω. Θα σε καλέσω εγώ.

Λοιπόν; Πες κάτι. Από πού είσαι;

Είμαι ο Bondarev.

Πες στον αριθμό 51 στο Αρχηγείο ότι είμαι εδώ.

Και ποιος είναι ο αριθμός 51?

Ποιό Αρχηγείο εννοείς; Ποιό σώμα;

Κωδικός: VCH-49550.

Έλα, γδύσου και τρίψου να στεγνώσεις.

Πάρε αυτό, είναι βρώμικο, έτσι κι αλλιώς.

Βγάλε και το παντελόνι σου. Μην ντρέπεσαι.

Τι είναι αυτό στην πλάτη σου;

Απάντησέ μου!

Να μη σε νοιάζει. Και μην φωνάζεις σε μένα.

Απλά πες το Αρχηγείο είμαι εδώ. Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουν.

Μην μου κάνεις μαθήματα. Ξέρεις που είσαι;

Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

Θα μείνεις εδώ μέχρι να μου πεις ποιος είσαι και από που είσαι.

Θα μιλήσεις;

Αν θέλεις να τους αναφέρω για σένα, πες μου από που είσαι.

- Είμαι από την άλλη πλευρά. - Τι;

Και πώς ήρθες εδώ; Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι από την άλλη πλευρά;

Δεν έχω να αποδείξω τίποτα.

Και σταμάτα να με ανακρίνεις! Γιατί θα λογοδοτήσεις γι αυτό.

Πες στον αριθμό 51 στα κεντρικά ότι ο Bondarev είναι εδώ. Τώρα!

Αυτοί θα ξέρουν τι να κάνουν.

Πολύ καλά...

Αριθμός 3;

Σύντροφε Λοχαγέ, αριθμός 8 αναφέρω. Έχω τον Bondarev εδώ.

- Ποιόν; - Bondarev.

Ζητά να ενημερώσω τον "Volga".

Εννοείς τον Ταγματάρχη Bondarev; Από τις μονάδες επιχειρήσεων;

Όχι, αυτός δεν είναι Ταγματάρχης. Ένα παιδί είναι περίπου δώδεκα χρονών.

Πλάκα κάνεις; Τι τρέχει με σένα; Έχεις πιεί;

Λοιπόν, σκέφτηκα ... σύντροφε Λοχαγέ, λέει ότι ήρθε από την άλλη πλευρά.

Μήπως ήρθε με το μαγικό χαλί; Σε δουλεύει ρε.

Πες του ότι αν δεν ενημερώσει τον αριθμό 51, θα είναι άμεσα υπεύθυνος.

Βλέπεις; Ανάφερα για σένα όπως μου ζήτησες.

Μου είπαν να σε κλειδώσω μέσα. Ικανοπιήθηκες τώρα;

Σου ζήτησα να το πεις στον αριθμό 51 στα κεντρικά γραφεία.

Εσύ σε ποιον τηλεφώνησες;

Περιμένεις από μένα προσωπικά να επικοινωνήσω με το Αρχηγείο Στρατού;

- Θα το κάνω εγώ τότε. - Μην τολμήσεις!

Ποιον πας να καλέσεις; Ποιον γνωρίζεις στο Αρχηγείο Στρατού;

Τον Λοχαγό Kholin...

και τον Συνταγματάρχη Gryaznov.

Πες στον Συνταγματάρχη Gryaznov ότι είμαι εδώ. Τώρα!

Ή Θα το κάνω εγώ.

"Baikal", δώσε μου τον αριθμό 51 στο Αρχηγείο Στρατού.

Σύντροφε Συνταγματάρχη, Υπολοχαγός Galtsev, αναφέρω.

Έχω τον Bondarev εδώ. Ζητά ...

Τον Bondarev; Είναι μόνος;

Galtsev! Άκουσε προσεκτικά, Galtsev.

Ούτε ερωτήσεις, ούτε συζητήσεις. Κατάλαβες;

Kholin! Ο Kholin είναι στον δρόμο για τον παραλάβει.

Εν τω μεταξύ, προσέξτε τον. Να είναι όσο πιο άνετα γίνεται.

Και πρόσεχε, είναι πολύ ευέξαπτος.

Και δωσ' του μολύβι και χαρτί.

Οτιδήποτε γράψει στείλ' το μου αμέσως.

- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε!

Πεινάς;

Θα φάω αργότερα.

Δεν θα κοιτάω.

Δώσ' μου τον αριθμό 13.

Vassiliev, φερε μέσα δύο κουβάδες με ζεστό νερό.

Τι;

Ναι, θα κάνω μπάνιο.

Αρκετά με την πολυλογία σας.

Μεγάλε ήρωα!

Εάν είχες και συ τον πονόδοντο που είχα,

Αρκετά πια!

Πάω κάτω στο ποτάμι να δω τι γίνεται. Εσύ μείνε εδώ.

Βιάσου.

Άντε, πλύσου. Θα γυρίσω αμέσως

Ευχαριστώ.

Είναι βαθύ!

Και βέβαια είναι.

Εάν το πηγάδι είναι βαθύ,

μπορείς να δεις αστέρια ακόμη και όταν είναι ηλιόλουστη μέρα.

Ποιο αστέρι;

Κάθε αστέρι.

- Μαμά, το βλέπω! - Ναι, νάτο εκεί!

Γιατί βγήκε τ' αστέρι;

Επειδή είναι νύχτα για το αστέρι τώρα,

βγήκε λοιπόν, σαν να ήταν πραγματική νύχτα.

Είναι πραγματικά νύχτα τώρα;

Όχι, είναι μέρα.

Είναι ημέρα για σένα και εμένα,

αλλά είναι νύχτα για το αστέρι.

Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι και με την πιο μικρή λεπτομέρεια.

Σταμάτα να λες χαζομάρες.

Λοιπόν, πηγαίνω κάτω στο ποτάμι

να δω τι συμβαίνει. Εσύ μείνε εδώ.

Εντάξει, αλλά...

Δεν ήρθαν ακόμα;

Όχι Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω όταν έρθουν.

Ήσουν εδώ όσο κοιμόμουν;

Ναι. Γιατί;

Μιλούσα στον ύπνο μου;

Όχι. Γιατί;

Τίποτα.

Ποτέ δεν μιλούσα στον ύπνο μου. Τώρα δεν ξέρω.

Έχω γίνει νευρικός.

Ivan!

Kholin!

Πως και είσαι εδώ;

Ο Katasonych σε περιμένει στο κούφιο δένδρο, και εσύ είσαι εδώ.

Είναι εκεί οι Ναζί. Έτσι κολύμπησα.

Με πιάσανε κράμπες, και σχεδόν πνίγηκα.

- Εννοείς ότι κολύμπησες από απέναντι; - Ναι. Μην νευριάσεις.

Περιπολούν την ακτή. Δεν μπόρεσα να βρω την βάρκα μας στο σκοτάδι.

Μπορεί να με έπιαναν.

Kholin!

Έχεις αδυνατίσει. Έγινες πετσί και κόκκαλο.

Πήγαινε φέρε το αυτοκίνητο πιο κοντά.

Πες στον φρουρό να μην αφήσει κανέναν να μπει.

Πάρε, φόρεσε αυτό.

Έλα, έλα. Σταμάτα!

Που ήσουν;

- Που πας; - Για κηροζίνη.

- Γιατί; - Φεύγουμε.

Στην αντάμωσή μας!

Kholin, Ο Katasonych εξακολουθεί να με περιμένει στο κούφιο δένδρο.

Στην ασφαλή επιστροφή του!

Αριθμός 20 εδώ.

Εδώ αριθμός 51.

Malyshev, θυμάσαι που διαφωνούσες; Είχαν δίκιο.

Έπρεπε να πάρουμε τον δρόμο για την Fyodorovka. - Μα έχουμε αποφασίσει ...

Είπα τα έμαθα όλα.

Να περάσω, συνταγματάρχη;

Τι; Εμπρός;

Είπα τα έμαθα όλα.

Έχω απόλυτα αξιόπιστες, πληροφορίες, από πρώτο χέρι.

Περίμενες όλο το βράδυ τσάμπα, έτσι, Katasonych;

Κάθισε.

Ο Ivan είναι εδώ.

Δεν μπόρεσε να φτάσει στην ακτή, στο κούφιο δένδρο.

Λέει ότι υπάρχουν γερμανικές περίπολοι παντού.

Πως έφτασε εδώ;

Κολυμπώντας.

Χριστέ μου!

Κάποιος ενήλικας μπορεί να είχε πνιγεί.

Λοιπόν, αυτά. Αρκετά με τα καλά νέα.

Περίμενε, Ιβάν!

Σύντροφε Συνταγματάρχη, γιατί;

Είπε πως θα με στείλεις στα μετόπισθεν

Σε στρατιωτική σχολή, με δική σου διαταγή.

Είναι αλήθεια;

Γιατί το έκανες; Με κορόιδεψες.

Σχεδιάζουν επίθεση. Μπορώ ακόμη να φανώ χρήσιμος.

Εσύ ο ίδιος είπες ότι η αναγνώριση είναι η πιο σημαντική!

Ότι οι ανιχνευτές είναι η ψυχή του μετώπου.

Ήθελες να με ξεγελάσεις!

Δεν πάω!

Και αν με πας με το ζόρι, θα το σκάσω και θα πάω στους αντάρτες.

Ivan, θα πας σε στρατιωτική σχολή. Με κατάλαβες;

Και σταμάτα να διαμαρτύρεσαι. Δεν θα το συζητήσουμε.

Θα το συζητήσω εγώ!

Kholin, πες του ότι θα κάνω καλή δουλειά, Θα είμαι χρήσιμος.

Θα δουλεύω σκληρά!

Δεν μπορώ...

Πες του, Katasonych, δεν μπορώ να πάω στα μετόπισθεν!

Το θέμα έκλεισε!

Πολύ καλά.

Στρατιωτική Σχολή, ή ορφανοτροφείο,

είναι όλα το ίδιο για μένα.

Σιωπή.

Χθες με το ταχυδρομείο

έλαβα δύο μυστήρια γράμματα.

Όλες οι γραμμές ήταν κενές

και έπρεπε εγώ να σκεφτώ τι έγραφαν.

Ο φούρνος και η καμινάδα δεν θα καούν ποτέ.

Που είναι;

Εδώ το είχα βάλει.

Πας μακριά;

Ναι.

Όλοι φεύγουν αυτές τις μέρες.

Αλλά γιατί;

Ποιος ξέρει...

Έχασα ένα καρφί.

Βοήθησέ με να το βρω. Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις.

Πέρνα μέσα.

Ο φούρνος και η καμινάδα

δεν θα καούν ποτέ.

Να ένα ίσιο καρφί.

Όχι, δεν κάνει.