Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

SHOGAKUSHA

En serie?

OM SHIN

Du vet den stripa du lagde forrige uke? Den fikk gode tilbakemeldinger.

-Seriøst? -Det var uforventet.

Kan du utvide historien litt

og lage en serie på tre deler, kanskje enda lenger?

Jøss.

Dette er et viktig øyeblikk.

Ok.

Beklager, jeg må dra.

Jeg prøver å unngå møter på dette tidspunktet.

Unnskyld.

Det går bra. Jeg rekker det.

Du vil bli enda mer opptatt fra nå av.

Vil det gå greit å levere og hente Kotaro?

Ja, det går fint. Jeg finner balanse mellom ham og jobben.

Greit.

Kotaro! La oss dra hjem.

Jeg kom for å hente deg.

Unnskyld meg, men hvem er du?

Ikke vær redd.

Jeg er en venn av Shin Karino, og han ba meg hente Kotaro.

Jeg har legitimasjon og er ikke luguber.

La oss dra hjem, Kotaro.

For å bevise at du kjenner Karino, fortell oss noe om ham.

Han er frekk.

Han upålitelig, og det ser man på ham.

Greit.

Hva? Var det greit?

Shin er opptatt i dag, så…

Virkelig? Jeg henter lue og sko.

Gi denne til Mr. Karino.

Jeg har sagt det til ham, men dette er en påminnelse.

En skoleforestilling.

Er ikke det den dagen…

Er du eksen til Karino?

Ja. Noe har skjedd, så jeg har bodd hos Shin i tre dager.

Jeg vil introdusere meg selv på nytt.

Jeg heter Kotaro Sato.

Ja, og jeg heter Akane Nitta.

Sa du ikke at du skulle handle?

Jeg løy. Jeg skulle hente Kotaro.

Du er opptatt…

Hvorfor lar du en fremmed hente deg og ta deg med hjem?

-Hun sa hun kjente deg. -Det er ikke skuddsikkert.

Fikk du noen lapper fra læreren?

Vi fikk ingenting.

TRE DAGER TIDLIGERE

Lenge siden sist.

Akane? Hvorfor kommer du…

Jeg kranglet med kjæresten og dro.

Du bor i nærheten. Det er perfekt. Kan jeg bo her litt?

Hva mener du med perfekt?

Manga! Skriver du en ny en?

Det gjør meg glad. Du sa du var ferdig med dem.

Jeg trodde det fordi det ikke gikk så bra.

Er du opptatt?

Spesielt nå. Dette kan bli en lang serie.

For en flott mulighet!

Ikke sant?

Jeg skal ut en stund. Føl deg som hjemme.

Skal du handle? Jeg kan ordne det.

Du har det så travet.

Nei, jeg må hente ham.

Hvem da?

RETT FRA HAGEN! FRISKE GRØNNSAKER

Jeg er ikke overbevist.

Derfor skal jeg levere og hente deg en stund.

Shin er opptatt med jobben.

Han har en frist og har ikke sovet skikkelig på flere dager.

Om han må følge og hente deg, handle og bade,

får han det enda mer travelt.

Så det blir slik. Takk.

Jeg er hjemme.

Hvor har du vært?

Jeg er en byrde for Karino.

La oss bli sterkere sammen!

Ja!

Han sa vi skulle bli sterkere sammen,

men er jeg en byrde for ham?

-Jeg vil ikke gå med deg lenger. -Hva mener du?

Jeg vil ikke bli med deg til badehuset, på handletur eller bli hentet.

Hva pokker?

La oss dra.

Du bør jobbe før du drar og bader. Jeg tar meg av Kotaro.

Hvorfor blir du med oss? Du har ikke tid til dette.

Til hva da?

Du har jobbet hele natten

for å rekke fristen som er avgjørende for karrieren.

Kanskje Kotaro prøver å hjelpe.

-Akane, har du sagt noe til ham? -Ikke egentlig.

Jeg endrer ikke måten jeg gjør ting på.

-Akane. -Ja?

Karino er opptatt som vanlig, ikke sant?

Han var oppe hele natta i går også.

Så det er derfor han er som en zombie.

Shin?

Hvorfor ble du med?

Fordi jeg hadde lyst.

Er ikke fristen i kveld? Er du dum?

Si hva du vil.

Ikke si at han skal på forestillingen i kveld?

Husker du hva som skjer i dag?

Fristen for mangaen min er i dag.

-Noe mer? -Nei.

Hei!

Snart begynner forestillingen.

-Jeg må på butikken en tur. -Kos deg.

Første del av forestillingen.

Nå skal publikum få høre sangen vi har øvd på.

Ok!

Mamma, pappa, venner, lærer

Kotaro virker lei seg.

Shin?

Alltid

Sammen

Ok.

Jeg trodde du hadde glemt det.

Jeg ville aldri glemt dette.

-Du løy. -Du også.

Frøken Fugl, herr Vind

Takk, takk

Kotaro er lei seg igjen.

Hva med manuset?

Jeg gjør det ferdig når jeg kommer hjem. Jeg har jobbet hver natt og har kontroll.

Du er bare en nabo. Du trenger ikke passe på Kotaro.

Nei, det trenger jeg ikke.

Du bør ikke bruke tid på den gutten. Du takler ikke ansvaret.

Jeg ville huske dette for ham.

Foreldre skal sørge for barns utvikling.

Ja.

De minnene er beviser på et godt liv.

Jeg kan kanskje ikke ta ansvar for ham.

Det kan være vi skiller vei i morgen.

Frøken Fugl, herr Vind

Så selv om det bare varer en stund, vil jeg følge med på livet hans.

Men å ofre deg selv…

Det er derfor

jeg vil at mangaen skal lykkes.

Hvis jeg mislykkes, tror han det var hans skyld,

og da blir han definitivt lei seg.

Så det er motsatt.

Beklager, Kotaro. Jeg fikk feil inntrykk.

Du hjelper den upålitelige Shin.

Du motiverer ham til å lage mangaen.

Shin trenger deg, Kotaro.

Dere bør bli venner igjen.

Bli venner.

Du var grunnen hele tiden.

SHIMUZU LEILIGHETER

Hva er det, Michael Jackson?

Jeg må få ham i godt humør.

Han er upålitelig, men ta deg av Shin.

Ja!

Hva er det med dere?

Dette er flott, Tamamori!

La oss selge skjorten din.

Et annet merke har spurt allerede.

Hvem er det?

Trenger du noe?

Det var mange stjerner.

På skjorten? Kult, ikke sant?

Klærne jeg har designet er mye bedre.

Vær forsiktig med klærne dine.

Gå hjem og be moren din vaske dem og ta dem med til rens.

Jeg kan ikke la være!

Det plager med sånn! Armene i været.

Jeg skal vaske skjorten for deg.

Stakkars skjorte…

Takk.

Hva er det med denne situasjonen?

Hvorfor kom den gutten hit?

Det er en t-skjorte jeg har designet. Er den kul?

Hva står det på den?

Det står "God". Skjønner du? Det betyr "Gud".

Genialt design, ikke sant?

-Den er teit. -Teit? Hvorfor det?

-Den er så teit at det er trist. -Hva er teit med den?

NESTE DAG

Er du tilbake?

Skjorten din er skitten igjen!

Sånne flekker må vaskes av for hånd, og så legges den i vaskemaskinen.

Forklar det til moren din, ok?

Jeg skal vise deg noe.

Hva synes du? Den er kul, ikke sant?

-Beklager, den er teit. -Hva er teit med den?

Kommer det et barn til deg alene?

Ja.

Han har besøkt meg i to uker.

Deg igjen!

Det er slitsomt at du ringer på hver dag.

TANAKA

-Tamamori, hvor var du? -Hva?

Jeg flytter i overmorgen, så jeg hentet pappesker.

Skal du flytte?