The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

Αφιερωμένο στη Ζεν-εβιέβ της Μπλεντοχώρας μας, με πολλή αγάπη.

- Θεέ μου. - Αυτό πονάει.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Lunaar, M&M, minso

Δεν το πιστεύω.

Τι κάνεις;

Ανώμαλε.

Ελάτε τώρα. Απίστευτο.

- Σταματήστε. - Λυπηθείτε με. Άνθρωπος είμαι.

Δεν είσαι καλύτερος από ζώο. Τολμάς να μιλάς;

Επειδή φοράς μια ρόμπα, δεν σε κάνει έντιμο άνθρωπο.

"Μια ρόμπα";

- Ο Επίτροπος είναι. - Τι;

Έπινες;

Κοίτα τους φαρδιούς ώμους σου.

Ναι.

Γνώρισα τη γυναίκα των ονείρων μου. Να μην έπινα ένα ποτό;

Τελοσπάντων,

πες μου σε παρακαλώ πού είναι το φόρεμα με τα φτερά.

Αλήθεια τώρα;

- Κυρία μου. - Κυρία μου.

Ο Επίτροπος,

συχνά ξεχνάει όταν μεθάει.

Νομίζω ότι μπορεί να πέθανε.

Μέθυσε και έπεσε στο βουνό.

Και εμείς έτυχε να τον βρούμε εδώ. Εντάξει;

- Εντάξει. - Ναι.

Ναι.

Και εγώ αυτό θα πω.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΟΚΤΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Γιατί με λοξοκοιτάζεις;

Τα ξέρω όλα.

Τι ξέρεις;

Ξέρω γιατί έκανες όλη αυτήν τη φασαρία για να αποφύγεις να μπεις στο νερό.

Λοιπόν...

Να σου πω την αλήθεια, εσύ κι εγώ,

είμαστε ίδιες.

Είμαστε...

ίδιες;

Ακόμη και αν είναι μικρά,

δεν πειράζει.

- Ορίστε; - Αυτό που μετράει,

είναι η καρδιά σου.

Μην αποθαρρύνεσαι απλώς επειδή είναι μικρά. Εντάξει;

Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. Εντάξει;

Εντάξει. Η καρδιά μου μετράει.

Το πτώμα εξαφανίστηκε;

ΤΟΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΑ.

Ναι.

Όταν επέστρεψαν πίσω, είχε εξαφανιστεί ήδη.

Με διαβεβαίωσαν ότι ήταν νεκρός.

Γλίτωσε και ακολούθησε τις Μούγιολ. Άρα είναι ήδη στο χωριό με τις χήρες.

Αλλά δεν επιτρέπονται άντρες εκεί.

Ίσως είναι στο σπίτι κίσενγκ ή κοντά στο χωριό.

Πες τους να ψάξουν επιμελώς.

Τι έγινε με τους ανθρώπους του Βασιλιά;

Όλους τους έστειλα αλλού. Μόνο οι Μούγιολ παραμένουν.

Οπότε δεν θα καταφέρει να βρει τίποτα.

Και αυτοί που το έσκασαν;

Θα τους ψάχνουν όλες οι χήρες του βασιλείου. Δεν θα πάρει πολύ.

Μην σου ξεφύγει κανένας. Πρέπει να βρεθούν όλοι. Κατάλαβες;

Ναι.

Είναι το πεπρωμένο του να ζήσει πολύ.

Γιατί εμφανίστηκε ξανά;

Και γιατί τώρα;

Ποιον είδες;

Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Τσονγκ Γιούν Τσο.

Πρόσφατα ταξίδεψα ως το Λιμάνι Γκάνγκριονγκ.

Σοκαρίστηκα πολύ όταν τον είδα.

Όμως, ο Γιούν Τσο πέθανε στον πόλεμο.

Το ξέρω.

Γι' αυτό τον κοίταξα προσεκτικά.

Είμαι σίγουρος. Ήταν αυτός.

Σίγουρα κάνεις λάθος.

Δεν πρέπει να το πεις πουθενά. Θα σε επικρίνουν που είπες ψέμματα.

Αλλά ο Μεγαλειότατος φαινόταν να χαίρεται με αυτό.

Το είπες ήδη στον Μεγαλειότατο;

Ναι.

Όπως κι εσύ,

έτσι και ο Μεγαλειότατος ήταν καλός του φίλος.

Πόση ώρα θα πάρει ακόμη;

Είσαι καλά;

Μόλις φτάσουμε στην στεριά, θα πάω στη Χάνιανγκ.

- Εσύ και ο δάσκαλος Χανγκ... - Όχι.

Οι δολοφόνοι εμφανίστηκαν μετά το ταξίδι σου στην ενδοχώρα.

Αν πας στη Χάνιανγκ, σίγουρα θα σε κυνηγήσουν πάλι.

Πού μπορώ να βρω ένα φαρμακείο;

- Πού είναι το φαρμακείο; - Από εδώ.

Εσύ δεν είσαι ο Τσονγκ Γιούν Τσο;

Κάνεις λάθος.

Είμαι ο Λιμ Γου.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, εσύ και εγώ...

Άκουσα ότι πέθανες στον πόλεμο. Πώς μπορεί να είσαι...

Σου είπα, κάνεις λάθος.

Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

- Δεν πρέπει να ανησυχείς. - Πιστεύεις ότι...

θα θάψεις το μυστικό που τρέμεις, αν φέρεις πίσω τον Νόκτου;

Κοιμήσου λίγο.

Θα μπορέσω να μυρίσω το χώμα της γενέτειρας μου.

Θα σας πω ότι,

το μέρος είναι αχανές, αν κρυφτείτε καλά, θα δυσκολευτούν να σας βρουν.

Σε ευχαριστώ και λυπάμαι. Σε βάζω σε πολύ κόπο.

Θεέ μου.

Γιατί μου μιλάς σαν να είμαστε ξένοι; Θα γίνουμε συμπέθεροι στο μέλλον.

Έτσι δεν είναι;

Άρα ο Τσονγκ Γιούν Τσο δεν ήταν εκεί;

Όχι.

Ψάξαμε το Λιμάνι Γκάνγκριονγκ και τα νησιά, αλλά δεν τον βρήκαμε.

Πρέπει να έκανε λάθος.

Ώστε έτσι λοιπόν;

Περίμενα καλά νέα όταν άκουσα ότι ο κάλος μου φίλος,

που πέθανε στον πόλεμο, είναι ζωντανός.

Πόσο απογοητευτικό.

Εκτιμώ την προσπάθεια σου.

Θα κοιμηθείς χωρίς να αλλάξεις; Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα.

Τότε...

μπορείς να μου δώσεις ένα πανί για να στεγνώσω τα ρούχα μου;

Αν έχεις κι άλλα εσώρουχα, μπορώ να τα δανειστώ επίσης;

Μπορείς να μείνεις στη βεράντα, ενώ αλλάζω;

Σίγουρα χρειάζεσαι βοήθεια από εμένα.

Μισώ κάτι τέτοια πράγματα.

Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Μπορώ να...

ζητήσω ένα μπολ ζεστό...

νερό;

Δεν έχει ιδέα ότι την έσωσα.

Η κουβέρτα είναι δική μου. Αυτή είναι δική σου.

Έτσι είναι;

- Τότε ας τις ανταλλάξουμε. - Δεν θέλω.

- Τότε μείνε έξω. - Ξέχνα το. Πάμε για ύπνο.

Το έκανες πάλι.

Τι δηλαδή; Τι έκανα πάλι;

Μην βγάζεις τα ρούχα σου χωρίς να μου το πεις. Δώσε μου λίγο χρόνο.

Να βγάζω και αφίσα στους δρόμους;

Θεωρώ ότι αν αλλάζεις έξω, είναι πολύ ευγενικό.

Στάσου. Αυτό είναι δικό μου δωμάτιο.

Όταν άλλαξες, περίμενα έξω.

Και πρέπει να βγω πάλι έξω για να αλλάξω;

Σε παρακαλώ, μην με αγγίζεις.

Συγγνώμη, αυτό είναι...

Όλα αυτά είναι δωμάτια της Κυρίας Τσον.

Δεν είναι το δωμάτιο σου.

Αν με αντιπαθείς τόσο πολύ, μπορείς να κοιμηθείς έξω.

Αν κοιμηθώ έξω,

το στόμα μου θα παραλύσει.

- Τι θέλεις; - Έλα.

Αν κοιμάσαι εδώ, το στόμα σου θα παραλύσει.

Δεν με νοιάζει. Θα μείνω εδώ.

Θεέ μου.

Κατ' αρχάς, το νησί αυτό είναι μικρό.

Δεν σιχάθηκες να μένεις στο σπίτι;

- Πήγαινε μέσα. Η μαμά θα ανησυχεί. - Θα ανησυχεί και για σένα.

Ας πάμε μαζί.

Το πιστεύεις;

Δεν το έσκασα για την στεριά.

Μπήκα στο πλοίο αντί για σένα.

Έπρεπε να θυμώσει τόσο πολύ;

Νόκτου.

Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας είχε τους λόγους του.

- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Τότε έπρεπε να μου το πει.

Θα τα παρατούσα.

Στάσου. Είπες ότι θα τα παρατούσες;

Θα παρατούσες το να γίνεις στρατηγός;

Θεέ μου. Φυσικά και όχι.

- Τι; - Τι είναι;

Νόκτου.

- Το στόμα μου παρέλυσε. - Έλα τώρα.

Πάμε σπίτι.

Δεν πάω.

Πάμε.

- Δεν θέλω. - Πάμε.

- Θεέ μου. - Τι είναι;

- Να πάρει. - Τι;

Το στόμα μου επίσης παρέλυσε.

Θεέ μου.

Πάμε.

Εντάξει. Περίμενε μόνο λίγο.

Τότε δεν πάω ούτε εγώ.

Το στόμα σου;

Θα παραλύσει.

Δεν φεύγω.

Αυτό είναι αδύνατο.

Τον είδα να καταρρέει μπροστά μου.

Με το δηλητήριο πεθαίνεις αμέσως.

Αφού εξαφανίστηκε, το ήξερε ήδη και ήταν προετοιμασμένος.

Όχι πολύ καιρό πριν, υπήρξε ένας άντρας,

που δεν ήρθε για να μας διώξει;

Υπάρχουν αμέτρητοι σαν και αυτόν.

Ήταν η μέρα που επέστρεψε η Τουλ Ρε.

- Νομίζεις... - Επίτρεψέ μου...

Δεν θα το χειριστείς μόνη σου.

Πρέπει να δράσουμε όλες μαζί.

Πρέπει να ακολουθούμε τους κανονισμούς μας.

Αν είναι νεκροί, πρέπει να απολογηθείς.

Ανάθεμά σε.

Όπως όλες ξέρετε, η τελευταία αποστολή απέτυχε, σε αντίθεση με τις άλλες.

Γιατί να σκοτώσουμε αυτούς που δεν ήταν διεφθαρμένοι αξιωματούχοι ή αριστοκράτες;

Ακριβώς. Δεν μας ταιριάζει κάτι τέτοιο.

Ποιος έδωσε αυτήν την εντολή;

Αυτό είναι κάτι που μόνο το αφεντικό γνωρίζει.