Keeping Up Appearances

JULSPECIAL 1991 - TOMTEDRÄKTEN

Ännu fler julkort! Herregud.

Så många vänner!

Vänta lite!

Det blir 112.

Det måste vara rekord.

Om nån skryter om hur många julkort de fått-

- så räknar jag med att ni minns mitt rekord.

Fast ni är vikarie...

Min ordinarie brevbärare hade vetat var mitt rekord borde nämnas.

Jag ska sprida ut det. Jag kan säga det till alla!

Överdriv inte. Jag skryter aldrig.

Och god jul på er!

Fler julkort? Är de äkta eller har du skrivit fler till dig själv?

Jag betraktar det som en tjänst till dem som har slarvat bort min adress.

De skulle säkert vilja skicka ett kort till mig.

- Ställ upp de här, kära du. - Var?

Buckets residens. Det är damen i huset.

Sheridan, så roligt att höra av dig!

Han får inte mer julpengar!

Han har inte nämnt pengar. Han ringer bara mamma.

Ja, julen blir lika hektisk som vanligt. Populariteten har sitt pris.

Jag har redan fått ge plats åt 112 julkort!

Det blir första julen utan dig. Hur ska mamma klara sig?

Ber han om pengar, så klarar inte pappa sig.

- Jag visste att du skulle lämna oss. - Är det här att lämna oss?

Men jag anade inte hur långt bort du skulle.

Det är fint av dig att hjälpa till med återuppbyggnaden av Rumänien.

Men klä dig varmt, vännen.

Hur mycket behöver du?

Ring mig från Rumänien. Beställ "mottagaren betalar".

Richard går runt i trädgården och slår sig själv i huvudet.

Det gör han ofta.

Det skulle jag också göra om jag bodde med Hyacinth.

Ibland när jag har varit där, så gör jag likadant.

Stackars Richard. Han behöver hjälp. Det är ju trots allt jul.

Är du säker på det här?

Det kommer de gamla att bli när du delar ut deras julklappar.

Försök nu att visa lite julglädje, Richard.

- Jag känner mig så fånig! - Inte bara för de gamla, kära du.

Jag vill att du blir huvudnumret på vår bjudning på annandagen.

- Du ska bli överraskningen. - Det blir jag säkert.

Jag vill att du smyger iväg i tysthet...

Ibland funderar jag på att göra det.

Sen kommer du tillbaka som jultomte.

Jag vet hur Onslow reagerar när han ser mig i den här.

Jag gör inte allt det här för Onslows skull.

Var inte löjlig nu. Onslow och och de andra kommer på julafton.

- Så du har bestämt dig nu? - Vi är nära släkt.

Jag tycker mycket om dem. Särskilt nu när det blir mörkt tidigt.

Det går bra när de är här inne.

Problemet är när de anländer och ger sig av.

Jag vill helst inte att grannarna ser Onslow.

Har du sett pappas visselpipa?

Jag letar efter visselpipan och resten av hans dräkt.

- Hans scoutdräkt. - Den är väldigt gammal.

Kan ni inte göra er presentabla? Jag får besök av Mr Sudbury.

Jaså, det är Mr Sudbury som kommer på julen!

Folk har alltid kallat honom jultomten.

- Kan du gå upp nu, Onslow? - Vi borde stanna till efter annandan.

Annars måste vi klä upp oss och gå på Hyacinths släktmiddag.

Hyacinths släktmiddag!

Du vet hur mycket de uppskattar min släktmiddag.

Jag kan inte göra dem besvikna. De får nåt att minnas hela vintern.

Hur känns det, kära du?

- Jag kan inte andas! - Det kan du visst!

Richard! Sluta med det där vulgära oljudet.

Det som skiljer oss från vanligt folk är frånvaron av vulgära oljud.

- Jag känner mig fånig! - Nej, den klär dig, Richard!

- Vi ska be om en opartisk bedömning. - Jag vill inte att nån ska se mig!

Var inte så blygsam.

- Hyacinth! - Gå nu, kära du.

Pröva med Emmet och Elizabeth.

- Jag blir inte borta länge. - Kom snart tillbaka, Liz.

Tänk om Hyacinth kommer. Jag vet inte vad jag ska säga.

Du behöver inte säga nåt. Låt tankarna vandra iväg.

- Jag tänker på stickning. - Jag tänker på att strypa henne.

Lås dörren och låtsas att du är ute.

Så rädd behöver du inte vara.

Det är bara jag. Får jag komma in? Jag känner mig så fånig.

Jag trodde att du skulle komma genom skorstenen.

- Kan vi inte göra nåt åt skrothögen? - Jag har gjort nåt åt den.

Titta där inne.

Kom och titta på det här!

- Så fint, Onslow! - Inte så illa, va?

Och så säger folk att han är en soffpotatis.

Jag tycker att han har gjort nåt fint av skrothögen.

Jag var mer inne på att forsla bort den.

Det där är abstrakt konst.

Om man ser det så förstår man att jag uttrycker nåt.

Jag hoppas att Mr Sudbury ser det så.

Vem är Mr Sudbury? Varför är du så nervös?

Daize... Mr Sudbury är annorlunda.

Det var den förra också. Snacka om hjulbent.

När han försökte lägga benen i kors missade han!

Daize... Mr Sudbury är verkligen annorlunda!

Han är lång och elegant. Och så är han fantastisk på att dansa!

Rose!

Mr Sudbury!

Jag önskar att du var lite mer romantisk.

Du skulle kunna om du bara försökte.

Är det här hemma hos Thorgunby?

En sån blyg liten röst!

Spring nu iväg och säg till mamma-

att en snäll dam vill tala med henne.

Jaså, är det mrs Thorgunby.

Det är Hyacinth.

Bucket, kära du.

Richards fru.

Richard!

Er makes närmaste underlydande på ekonomiavdelningen.

Ja, den Hyacinth.

Vilket konstigt ljud det blev.

Nu blev det bättre. Jag ville bara påminna om-

- att ni lovade att titta in under julhelgerna-

för lite julglögg med tilltugg.

Kom precis när det passar er, mrs Thorgunby. Adjö!

En sån löjlig röst.

- Ta en till, Richard. - Bara en mycket liten.

- Varför inte en mycket stor? - Emmet!

Skål.

- Varför har du tomtedräkt? - Ödet.

- Jag trodde det var Hyacinth. - Det är samma sak.

God jul i alla fall!

Onslow, kan du be Fred och Ginger-

- att steppa iväg och leta efter pappa. Han är borta igen.

Han har inte passerat här. Vart gick han?

"Ute på scoutvandring. Behöver ny visselpipa."

- Det är ofta den man förlorar först. - Jag har märkt det.

Kom in, Elizabeth! Känn dig som hemma.

- Ta av dig skorna, kära du. - Jag är här för att samla in pengar...

Mycket lovvärt! Naturligtvis ska vi bidra.

Fast det gör vi ju redan.

Richard ska dela ut gåvor till gamla och Sheridan bygger upp Rumänien.

Tack, Hyacinth. Då tar jag på skorna igen.

Undrar vem det kan vara. Antagligen Reggie Thorgunby- Richards chef.

Reggie och Fiona kommer snart och dricker glögg.

De insisterade på att få komma.

Buckets residens. Det är damen i huset.

Jag är hemskt ledsen, Hyacinth. - Precis när jag hade julbonat golvet.

Violet, jag trodde att du var borta över julen.

Jag förstår!

Bruce ska spela teater. Amatörteater, men ändå.

En huvudroll! Så stolt du måste vara, Violet.