Rick and Morty

Morty, tule mukaani. -Mitä nyt, Rick?

Minulla on yllätys. -Nyt on yö.

Minulla on sinulle yllätys. Pidä kiirettä.

Meidän on mentävä. -Vedät liian kovaa.

Mitä pidät lentävästä ajoneuvostani, Morty?

Löysin rakennustarpeet autotallista. -Se on hieno. Onko tämä se yllätys?

Morty, minun täytyi...

Minun täytyi rakentaa pommi.

Mitä? Pommi?

Minä pudotan sen. Aloitamme puhtaalta pöydältä.

Hullua puhetta. -Rauhoitu. Se on hyvä juttu.

Haemme ystäväsi, Jessican. -Jessican matematiikantunneilta?

Kun tiputan pommin, tahdon, että sinulla on joku.

Olette kuin uudet Aatami ja Eeva. Olet Aatami ja Jessica on Eeva.

Se on yllätykseni. -Ei se käy!

Jessica ei tiedä minusta mitään. Etkä voi räjäyttää ihmiskuntaa.

Ymmärrän, mitä tarkoitat. Älä huoli siitä -

että yrittäisin pelehtiä Jessican kanssa. En ole sellainen, Morty.

Mitä tarkoitat? -Älä huoli minusta ja Jessicasta.

Hän on sinua varten. -En välitä Jessicasta.

Totta. Unohdetaan tyttö. Hänestä on vain harmia.

Neutriinopommi valmiina.

Nyt riitti. Tartun rattiin. -Päästä irti.

Minä otan tilanteen haltuuni. -Mikä sinua vaivaa?

Jos rakastat maailmaa, mene naimisiin sen

kanssa. -En aio vain katsoa vierestä.

Hyvä on, Morty. Minä laskeudun. Oletkin nyt kovanaama.

Pysähdymme tähän tien varteen. -Luojan kiitos.

Tiedätkö mitä? Tuo oli pelkkä testi.

Testi itsevarmuutesi kasvattamiseksi.

Oliko? -Mikä ettei?

Tiedätkö mitä...

Neutriinopommi valmiina. -Pommi?

Tänään tulee sen lauluohjelman uusi jakso.

Kenen uskotte olevan paras laulaja? -Hänen päänsä on ruoassa. Oksennan.

Oletko sairastumassa, Morty? Älä

harjoittele suutelemista koiran tyynyllä.

En pussannut tyynyä, äiti.

En saanut nukuttua yöllä. Ehkä uneni olivat liian äänekkäitä.

Ehkä olit taas yön ulkona Rickin kanssa. -Mitä?

Isä? -Pitääkö kaikkien nukkua joka yö?

Yö vie puolet ajastamme. -Hitto vie!

Jerry! -Beth!

Voi luoja. Tahdon kuolla.

Jumalaa ei ole, Summer. Kiität minua myöhemmin.

Kaikella kunnioituksella, Rick... Millä kunnioituksella?

Kuinka poikani pärjää koulussa, jos raahaat hänet sci-fi-humpuukiisi?

En tahdo ylittää rajojani, Jerry.

Sinun talosi. Olet kuin Julius Caesar.

Kerron, mitä mieltä olen koulusta. Se on ajanhukkaa.

Ihmiset juoksevat törmäillen toisiinsa.

Mies edessä sanoo "kaksi plus kaksi" ja joku vastaa "neljä".

Kello soi ja saat maitotölkin ja paperin,

joka antaa luvan käydä vessassa.

Se ei ole paikka fiksuille ihmisille. Ehkei se ole suosittu mielipide -

mutta sitä mieltä minä olen.

Hyvä aamiainen, Beth. Paistoit munat pirun hyvin.

Olisipa äitisi täällä syömässä niitä.

Voi, isä... -Mitä? Todellako?

Asettukaa aloillenne. Pois ikkunan äärestä!

Käsittelemme tänään vakavaa aihetta. Ehkä olette kuulleet matematiikasta?

Ilman sitä meitä ei olisi olemassa.

Aloitetaan. Kaksi plus kaksi? -Jessica...

Viisi plus viisi? -Kymmenen.

Hyvä. On kokeen aika.

Eikö kiinnosta? Huono homma!

Ottakaa paperi ja antakaa ne taaksepäin.

Panokset ovat korkeat. Täällä tapahtuu tärkeitä asioita joka päivä.

Joku tulee fiksummaksi, joku tyhmemmäksi.

Jotkut eivät näe kello kolmea.

Hei, Morty.

Hei, Jessica. -Saanko näyttää nämä sinulle?

Ne ovat mahtavat. Kiitos.

Kutsun niitä "pikku-Mortyikseni". -Imartelevaa. Ja vähän outoa.

Tiedätkö, mitä saat tehdä? -Nimetä ne uudestaan?

Purista niitä ja anna niille kunnolla kyytiä.

Pistä ne heilumaan ja anna palaa. Vääriä vastauksia ei ole.

Hyvä on, Jessica. Yritetään.

Morty, mitä teet minulle? -Teen vain parhaani.

Morty, mitä teet minulle? -Jessica...

Morty! -Jessica...

Vielä viisi minuuttia tätä, niin alan suuttua.

Ei tämä ole minun syytäni.

Kas vain. -Huomenta, Frank.

Mitä tarkoitat? Pilkkaatko minua? Sanotko perhettäni köyhäksi?

En usko, että veitsi on tarpeen. Sinulla oli tilanne hallussa ilman sitä.

Opetatko minua kiusaamaan? Se oli suuri virhe.

Nyt viillän sinua, koska perheeni on rikas...

Kas niin, Morty. Minulla on tekemistä toisessa ulottuvuudessa.

Tarvitsen apua. -Mitä teit Frankille?

Eikö se ole selvää? Jäädytin hänet. Tarvitsen apuasi.

Meidän on lähdettävä täältä ja huolehdittava asioista.

Se on tärkeää. Tule, Morty. -En voi lähteä taas koulusta.

Ymmärrätkö, kuinka paljon tärkeämpää tämä on? Luuletko, että onnistun yksin?

Ehkä voin jättää historiantunnin väliin. Entä Frank?

Eikö hänet pitäisi sulattaa? -Teen sen myöhemmin. Ei hänelle käy mitenkään.

Voi luoja. Kävelen Frank Palickyn ohi.

Tätä tarinaa saamme kertoa lapsillemme.

Hei, Frank.

ST. EQUISIN SAIRAALA

Skalpelli.

Kop kop. -Jerry?

Sain manageriltani tunnin lounastauon, joten päätin piipahtaa vaimoni töissä.

Menetämme sen! Emme enää.

Sano, että asiasi on kiireellinen. -Kyse on lounaasta.

Se on yksi kolmesta perinteisestä ateriasta.

Menetämme sen! Emme enää.

Selvä. Kysyin vain. Kuten tiedät, työhöni kuuluu sydänleikkauksia.

Hevosille. -Anteeksi kuinka?

Ei palata siihen riitaan.

Olet selvästi kiireinen. Minäpä lähden.

Mikä lattialla onkaan?

Kirjallisuutta mukavan näköisestä vanhainkodista.

Kulta, tässäpä hullu idea. Pistetään isäsi vanhainkotiin.

Tom, tiedämme menettävämme sen. Kuulemme piippaukset!

Siinä se on. Mennään, Morty. -Johan nyt. Hyvä on.

Jestas sentään, Rick. Mikä tämä paikka on?

Ulottuvuus 35C.

Sen ilmasto sopii täydellisesti erityiselle puulle nimeltä megapuu.

Puissa on hedelmiä ja hedelmissä siemeniä. Ne ovat megasiemeniä.

Ne ovat uskomattoman voimakkaita. Tarvitsen niitä tutkimuksiini.

Katselen ympärilleni ja alan tuntea ahdistusta tästä koko jutusta.

Rauhoitu. Tiedän, että uudet tilanteet voivat olla pelottavia.

Kaikki on pelottavaa ja erilaista -

mutta asioiden kohtaaminen suoraan auttaa meitä kasvamaan ihmisinä.

Kohtaan pelottavia tilanteita jatkuvasti.

Jos vain pysyt minun seurassani, Morty...

Hitto vie, Morty! Juokse!

Juokse! En ole koskaan nähnyt tuota. En tiedä, mikä se on!

Häivytään, Morty! Se tappaa meidät! Me kuolemme!

Hengitä syvään, Morty. Raitista ilmaa. Haistatko sen?

Se on seikkailun tuoksu.

Se on täysin erilaisen evolutiivisen aikajanan tuoksu.

Kauanko tämä kestää? Eikö minun pitäisi palata kouluun?

Pilailetko? Katso kaikkea tätä hullua roskaa. Katso tuotakin.

Mikä hitto tuo on? Näetkö tuollaista koulussa? Katso, miten se kompuroi.

Ei mitään logiikkaa. -Ymmärrän kyllä.

Ympärillämme on hirviöitä. Siksi tahdonkin lähteä.

Morty, näetkö tuon?

Näetkö, mihin törmäsimme? Tiedätkö, mitä nuo ovat?

Megapuita? -Aivan. Ja niissä on megahedelmiä!

Tätä tarkoitan. Tuolla ovat siemeneni.

Jos sinä saisit päättää, emme olisi löytäneet niitä. Rakastat vain koulua.

Hyvä on. Mitä ihmeellistä siemenissä on?

Kyselet paljon. Se ei ole karismaattista.

Se saa sinut jäämään jalkoihin. Nämä ovat erityiset tarttumakengät.

Ne jalassasi voit kävellä millä pinnalla tahansa.

Ylhäällä, alhaalla ja vasemmalle kääntyen... Ne toimivat mahtavasti.

Sinun on laitettava ne ensin päälle.

En laita isääni vanhainkotiin!

Hän palasi vasta elämääni, ja tahdot piilottaa hänet patjan alle -

kuin Victoria's Secretin katalogin? -Tilasin sinulle lahjaa.

Isäsi on surkea esimerkki pojallemme.

Kaikki kunnossa? -Ei hätää.

Hyvä. Teimme tänään jotain hienoa.

Mikään ei ole ylevämpi ja vapaampi kuin hevosen sydän