The Boss Baby: Family Business

BÉBI ÚR CSALÁDI ÜGY

Különös dolog az idő. Mikor gyerek voltam, a napok örökké tartottak.

- Egy, kettő… - Bújj el!

De az évek…

- Három, négy, öt, hat… - Inkább ide!

…oly gyorsan elszállnak.

- Tim, ne less! - Tényleg ne less!

- Észre se veszed, és felnőttél. - Hét, nyolc…

- Még velem is megtörtént. - Kilenc. Kilenc és fél… Tíz!

Aki bújt, aki nem, megyek!

A nevem Tim. És ez… Ez az én történetem folytatása.

Meneküljetek!

Nem ér, apu! Lestél.

Erre mondják, hogy otthonülő apa, vagyis szinte sosem ülhetek otthon.

Öveket bekötni, Templetonék.

- Vigyázz… - Kész…

Rajt!

Nos, egyesek szerint talán túl élénk a fantáziám.

De apának lenni a legmenőbb állás a világon.

Sőt, több menő állás egyszerre.

Néha autóversenyző vagyok.

Apu, a Fittipaldi!

Hajrá, Templetonék!

Néha én vagyok Szenyor Szenya, a jó, a bossz és a csúcs,

kenem-vágom a kenyeret.

Nosza, apu, osszad!

Tina!

Hú, sok szeletettel, köszönöm, séfem!

Vagy sebész, ha úgy hozza a szükség.

- Kanálvillát. - Kanálvilla.

- Spatulát. - Spatula.

Appateremtette!

Életre kelt!

Vannak csúcspontok és mélypontok.

- Nem, nem, nézd. Barika jól van. - Éljen!

De mi mindig összetartunk. Ő a feleségem, Carol.

- Apu, csodát tettél! - A családban ő a kenyérkereső.

Köszönöm! Annyit mondhatok, ez nagyon gyúrva meló.

A férjem nélkül nem sikerült volna. Ez a munka összekovászolt minket.

- Részemről a megliszteltetés! - Szép volt, anyu!

Így aztán szent a bacon.

Közben pedig én ügyelek a kis Tina babára.

De néha úgy érzem, ő tart szemmel engem.

- És Tabithát, a kis másodikosunkat… - Köszönöm.

most vették fel a város legjobb iskolájába.

- Éljen Tabitha! - Büszkék vagyunk.

A régi bandával is jóban vagyok. Hinnétek, hogy Jimbo a polgármester?

Süti!

Persze, a neje, Staci az agytröszt a csapatban.

- Csá, Jimbo! - A hármas ikrek?

Bukta.

- Bukta. - Bukta.

Nem sokat változtak.

TED TEMPLETON PÉNZÜGYÉSZ

Ami pedig az öcsémet, Tedet illeti, nos, belőle tényleg főnök lett.

Annyi a dolga, hogy szinte sosem látjuk.

Viszont sosem felejt el aránytalanul bőkezű ajándékokat küldeni

a különleges alkalmakra.

De szupi! Ted bácsi a legjobb!

A VILÁG LEGJOBB APUJA

Összességében az életem kéj és tökély.

De aztán minden megváltozott.

Szent egek! Megmentelek titeket!

Kösz, bébi.

Ne aggódj, Tabitha!

Megyek érted!

Megmentelek, mielőtt beborít a buborékláva!

Apu, most mit csinálsz?

Undi! Minden olyan lett!

Kitört a Cukorvezúv, és mindent lezúz!

Régen szeretted.

Leckét kell csinálnom, vagy a tancsi zúz le.

Egyet megtanultam: hogy csak egyszer lehetsz gyerek.

Ha felnőttél, már nincs visszaút.

MEG TUDJUK CSINÁLNI!

IFJÚ ÁLMODOZÓK MAGAZINJA AZ ÉV FELTALÁLÓJA

Ó, ne!

Jó éjt, Dr. Hawking.

Szén, bór, berillium, lítium, hélium, hidrogén.

Lenyomtam.

PERIÓDUSOS RENDSZER

Bumm sakalaka.

FRAPPÁNS MATEKVICCEK BRILIÁNS ELMÉKNEK

Pita-gyros tétel! Ez jó!

Szia, Tabitha, itt a Jó Éjszakát Show .

Élőben a hálódból, a főszerepben apu és anyu.

És a sztárvendég: Tina baba!

Jó éjt, kicsi Tina!

Na, gyere csak ide.

Jó éjt, anyu.

Jó éjt, édesem.

Mindjárt kapsz egy puszit.

- Altatódal aputól - Mi?

Jön a jó éjszakát dalod.

Kösz, nem kell.

Épp fehér zajt hallgatok! Segít elaludni!

Hé, mit szólnál ahhoz, ha segítenék próbálni az ünnepi gálára?

Klassz, ugye?

Bemegyek hozzád a suliba, és együtt próbálnánk a barátaiddal.

Utána fagyiznánk egyet. Fizetem.

Nem! Nem teheted.

Felelősséggel tartozom. Nagy a teher.

Persze, persze. Értem.

Mit szólnál a kedvenc esti mesédhez? Tudod, amelyikben…

Ted bácsi varázslatos beszélő baba volt.

Volt rakéta kutyusokkal, és megmentettétek a világot.

Jó kis mese volt, nem igaz?

Hát, nem volt túl sok értelme.

A poénok jók voltak.

Oké.

Apu. A holnapi napom brutális lesz.

Ja, nekem is elég brutál napom lesz.

Ne feledd Barikát.

Jó éjt, Barika!

Jó éjt, Ted bácsi.

Remélem, ha felnövök, én is sikeres leszek, mint te.

Talán majd találkozunk.

Jó éjt, Tabitha.

Nem gondolod, hogy ehhez már kicsit nagy vagyok?

Oké.

Ideje, hogy mindketten felnőjünk.

Akkor viszontlátásra a reggelizőasztalnál.

Szép álmokat.

Hová tűnt az idő?

Honnét tudjam?

Várjunk, várjunk! Látom a fényt.

El az útból!

Végre valahára! Érzem a szabad levegőt!

Mági?

Suhanc! Melyik században vagyunk?

Eressz el, hitvány ogre!

Nem! Mági, én vagyok, Tim!

Csakugyan te vagy az?

Jer közelebb. Hadd lássam az ábrázatod.

Közelebb. Még közelebb.

Ó, Timothy! Tényleg te vagy az!

Hé! Ez miért kaptam?

Mert örök sötétségre kárhoztattál, egy napom se volt, mi ne éjjel lett volna!

Sajnálom, Mági.

De jól tartod a formád!

Ja, nálam már nincs is… jobb.

- Észre se vettem. - Balszerencse!

Vagyis észrevettem, hiszen… hiányzik egy karod, de…

Barikával sosem bántál volna így!

Hát, őt a lányomnak adtam. Tabithának.

Örököst nemzettél, Timothy?

- Sőt, kettőt! - Kettőt! Zúgjanak a harangok!

- Ne! Mági, ne! Mági! Hallgass. - De! Kezdődjék hát a dínomdánom!

- Nem, nem, nem kell a dínomdánom. - Mi? Mi az?

- Csendet! - Mi a baj, Tim?

Nem tudom. Azt hiszem, nem nagyon van kedvem ünnepelni most.

Tabitha. Hű, Mági, olyan gyorsan nagylány lett.

Mintha nem is lenne szüksége rám.

Bizony, először csak egyre kevesebb időt töltenek veled.

Aztán már nem kérnek tanácsot.

Pontosan.

Aztán már nem is vagy fontos.

Olyasmi…

- Aztán kitörik a karod. - Mi?

Aztán bedugnak egy dobozba!

Na jó, Mági, ezzel nem segítesz.

Attól félek, hogy a lányom eltávolodik tőlem.

Ahogy… Ahogy én az öcsémtől.

Azt hittem, előttünk az egész élet.

Nem forgathatod vissza az időt.

Hogy vonhatod kétségbe a hatalmamat?

- Forogj csak visszafelé… - Ó, na tessék.

- Ó, hatalmas időkeré… - Várj!

Hallottad?

Ne fordítsd ellenem a szundi gombot!

Mintha a babaszobából jönne.

Mi lehet az? Mely éji teremtmény? Boszorkány?

- A pokol vérebei csaholnak tán? - Mági!

Ne menj, Tim!

Visszaforgatom az időt!

Az aranykorig, amikor csak te és én voltunk.

A jobbik karom!

Ne nyisd ki az ajtót! Ne feledd, mi volt legutóbb!

Ha hívást kezdeményezne, tegye le, és próbálja újra.

Ha segítségre van szüksége, tegye le, és hívja a kezelőt. Köszönjük.

Halló?

Ha hívást kezdeményezne, tegye le, és próbálja újra.

Ez csak a telefonom. Kapd össze magad, Tim.

Ó, Tina, te kis klepto…

- Szép álmokat! - Mániás!

Szia, apu.

Tabitha? Te vagy az?

Ha látnád az arcodat!

Ó, ez mindent megér!

Te… De te… Te… Te most…

Te tudsz beszélni?

Igen.

A családi bizniszben vagyok. Felcsíptethető.

Tudod, apu, a Bébi Rt. inkább csak mellék…

Hopsz.

Apu, apu, vétel.

Hallasz engem? Apu?

Veszed az adást? Hány ujjat mutatok?

Csütörtök?

Szólnom kellett volna előre. Elfelejtettem, hogy öreg vagy.