Reply 1997 (응답하라 1997)

JULY 2012, SEOUL

In the endless night,

We

-We can feel even the slightest movement -We can feel even the slightest movement

-We -We

-We -We are lovers

We spent many days...

Hey, can't you see that your mom's singing?

There's only a minute left. What should I sing?

What do you think?

Hey! I was really feeling the song.

The time is almost up. Hurry up.

You should've thought of it ahead of time.

Brain dead idiot.

Hey, if you sing an English song,

I will kill you. Got it?

Sing a song that has a melody and lyrics that my ears can recognize.

-Old songs would be nice, right? -Yeah.

Should I do that? Should I sing an old song?

That'd be nice.

"CANDY" BY H.O.T

Hey, how is that an old song?

It's an old song for me.

It's been more than 15 years.

That song gives me cramps. It gives me diabetes too.

I think I can sing it.

It's H.O.T's song, right?

It is. How did you know?

My dad's favorite retro band is C'est Si Bon.

My favorite retro band is H.O.T.

I love their song "Candy."

Looking up at that sky

Please take me to the parking lot alley of Hongdae.

The shoot is tomorrow. You can't call the day before and say you can't do it.

I will make sure to clean up afterwards.

Yes, sir.

Can I call you "sir"?

Of course, you must be worried.

Yes, you can sleep at the village hall for one night.

I've been a television writer for ten years.

I thought I was only going to be writing.

But in reality, I am just a panhandler who always begs.

Of course, I write too sometimes.

On the prop request sheet, I would write "Two toy hammers

and nickel-silver pots in different sizes."

If you consider that as writing, then I am a great writer.

But I'm also exceptionally good at sucking up to people.

Yes, madam. You must be really worried.

I understand.

Don't you worry. I won't touch anything in your kitchen.

I will guard it myself.

I didn't tell your husband about this,

but I got you ten gift certificates.

I'd give you much more if only I could.

But, I don't hate this life too much.

It just gets a little annoying at times.

When that happens, it's the small things that comfort me.

All it takes is one song.

MILLER DRAFT BEER

I am now 33 years old.

But we can't be sad that we've reached the age where we cherish our memories.

The 90s were way too brilliant.

If my body can't go back to that time, then at least my soul can.

Right now, I am going back to the 90s.

The 38th Reunion of Pusan Kwangan High School

Today is the reunion day of Pusan Kwangan High School.

You're all still alive.

-You're here! -Hello!

-You look good. -Welcome.

-Why don't you keep in touch? -Goodness.

Did you order padak ? That's popular here.

Si-won, you've gained a bit of weight.

No, I didn't.

Aren't you getting your plastic surgery yet? What's causing the delay?

-How about you? -She was once a famous Hee-jun Moon fan.

She is Dan-ji Jang.

Do you still like Tony?

Why do you always wear the same hairstyle? Aren't you sick of it yet?

-Don't you get to see Hee-jun... -That's right.

We spent the whole of our precious school years

as Hee-jun's lover and An-seung's wife.

-Where's your gang? -They're coming.

There she is.

-Hello. It's been a while. -You're here.

You've put on some weight, Si-won.

Are you a Yorkshire terrier? Fix your bangs.

Or do you want to stay looking like a dog?

She's mad about Hee-jun.

Yu-jung Mo is my best friend from middle school and high school.

She's always acting and smiling cute, so we gave her the nickname, Flirt.

But she had another nickname before that.

They are killing me lately.

-Why can't they sell these at a store? -It was Soo-hyun Kim three months ago.

It was Yu-chun Park a month ago. Now she loves a young idol group Infinite.

Yu-jung falls in love so easily and for that she got the nickname,

Love Addict.

They are here.

They're here. My gang is here.

They were my everything during my school days.

Jun-hee Kang was the sensitive one.

Seong-jae Bang was the talkative one.

Hak-chan Do was the charismatic one.

Yoon-jae Yoon was the grumpy one.

You're here.

-Welcome. -Welcome.

You all look great.

Jesus, it's so hard to attend two events in one day.

How can a funeral be so packed?

But Severance Hospital has great food.

It was the best yukgaejang I've ever had in my life.

There were mung bean sprouts and the bracken was local.

By the way, the yukgaejang I had there must have cost

about 7,000 or 8,000 won per bowl.

How would we know that? Just shut up and order beer.

It was sad to see our teacher in a portrait.

-Didn't you see how many people came? -I'm sure he's in good place.

Hey, did you gain weight?

Dan-ji.

Dan-ji, I love you

I haven't seen you in such a long time, Dan-ji.

Since we're wearing matching outfits, take a picture of us.

-Let's take one before you get older. -Picture?

-Come on. -Stand closer.

-Come on. -Come on.

We have to join too?

I don't want to take a picture.

-Hurry. -Hurry.

I will take it now. One, two, three.

Today, right here at this reunion,

one couple will announce their marriage.

You're such a bitch.

Be quiet. It's time for Star Documentary .

Shut up, everyone.

GOOK-JIN'S STAR DOCUMENTARY

It's recording, right?

The red light is on. Don't worry.

Is that right?

For the first time in a long time,

I will reveal mine and Woo-hyuk's house.

Are you ready, everyone?

-Here we go. -Let's go in.

-Goodness. -Yes.

Are these all from your fans?

-Yes. -Our fans

sent us a lot of gifts.

This is very unique.

-This bear was also... -Was it from your fan?

Yes, it's from my fan.

That's the bear I sent him, isn't it?

Is it?

-I hug it to sleep. -Really?

Look at that cross-stitch on its chest! I sent him that!

-That's right! -That's the one you sent.

It's the one!

I can't believe it.

-You're certain about it, right? -Yes.

I can't believe it.

I kiss it before going to bed.

He kissed it. My goodness! Tony!

Did you see that? I made that!

You must be so happy.

Jesus Christ. Here we go again.

-Hello. -Did you see that?

That's mine.

What's yours? Why do you like those monkeys?

-Dad! -What?

This is Gook-jin Kim's Star Documentary.

We spent the day with H.O.T. today.

Everyone, see you next week.

I love you, everyone.

I love you, everyone.

You love me, huh?

These television networks must have too much money.

That's why they feature these monkeys.

We should gather all of these monkeys

and send them to the army.

Don't call them monkeys!

Monkeys.

They are not!

I'll just go and poop.

EPISODE 1

"Happy birthday, Yoon-jae Yoon."

Isn't this from Guess?

Is it fake again?

Adidos?

Westpak?

Is that a Guess shirt?

It's an original one this time.

Is that right? Is it genuine?

Yes, it is. I have one too.

Good morning, Mom.

Happy birthday, Yoon-jae.

I am too old to celebrate birthdays.

Eat a lot, dear.

Hey.

Did you put flounder in the seaweed soup again?

It makes the broth nice.

Its two eyes are staring right at me

so I can't eat it.

Why are you so creative?