Running Man (런닝맨)

English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee

HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah\menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.

Hyung, bekerja sama denganku.

Banyaknya pengkhianatan.

Hey, apa-apaan ini?!

Hey, Song Ji Hyo!

Jangan percaya apapun yang dia katakan.

Ji Hyo, cepatlah!

Ada apa lagi untuk hari ini?

Silakan pergi ke kantor Running Man. - Apa?

- Kantor Running Man 'kan berada di atas sini. Ya, silakan pergi.

Aku tahu tempatnya. Ada di lantai 16.

Ini bukan sebuah misi, 'kan? Ini sangat mudah.

[Tepat di belakangnya member Running Man lainnya berencana untuk bekerja...]

[Jong Kook juga diberi perintah yang sama, Temukan kantor Running Man!]

Kantor Running Man... lantai 15 atau lantai 16 ya?

Di sini. Aku menemukannya dalam sekali coba.

[Jae Suk menemukannya di lantai 16, Departement untuk acara hiburan]

Di sebelah sana.

Bagaimana misinya bisa sangat membosankan?

Sudah jelas ini ada di lantai 16.

Apa itu?

Hari ini kami akan memilih Running Man terbaik dari yang terbaik.

Apa yang kau bicarakan? Tentu saja itu Jong Kook, kenapa harus memilih?

[Tapi menentukan seseorang terbaik dari yang terbaik tidaklah sesederhana itu!]

Eh, bagaimana kau bisa tahu itu ada di lantai 16?

Ini adalah tempat dimana aku pernah memburumu sebelumnya.

Iya, kau benar.

[Pada acara Chuseok tahun lalu, dua orang ini berkelahi di sini]

Katanya hari ini mereka akan mencari member terbaik dari yang terbaik.

- Benarkah? Kami akan mencari member Running Man terbaik.

Lalu?

Dimulai dari sekarang, lebih cepat kalian menyelesaikan misi, maka keuntungan yg didapat pun semakin banyak.

- Misi macam apa itu? Pertama, pergilah ke tempat parkir.

Di sana terdapat 7 mobil yang masing-masing sudah diberi nama kalian.

Kalian harus mengemudikan mobil dengan nama kalian.

Seperti yang kalian lihat, kunci-kunci ini tidak memiliki nama.

Pergilah ke bawah setelah mengambil 1 kunci. Jika kuncinya cocok dengan mobil, kalian bisa segera pergi.

Ah, yang benar saja! Lalu setelah itu apa yang kami lakukan?

Setelah kalian berhasil masuk ke mobil, di dalamnya terdapat perintah lokasi selanjutnya.

- Di dalam mobilnya? Benar.

Kita harus bolak-balik kalau begini.

Kalaupun tidak cocok, kalian tidak boleh membuangnya. Kunci itu harus dikembalikan lagi kesini.

Apa ini masuk akal? Mendapatkan 1 dari 7 kunci.

[Barangkali namanya bisa kelihatan kalau dilihat dari dekat...]

Apa? Aku mau ke toilet sebentar. Tunggulah.

Cepat, cepat!

- Kemarilah. Apa? - Apaan sih?

[Mong Ji Hyo yang baru datang, tidak tahu apa yang sedang terjadi...]

Tidak ada apa-apa.

Apa ini? Aku juga harus berlari cepat!

Aku tidak begitu ingat.

Ayo, ayo! Aku harus pergi!

Ayo!

- Halo, hyung. - Oh, Kwang Soo.

- Mau pergi kemana hyung? - Ada aja.

Tapi...

Apa aku harus berjalan lebih cepat?

[Lalu, apakah kunci yang dipilih Jong Kook adalah kunci yang tepat?]

- Hey, Jong Kook! - Oh, hyung.

Kau mau kemana?

- Hyung? - Apa?

Ambilah ini. Ah, tidak usah deh.

Oh, hyung satu ini sudah ada di sini.

Kumohon, kumohon!

[Tidak ada waktu untuk memilih! ambil saja satu dan lari!]

- Dong Hoon! - Dimana?

Selamat tinggal.

- Ah, aku hanya boleh mengambil satu? Ya.

Tunggu sebentar.

- Hey, kau mau kemana? - Aduh, bikin kaget.

Tidak, tidak ada apa-apa.

Apa kita pergi ke bawah?

Karena hanya ada sisa satu, artinya seseorang ada di sini, kurang satu.

- Ya, berapa kali kau naik ke atas? - Baru sekali ini.

- Tapi kau bisa juga mengambil kunci yang tadi kau ambil. - Ah, benarkah?

- Kita harus ke atas dan mengambil kunci lagi? - Tepat. Aku lupa sudah berapa kali bolak-balik.

Kalau kunci kita sama-sama tidak cocok, ayo kita tukar saja nanti.

- Menukarnya? - Tentu.

- Kalau kunciku cocok, aku langsung pergi, hyung? - Kalau cocok, boleh langsung pergi.

Yoo Jae Suk, kumohon harus cocok.

Bikin gila! Hey, punyamu juga tidak cocok?

Kumohon.

Ah, ini juga bukan.

[Gary beruntung! Berhasil menyelesaikan misi pertama!]

[Beruntung, ia berhasil setelah menukar kuncinya dengan Jae Suk]

Berikan kuncinya padaku.

- Jong Kook! - Hyung, katamu tadi kuncinya cocok?

Hey, ini gila!

[Siapa yang tahu! Haha juga berhasil membuka mobilnya!]

[Pada akhirnya, orang yang paling awal datang memberikan kunci yang tepat pada dongsaeng mereka!]

- Padahal aku yang datang lebih dulu - Aku malah membawa kunci milik Haha!

[Temukan Heo Young Saeng yang baru merilis album solonya dan pakailah jaket Running Man]

Bagaimana aku menemukannya?

[Heo Young Saeng center dari SS501, bagaimana cara mereka menemukannya?]

SS501... SS501... Aku harus mencari SS501.

Aku punya nomornya Young Saeng.

- Halo? - Halo.

Halo?

- Halo, apa ini Young Saeng? - Bukan.

Ini bukan dengan Young Saeng?

Halo? Oh, baiklah saya mengerti.

Young Saeng, hubungilah aku.

- Apa kau kenal dengan manager SS501? - Ya, aku kenal.

- Aku harus menemukan Heo Young Seung. - Ya.

Tapi aku tidak tahu keberadaannya.

Bisakah kau tanyakan pada managernya dan beritahu aku secepatnya?

- Baik, aku mengerti. - Terima kasih.

[Sejak pertama Running Man, ini pertama kalinya Kwang Soo beruntung]

Hey, ini sudah keempat kalinya!

[Tapi orang ini sudah melakukan semua upaya untuk membuka pintunya, sayangnya gagal]

Oppa, punyaku ketemu!

Temukan Heo Young Seung yang baru merilis album solo comebacknya, dan pakailah jaket Running Man.

Memangnya SS501 ada dimana?

- Hyung, punyamu juga salah? - Bukan yang ini.

- Coba tukar denganku. - Apa itu masuk akal?

- Sudah jelas aku mencobanya tadi. - Berikan padaku, akan kucoba.

Baiklah, akan kucoba.

- Biar aku yang pertama mencobanya. - Jong Kook!

Ah, benar-benar membuatku gila.

Oh, benar yang ini!

[Memastikan kunci miliknya dan membuang kunci Jae Suk ke rerumputan!]

- Apa yang kau lakukan? - Berikan dulu kuncinya padaku!

- Aku mengerti. - Bawa kemari.

[Tindakan bagus... Akhirnya menukar kunci dengan mobil]

- Taruh kunciku di samping pintu mobil! - Apa?

- Taruh di samping mobil. - Samping yang sebelah mana?

Lalu kau berjalan sebanyak 5 langkah.

[Pertarungan antara kedua pemain ini perlahan menjadi perang mental yang kekanakan]

Ya, lima langkah.

Ini sudah lima langkah, CEPATLAH!

Hey, harusnya kau berikan ini dari tadi.

- HEY, BUKAN YANG INI! - Benar, itu.

[Pria tidak beruntung ini sudah mencobanya sebanyak 6 kali dan masih gagal]

Hyung berikan kuncinya padaku. kita tukar.

Ah, akhirnya cocok!

[Jae Suk yang tidak beruntung akhirnya mencoba kunci sebanyak 7 kali sebelum ia berhasil]

Tunggu... aku harus mencari Heo Young Saeng?

Ah, yang benar saja.

[Setelah berhasil membuka pintu mobil, sekarang harus menjalankan misi lainnya]

Hyo Ri...

Hyo Ri dan Young Saeng 'kan ada di perusahaan yang sama?

Hyo Ri tidak benar-benar menjawab teleponnya.

Aku sudah lama tidak menghubungi Hyo Ri.

[Bagaimanapun... mereka pernah menjadi saudara nasional]

Aku tidak punya pilihan lain.

Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.

[Sayang sekali, bintang top itu sedang bepergian saat ini]

[Para Running Man mati-matian mencarinya, jadi dimanakah keberadaan Heo Young Saeng?]

Young Saeng-ssi. - Ya.

Setelah member Running Man datang, suruh mereka ganti dengan salah satu jaket yg telah disiapkan.

Mereka hanya bisa menuju ke lokasi selanjutnya setelah memakai jaket ini.