Across the Universe

Será que alguém irá ouvir a minha história

Sobre uma miúda que veio para ficar

É o tipo de miúda que desejas tanto que te faz lamentar

Porém, não te arrependes um único dia

Ah, miúda

Miúda

Quando chego lá abaixo volto ao cimo do escorrega

Onde paro e me viro e me atiro outra vez

Até que chegue ao chão e te veja novamente

Cuidado! Pandemónio!

Pandemónio!

Pandemónio!

ATRAVÉS DO UNIVERSO

Parece-me tão acertado agora

Abraça-me com força

Diz-me que sou a única

E talvez eu possa

Nunca ser a solitária

Então abraça-me com força

Esta noite

Esta noite

És tu

Tu, tu, tu

Abraça-me com força

Deixa-me continuar a amar-te Esta noite

Esta noite

Fazendo amor apenas contigo

Então abraça-me com força

Esta noite

Esta noite

És tu

Tu, tu, tu

Não sei

O que significa abraçar-te com força

Estar aqui sozinha esta noite contigo

Parece-me tão acertado agora

Abraça-me com força

Deixa-me continuar a amar-te Esta noite

Esta noite

Fazendo amor apenas contigo

Quem me levará a sair na semana que vem?

Vais estar no outro lado do mundo.

É bom que não seja o Phil Scully.

Vem cá.

Volto em breve.

Dão-nos uma licença depois da recruta.

E depois disso?

- Boa noite pessoal, até amanhã. - Está bem, meu.

Não estoires tudo de uma vez. O último durante uns tempos, não é, filho?

Nunca o último, Cyrill.

Também achava o mesmo quando tinha a tua idade.

Disse para mim:

"Quando tiver 64 anos, vou estar bem longe deste lugar."

- Mas continuo aqui. - Desampara a loja!

Alguns de nós têm sede e os bares já abriram há cinco minutos.

Viva, Charlie!

Vais ter saudades deste sítio.

Não contes com isso, Phil.

Passei-te as tuas melhores camisas.

Vou estar a deitar carvão para uma caldeira, mãe.

- Não creio que vá usá-las. - Vais, quando desembarcares na América.

Isso será daqui a uma data de meses.

Se querias uma vida de mar, não podias ter-te candidatado ao ferry de Mersey?

Pelo menos estarias em casa para jantar todas as noites.

Por vezes sinto que não me estás a contar tudo.

Só preciso de desopilar disto, Molly.

Volto antes de dares por isso.

Ou queres desopilar de mim? É disso que se trata?

Chega cá.

Fecha os olhos e eu beijo-te

Amanhã terei saudades tuas

Lembra-te que serei sempre fiel

- Vai enganar outra. - O quê?

E enquanto estiver ausente

Vou escrever para casa diariamente

É melhor que o faças.

E vou enviar-te todo o meu amor

Seu sacana!

Vou fingir que estou a beijar

Os lábios que desejo

E espero que os meus sonhos se tornem realidade

E então, enquanto estiver ausente,

Escreverei para casa diariamente

E vou enviar-te todo o meu amor

Todo o meu amor

Te enviarei

Adeus, querido!

Adeus, Danny!

Todo o meu amor

Querida, eu serei fiel

Todo o meu amor

Todo o meu amor

Todo o meu amor

Te enviarei

- Força! - Vamos lá...

Wildcats!

Pronto, meninas, um intervalo. Venham.

Sim, vou contar-te uma coisa

Acho que compreenderás

Quando eu disser essa coisa

Quero segurar a tua mão

Quero segurar a tua mão

Quero segurar a tua mão

Oh, por favor,

diz-me

Que me deixarás ser o teu homem

E, por favor,

diz-me

Que me deixarás segurar a tua mão

Agora deixa-me segurar a tua mão

Quero segurar a tua mão

E quando te toco sinto-me feliz por dentro

É uma sensação tão forte que o meu amor

Não consigo esconder

Não consigo esconder

Não consigo esconder

Sim, tu

Tens aquela coisa

Acho que compreenderás

Quando eu sinto aquela coisa

Quero segurar a tua mão

Quero segurar a tua mão

Quero segurar a tua mão

Quero segurar a tua mão

Sobe.

Obrigado, meu. Agradeço.

Desculpa. Com licença.

Eh pá!

Merda! Raios partam!

Obrigado, meu.

Desculpe, sabe onde posso encontrar o professor Huber?

Não conheço tal pessoa, pelo menos que eu saiba.

O professor Wesley Huber?

Ouve camarada, chateei todos os professores de Princeton

e esse não é nenhum deles.

Espera aí, há um Wes Huber.

É aquele ali.

Posso dar-lhe uma palavra?

Se procuras trabalho miúdo, vai à administração.

Tenho emprego, obrigado.

Falas como um "bife".

E sou, sim.

Estive lá destacado durante a guerra.

Passei uns bons momentos.

Sim, eu sei.

Em Burtonwood, certo?

Como sabes isso?

Creio que sou seu filho.

Não me parece.

A minha mãe é Martha Feeny.

Bem...

como é que me descobriste?

Através dos registos do Exército.

Se eu soubesse da tua existência...

Teria voltado, é isso?

Ela disse que isso não provaria que a amava, apenas que....

se tinha sentido na obrigação.

Teria sido melhor do que criar um filho sozinha.

Ela não foi a única naquela época.

Pode-se desculpar um bastardo dizendo que o pai morreu na guerra.

Ela arranjou outro?

Houve alguns pretendentes ao longo dos anos, sim.

Acho que os afugentei a todos.

- Escuta, miúdo... - Chamo-me Jude.

Jude...

tenho família. Mulher e dois filhos.

Ouça, Sr. Huber, não vim aqui para estragar a sua vida.

E também não vim pelo seu amor, ou aprovação.

Só vim para que ambos...

ambos saibamos da existência do outro.

Certo.

15 dólares em como falhas.

15 dólares em como a tua irmã ainda casa comigo.

Sim, bem, talvez.

Pronto, a janela. Vamos a isso.

- Pronto meninas. - Aqui vai.

- Pronto? - Sim.

Bola!

Corram!

Falhaste!

- Falhaste! - Foi do vento.

- Sou eu. - Tenho fé em ti.

Nem com binóculos acertas, meu. Vá lá!

Aqui vai.

Bola!

Oh, sim!

Sim!

- O que me dizem agora? - Vamos apanhar-te, cretino!

O que me dizem? Volta para a cama meu zé-ninguém.

- Eles vão voltar para a... - Eles não vão voltar para a cama.

- Não vão, não. - Vão, vão, vão!

MANUTENÇÃO

Vamos, vamos, vamos!

Por aqui! Vamos!

Merda, estou em baixo de forma.

És o tipo que andava à procura do zelador, certo?

Sim.

Então és o quê? Assistente de zelador?

Só estou a abancar aqui em baixo, temporariamente.

- Porquê? - Por que queres saber?