American Gods

Penerjemah: Agent Nas

Season 1 Episode 1 The Bone Orchard

Datang ke Amerika Tahun 813 CE

Tentu saja mereka lapar,...

...mereka melalui jalur yang penuh rintangan...

...dengan jatah makanan di bagi secara profesional.

Mereka memang ahli dalam melaut,...

...namun keahliannya tak bisa mengatasi lautan...

...yang tak ingin mereka mencapai pantai.

Ayo!

Sampai akhirnya--

Namun perayaan tak berlangsung lama.

Mereka menemukan lahan tandus berbatu.

Tak ada makanan, tak ada tempat berlindung.

Hanya gigitan serangga dan ular.

Saat berangkat, mereka memimpikan mengumpulkan harta karun,...

...dan wanita berpayudara besar.

Namun mimpi mereka berubah menjadi roti,...

...daging panggang, bahkan salad pun bisa.

Regin!

Dewa.

Dikamus mereka tidak ada kata sengsara.

Mereka harus menemukannya.

Sudah waktunya meninggalkan tanah terkutuk ini,...

...tapi layar kapalnya tergantung layu bak puting nenek-nenek.

Angin tak ingin mereka pergi.

Mereka terdiam menganga.

Untungnya mereka tahu angin bisa dijadikan alasan.

Dewa bisa menjadi perantara untuk mereka,...

...tapi mereka takut Dia tak bisa melihatnya.

Mereka harus membuat Dia melihatnya.

Sayangnya, angin tetap tidak muncul.

Sekarang mereka tahu apa yang dibutuhkan.

Ternyata, Dewa mereka adalah Dewa peperangan.

Mereka pergi tergesa-gesa,...

...tanpa menjahit lukanya atau membakar yang mati.

Sesampainya dirumah,...

...tak satu pun dari mereka yang ingin naik kapal lagi...

...atau membicarakan dunia baru itu.

Lebih dari 100 tahun kemudian,...

...Leif the Fortunate, putra Erik the Red menemukan kembali tanah itu.

Dewanya menunggu di sana bersama dengan perangnya.

Satu-satunya hal positif di penjara adalah kebebasan.

Kau tak khawatir lagi akan tertangkap.

Besok tak bisa berbuat apa-apa jika hari ini belum berhasil.

Bahkan lebih baik dihukum mati.

Dor. Hal terburuk telah terjadi.

Waktumu beberapa hari untuk memahaminya,...

...kemudian kau mengendarai kereta untuk menghadiri pesta dansa.

Negara ini sudah hancur saat mereka berhenti menggantung orang.

Tak ada tiang gantung, tak ada yang digantung.

Tak ada humor gantung.

Lelucon terlucu di dunia.

Aku tak percaya hal mistik. Aku percaya jika ada bukti nyata.

Aku tak percaya sesuatu yang tidak kulihat.

Seolah ada kapak menggantung dikepalaku.

Aku tidak melihatnya, tapi aku meyakininya.

Aku bisa melihatnya dengan baik.

Penjara memiliki cara untuk membuatmu tetap di dalam.

Apapun akan mereka lakukan untuk menjagamu tetap bersama mereka.

Aku mencium bau salju.

Halo?

Aku mencintaimu. Terasa ada yang aneh.

Aku mencintaimu juga. Apa yang aneh?

Entah.

Cuacanya.

Udara terasa sesak,...

...seperti jika muncul badai, akan terasa lebih baik.

Udara di sini bagus. Pepohonan bertumbuh.

Dedaunan berjatuhan saat kau kembali.

Lima hari lagi.

120 jam lagi kau pulang.

Di situ baik saja?

Menunggu langit jatuh akan timbul lebih banyak masalah...

...daripada langit sudah benar-benar jatuh.

Jadi semuanya aman.

Semuanya baik saja.

Robbie mampir.

Kami merencanakan pesta kejutan penyambutanmu.

Pesta kejutan?

Yang kau takkan duga-duga.

Sedikitpun?

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Aku mencintaimu, sayang.

Aku juga mencintaimu.

Shadow Moon. Di sini.

Terima kasih sudah datang.

Duduk.

Tolong.

Di sini tertulis kau dijatuhi hukuman enam tahun penjara...

...atas penyerangan dan ancaman kekerasan.

Benar, Pak. / Sudah menjalani 3 tahun dan akan bebas Jumat nanti.

Shadow, kau akan dibebaskan siang ini. Lebih cepat dari semestinya.

Meski berat, aku akan tetap memberitahumu.

Kabar ini datang dari Johnson City Hospital di Eagle Point.

Istrimu meninggal dini hari tadi. Karena kecelakaan mobil.

Ini seperti lelucon kabar buruk dan kabar baik.

Kabar baiknya, kau bebas lebih cepat. Kabar buruknya, istrimu meninggal.

Maaf, ini kebijakan kami. Tiket Anda tak bisa diganti ke hari ini.

Jika tanggal keberangkatan Anda diganti dari hari jumat ke sekarang...

...biayanya $200 ditambah perbedaan tarif.

$200? / Ditambah perbedaan tarif.

Anda harus bepergian hari ini?

Aku harus pergi ke Eagle Point untuk menghadiri pemakaman.

Tidak tanpa sertifikat kematian asli,...

...bukan email atau salinannya.

Jangan buat marah pegawai bandara.

Ambil pelajaran dari Johnnie Larch. / Aku tak kenal Johnnie Larch.

Dia dipenjara selama lima tahun. Dia pergi ke bandara,...

...menyerahkan tiketnya ke kasir, SIM-nya diminta. Dia berikan.

Kasirnya bilang, "ini sudah kadaluwarsa."

Johnnie jawab, "mungkin sudah tidak berlaku tapi identitasnya sesuai."

"Foto, berat badan, dan tinggi badanku tercantum. Menurutmu itu siapa? "

Kasirnya jawab, "tolong jangan gunakan bahasa kasar, Pak. "

Dia jawab, "berikan kartu penumpangku sekarang."

Dia berhak berbicara begitu. Kasir itu menghinanya.

Kau ingin dihormati dipenjara.

Kenapa dia membiarkan wanita itu menghinanya saat bebas?

Wanita itu menekan sebuah tombol. Petugas keamanan muncul.

Dia kembali dipenjara. Kau mengerti maksudku?

Menjaga tingkah laku cocok dalam lingkungan penjara...

...tapi tidak dalam lingkungan seperti itu. / Salah, bodoh.

Maksudku jangan...

...buat marah...

...pegawai-pegawai...

...bandara.

Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 226, Orlando.

Panggilan terakhir, penerbangan 226--

Berapa harganya untuk penerbangan besok?

Hei, Robbie.

Mereka bilang Laura sudah mati.

Aku bebas lebih awal. Aku dalam perjalanan pulang.

Aku membelinya. Sumpah!

Aku harus menghadiri pembaptisan anakku.

Aku beli tiket kelas satu.

Pak, ini bukan tiket kelas satu.

Ada ceknya. Itu namaku. Aku harus pulang.

Ia baru lahir dua hari lalu.

Kami menamainya--

Kami menamainya--

Pak, Anda dipersilahkan bepergian sendiri?

Tidak, tidak. Aku selalu ditemani anakku.

Dia yang urus semuanya, tagihannya.

Aku hanya ingin menghadiri pembaptisannya, dan semuanya akan baik saja.

Begini. / Dia akan menjagaku.

Kami akan beri Anda tiket kelas satu.

Beri bapak ini tiket kelas satu. / Kelas satu? Terima kasih.

Ya, Anda akan diberi tiket kelas satu.

Terima kasih. / Jangan khawatir lagi.

Terima kasih. / Jaga tas Anda.

Hati-hati melangkah. / Terima kasih.

Berikutnya. Maaf sekali.

Tolong duduk di tempat Anda. / Sudah diduduki wanita itu.

5Dx2. Sekarang kau tahu masalahnya.

Silakan cari kursi lain. / Tolong tunjukkan yang mana.

Sungguh?

Ini pasti hari keberuntunganmu.

Kacang mete. Kesukaanku.

Berasal dari Brasil tapi tumbuh subur di Florida.

Saya sebaiknya mengambil minuman Anda, Pak.

Ya, tapi kau tidak mau, 'kan? Kau mestinya bilang...

"Tolong serahkan minuman Anda" atau "Tolong berikan minuman itu."

Dan kau tak bilang begitu. Jadi jangan khawatir.

Aku akan memeluknya erat-erat...

...selagi kau tuangkan temanku di sini Jack and Coke...

...dan bawakan minuman lagi.

Penumpang sekalian... / Terima kasih.

...bersiaplah untuk lepas landas.

Kau takut?

Aku belum pernah naik pesawat.

Tenang. Duduk saja dan anggap dirimu burung.

Dan minumlah.

Aku menawarkan minuman, tapi kau menatapku dengan benci?

Maaf. Tidak begitu.

Kau orang pertama yang bicara sopan denganku.

Hal-hal pasti berubah.

Cerdik sekali tadi. Bermain mencari simpati.

Itu merugikan orang.

Maskapai penerbangan adalah bisnis menipu.

Mereka pantas mendapatkan lebih buruk dari itu.

Apa yang yang telah kau lakukan? / Membantu orang lain.

Kau tahu, lika-liku pria yang suka bepergian.

Yang mana kau tidak begitu. / Benar, Tuan.

Keputusan tegas dibuat untuk alasan yang baik.

Aku menghargainya. Orang yang bebas dari penjara...

...harus berupaya keras agar tidak masuk lagi.

Jangan hiraukan aku. Aku memperhatikan hal-hal seperti itu.

Dan kulihat kau tak terbiasa dengan udara segar dan tidak bahagia dibebaskan.

Kau kehilangan sesuatu yang sangat penting, selain waktu.

Jika tidak keberatan, aku harus memanggilmu apa?

Shadow Moon.

Oh, sungguh nama yang luar biasa aneh.

Shadow Moon. Moon Shadow. Dasar para orangtua Hippie.

Hanya orangtua Hippie.

Ibumu berambut gimbal besar? Ratu dansa?

Ya. Lengkap dengan kotaknya.

Dan jika tak keberatan, aku harus memanggilmu apa?

Hari apa sekarang?

Rabu.