Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Oncle Chen, vous souvenez-vous qui a ouvert le compte pour vous ?

Bien sûr c'était Chen Che.

Nous nous approchons doucement de 1990.

Les personnes qui me sont liées apparaissent une à une.

Je suis votre petit-fils.

Es-tu sûr que le tissu de ce costume provient de notre boutique ?

Alors est-ce que tu penses que tu me connais ?

Peut-être que je ne connais pas trop de choses sur toi, mais j'ai confiance en toi.

Je ne comprends pas ce que le directeur Wang trouve à Chen Che. Peu importe le type de femmes qu'elle est,

elle ne pourra jamais refuser des produits de luxe.

Chaque petite chose que tu changes

peut avoir d'énormes impacts dans le futur.

L'effet papillon

Ce moi qui connait le futur mais ne peut pas prédire le présent devient de plus en plus anxieux.

En quelle année es-tu né? - 1990

Il reste moins d'un mois avant 1990.

Bonjour, Tante ? C'est Zhong En à l'appareil.

Et alors, il y a une fille.

Chen Che !

Sa confiance inconditionnelle, sa naïveté,

sa tendresse toute simple ont fait que je ne me sens plus seul.

Célébrons les fêtes ensemble, d'accord ? Alors, que ce soit Noël

ou ton anniversaire, je vais le fêter avec toi à partir de maintenant.

Ça fait vraiment mal !

Qu'est-ce que c'était ? Alors c'était un rêve.

Non un truc cloche. Je me souviens clairement avoir travailler sur les ampoules cette nuit dans le salon.

Et alors Chen Che est rentré.

Il aurait pu me réveiller pour me dire d'aller dormir dans ma chambre.

Mais il ne l'a pas fait,

et m'a porté dans ses bras jusqu'à ma chambre.

Est-ce que cela voudrait dire

qu'en fait il... m'aime aussi ?

Chen Che ?

il semble dormir à poings fermés.

Puisque nous n'allons pas travailler aujourd'hui, je vais le laisser dormir un peu plus.

Tiens.

Ton en-cas favori.

Tu n'arrives pas à te concentrer sur ta lecture. À quoi penses-tu ?

À rien. Je pense juste

qu'il aurait été génial de poursuivre mes études ici à Taïwan avec toi.

Des études supérieures à Taïwan ? - Oui.

Rien que de penser à aller aux USA

me rappelle que je serai loin, très loin de toi.

Attends ici une seconde.

Les enfants !

Petit frère, petite soeur. Vous voyez la fille là-bas ?

Elle adore vraiment faire voler les cerfs-volants. Pouvez-vous me prêter votre cerf-volant un moment ? Merci.

Allons faire voler un cerf-volant. - Quoi ?

Allez... Allez. Viens !

Il va tomber !

Oh, laisse-moi faire.

Cela serait génial si j'étais aussi libre qu'un cerf-volant.

En fait, faire voler un cerf-volent demande une certaine technique.

Si on ne tire pas assez sur le fil, le cerf-volant ne pourra pas monter.

Si on tire trop sur le fil, on pourrait se blesser.

Mais s'il n'y a pas de fil, le cerf-volant perdra totalement sa direction.

J'espère que notre amour pourra être comme un fil de cerf-volant

et ne pas freiner ta progression.

Idiote, combien rêvent d'aller aux USA ?

Comment pourrais-tu abandonner cela à cause de moi ?

Mais si je vais en Amérique,

Je ne pourrais plus te voir aussi souvent que je le désire comme maintenant

Alors j'espère annoncer au monde entier

que tu es ma petite amie.

Cela comprend tes parents. Allons en parler à tes parents ensemble.

Je veux leur dire que moi, Li Jin Qin, je suis le petit ami de Chen Ya Juan.

Je t'aime. Je vais vraiment essayer de te rendre heureuse. Et je vais leur garantir

que notre amour ne perturbera pas ton futur déjà établi.

D'accord ?

D'accord.

Il est en train de tomber !

Prends ce côté.

Tire dessus.

N'es-tu pas nerveux ?

Tant que je tiens ta main, je n'ai peur de rien.

Allons-y

Maman.

Ma Tante.

Asseyez-vous.

La raison qui vous a fait m'inviter aujourd'hui c'était de m'annoncer ceci ?

Alors vous m'avez menti durant tout ce temps ?

La fois où tu as rencontré David, tu m'as dit que rien n'était arrivé.

Mais la vérité est qu'il est venu faire des problèmes.

Maman, non... - Quand as-tu appris à mentir ?

Comment t'ai-je élevée ? - Ma tante, je suis désolé. S'il vous plaît ne blâmez pas Ya Juan.

Je devrais donc te blâmer toi ?

D'accord. Alors explique-moi clairement

pourquoi tu as créé des troubles le jour où Ya Juan et David se sont rencontrés.

Ton action n'a pas seulement porté atteinte à la réputation de Ya Juan

mais aussi nous a fait perdre la face, à nous ses parents.

C'est ainsi que tu comptes aimer et protéger Ya Juan ?

Ma tante, désolé. Cette fois-là, je pensais seulement que je ne pouvais pas perdre Ya Juan, alors...

Tu as entendu cela ? Voici le genre de personne que tu aimes.

Il pense uniquement à lui-même. Il n'a absolument pas pensé à toi.

Mais si maman. Après avoir entendu tes remarques, il a sérieusement commencé à préparer son avenir.

Il a même dit qu'il voulait m'offrir une belle vie dans le futur. Notre relation est sérieuse.

Comment pourra-t-il t'offrir une belle vie ?

Juste dire qu'il peut le faire ne signifie pas qu'il le fera. Tu ne comprends pas cela ?

Pourquoi es-tu aussi inconsciente ? Quelqu'un qui peut seulement faire trébucher ton futur,

même bloquer ton futur, comment cela peut-il être bon pour toi ?

Ma tante, j'aime sincèrement Ya Juan.

Peut-être que je ne suis pas assez bien actuellement mais je vais travailler dur pour lui donner une vie heureuse.

Ma tante, pouvez-vous, s'il vous plaît, me donner une chance de le prouver ?

Tu sais parfaitement que Ya Juan part à l'étranger, mais tu continues à la harceler !

Tu es comme un bandit qui a prévu de me voler ma fille !

Avec tes actions sournoises, en quoi es-tu digne de notre Ya Juan?

Quelles absurdités êtes-vous en train de dire ?

Papa !

Qu'avez-vous dit plus tôt ? Qui n'est pas digne de qui ?

Papa ! - Je ne pouvais pas rester sagement à écouter plus longtemps !

Tu suis des études supérieures et ton aspect n'est pas repoussant non plus !

Tu ne devrais pas avoir de mal à te marier, alors pourquoi restes-tu ici et acceptes-tu ces insultes ?

Tu fais perdre la face à toute notre famille !

Monsieur Li... - Arrêtez d'essayer d'être gentille avec moi !

J'ai déjà vu plus tôt à quel point vous estimez la fortune et la position.

Les gens que je hais le plus au monde sont les femmes qui pensent qu'elles sont raffinées.

Je suis une personne entière. Je dis ce que j'ai envie de dire.

Laissez-moi vous dire. Puisque vous prenez mon fils de haut, je vais aussi vous prendre de haut !

Papa, pourrais-tu arrêter de parler ?

Pourquoi je devrais ? Elles sont celles qui t'humilient !

Arrête de parler !

D'accord, sortons d'abord. - Je n'ai pas encore fini !

Ma tante, je suis désolé. - Attends une minute !

Pourquoi tu t'excuses auprès d'elles ? Ce sont elles qui sont en tort, pas nous.

Sortons maintenant.

As-tu vu cela ? Est-ce ce bonheur et cette avenir que tu recherches ?

Combien de fois dois-je te le dire avant que tu ne comprennes ?

Le mariage ne dépend pas juste de l'amour entre deux personne.

Le mariage est aussi un marché avec la famille des deux parties.

Regardes la façon dont son père c'est comporté et a parlé.

Est-ce que tu veux vivre avec quelqu'un comme ça ?

Pourquoi tu me pousses dehors ?

Est-ce parce que je t'embarrasse ?

Pourquoi dis-tu ça Papa ?

Est-ce la raison pour laquelle tu me pousse dehors ?

Je voulais juste que tu ne te battes pas avec la mère de Ya Juan !

Papa je connais Ya Juan depuis vraiment longtemps.

Je l'aime vraiment bien.

J'espère qu'un jour...

Ce petit morveux !

Tu penses tout savoir, n'est-ce pas ?

Je dis une ligne et tu réponds avec trois lignes !

As-tu seulement considéré mes sentiments ?

Je... Je n'y ai pas pensé.

Tu n'y as pensé ?

Qu'es-tu en train de faire exactement à l'instant !

As-tu oublié

comment j'ai dû faire pour te faire venir étudier Taipei ?

Comment je t'ai élevé ? Placé mes espoirs en toi ?

Mes vêtements sont remplis de l'odeur de l'huile de moteur chaque jour

que je travaille sur les sites de construction

Tout les jours je tenais un bâton pour te menacé craignant que tu ne t'égares.

Pourquoi as-tu fais ça ?

Je l'ai fait pour qu'un jour tu deviennes quelqu'un.

Ne sois pas comme ton vieux père,

qui peut seulement saluer son responsable et regarder ses chaussures les autres jours.

Mais que viens-tu de faire à l'instant ?

Tu as réagi comme quelqu'un d'autre. Tu n'est pas le seul à t'être senti trompé.

Le dur travail et le prix que j'ai payé viennent d'être jeté aux ordures à l'instant, est-ce que tu comprends ?

Papa je suis désolé.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Vous êtes là ?

Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Pourquoi pleurs-tu ?

Ne pleurs pas d'accord ?

Nous avons rencontré quelqu'un de fou.

Quelqu'un de fou ?

Maman ! Peux-tu ne pas être aussi cruel avec tes mots ?

Le père de Jin Qin chérit son fils.

Je ne comprends vraiment pas.

Jin Qin est vraiment talentueux mais pourquoi insistes-tu à le faire se sentir sans valeur ?

En quoi est-il talentueux ? As-tu vu de quelle façon était son père ?

Comment ces gens pourrait-il être dans la même classe que nous les gens éduqué ?

Ton père est un professeur d'université.

Peu importe le travail des autres,

tant qu'ils ne volent pas, ne triche pas et vivent vertueusement,

ne sont-ils pas déjà digne de respect, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu as vu se qu'il s'est passé ?

N'as-tu pas vu comment ses actions étais impétueuse et malapprise ?

Je ne croient pas un instant que Lin Qin n'a pas d'arrière-pensées

Il doit penser que s'il se mari avec toi, il sera capable de vivre facilement.

La raison pour laquelle le père de Jin Qin était autant en colère,

c'est parce que tu n'as pas arrêté de l'insulter,

tu n'as pas arrêté de le regarder de haut.

Ce que Ya Juan dit est vrai.

Bien que le contexte familiale de Jin Qin ne soit pas le meilleur,

il est vraiment passionné et travailleur.

Il travaille dur pour se faire lui même un nom, c'est déjà impressionnant.

Ta fille est aveuglée par l'amour !

Mais comment peut-tu être toi aussi aveugle, toi son père ?

L'amour peut-il te nourrir ?

Toutes choses dans un mariage requière de l'argent !

Es-tu près à risquer le bonheur de ta fille ?

Maman ! Je t'en supplie !

Peux-tu ne pas utiliser mon bonheur comme excuse à chaque fois ?