Criminal Minds

‫"(سان برناندو)، (كاليفورنيا)"

‫- "مات"! "مات"! ‫- ماذا؟

‫- هذا أنا، أين هاتفك الخلوي؟ ‫- في حقيبتي

‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- ثمة شخص في المنزل

‫- من؟ ‫- لا أعرف حبيبتي

‫لكن التيار الكهربائي منقطع ‫وهاتفي الخلوي في الأسفل

‫- أين هو يا "كينز"؟ ‫- أين أمي؟

‫تختبىء في الحمّام مع أختك ‫وعليّ الذهاب للاطمئنان عنهم

‫- أبي! ‫- اختبئي تحت سريرك واتصلي بالطوارىء

‫- أبي ‫- تعالي

‫"كينز"، أريدك أن تكوني شجاعة الآن، اتفقنا؟

‫أيمكنك أن تفعلي هذا من أجلي؟

‫اختبئي في الأسفل واطلبي رقم الطوارىء، ‫أحبك كثيرًا

‫وسأعود، لا تخرجي

‫911، ما هو وضعكم الطارىء؟

‫ثمة من اقتحم منزلنا، أرسلي المساعدة أرجوك

‫- ما هو عنوانك؟ ‫- 10058، "يوكا لاين"

‫- "سان برناردينو"، ما اسمك؟ ‫- "ماكينزي"، "ماكينزي لويس"

‫- طلب مني أبي الاتصال ‫- أين والدك الآن؟

‫لا أعرف، كان يحمل مسدسه

‫- "اقتحام منزل" ‫- "ماكينزي"، أصغي إليّ

‫حافظي على هدوئك إن الشرطة في طريقها إليكم

‫أسرعوا أرجوكم!

‫- هل من مكان تختبئين فيه؟ ‫- إنني تحت السرير

‫- لا! أمي! ‫- "ماكنزي"!

‫"ماكنزي"! أصغي إليّ، أصغي إلى صوتي

‫- يا للهول! ‫- حافظي على هدوئك وتنفّسي

‫"ماكينزي"، "ماكينزي"، ابقي معي، ‫هيّا، تنفّسي، أحسنت

‫أحسنت، نفس بطيء وعميق

‫"ماكينزي"؟ "ماكينزي"

‫- هل من أحد في غرفتك؟ ‫- نعم

‫حافظي على هدوئك، إنني هنا

‫إنني هنا

‫"ماكنزي"! "ماكنزي"!

‫"فريق الاستجابة في طريقه"

‫أحسنت يا "فالديز" تسبّبت بمقتل فريقك بكامله

‫آسف

‫بالطبع أنت آسف

‫إن زوجة "فرانكلين" حامل ‫و"ماكسويل" خطب للتّو

‫إن زفافك في مايو، صحيح؟ ‫من المؤسف أنك لن تحضره

‫- ظننتني تأكدت من أمان الغرفة ‫- لم تتحقّق من الباب

‫- فوّت الخطر المخبّأ ‫- كان يجدر بي تغطيته

‫لا يا "برينتس"، أنت متقدّمة من واجبه تغطيتك

‫وعندما لا تفعل واجبك، "فالديز" يموت الناس

‫إن لم تكن مستعدًا لهذه المسؤولية، فأعد ‫التفكير في الانضمام إلى الـ"أف بي آي"

‫قلت إنني آسف

‫سمعتك، لكن في الميدان ‫لا يعيد الأسف الناس من الموت

‫انتهينا لهذا اليوم

‫"مركز التدريب التكتيكي بالأسلحة النارية"

‫- "مورغان"، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، لماذا؟

‫قسوت على "فالديز"، إنه عميل جديد متدرّب

‫- اقترف خطًأ مميتًا ‫- يتطلّع إليك

‫أقترح أن تعزّز ثقته بنفسه لا أن تقضي عليها

‫تخيّلي شعوره لو كان الأمر حقيقيًا

‫حسنًا، أفهم هذا، لكن ذلك الميدان ‫مصمّم للإجبار على الفشل

‫- هكذا نتعلّم ‫- ويقضي واجبي بتدريب المتدرّبين

‫لا أن أكون صديقهم

‫أعرف أنك تحاول أن تبدو قاسيًا ‫لكنهم لا يعرفونك كما أعرفك

‫لدينا جريمة قتل ‫سنعود إلى "كاليفورنيا" يا مقاتلي الجرائم

‫"سان برناردينو"، "كاليفورنيا"

‫عمليّتا اقتحام لمنزلين في أقل من أسبوع ‫على بعد حيّ واحد

‫الأسلوب نفسه، تمت سرقة المنزلين ‫وقُطع التيار الكهربائي وخط الهاتف

‫واقتحموا المنزل عبر النافذة الخلفية

‫في كلتا الحالتين، أُطلق النار ‫على كامل أفراد العائلة وقُتلوا؟

‫أجل، أقدّم لكم عائلتي "ميتشل" و"لويس"

‫قُطع التيار الكهربائي وخط الهاتف لعزلهم

‫لم تعمل أجهزة الإنذار ‫ولم يتمكّنوا من طلب المساعدة

‫معظم أجهزة الإنذار الحديثة ‫لديها مولّد احتياطي

‫- وصلة خلوية بشركة الهاتف ‫- نعم

‫لكن جهاز إنذار آل "ميتشل" قديم

‫وتأخر آل "لويس" بدفع المستحقات ‫فكان جهازهم غير شغّال

‫- وهل قُتل مهاجم في كلتا الحالتين؟ ‫- نعم

‫لكن الشريف لم يحدد هويتهما بعد

‫إذا كانت العائلتان مسلّحتين وقاومتا ‫وأطلقتا النار على المعتدين عليهما

‫فهل هذه مصادفة أم ثمة صلة؟

‫- ما يقلقني هو تكرار الجرائم ‫- يبعد بينهما 4 أيام فقط

‫إنها رحلة طويلة يُستحسن أن ننطلق ‫ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة

‫قد تكون المساواة حقًا لكن ما من سلطة ‫في العالم تستطيع تحويلها إلى واقع

‫"هونوري دو بلزاك"

‫كان "براين ميتشل" صيّادًا شرهًا ‫"مات لويس" حارب في "العراق"

‫ليس مفاجئًا أن يملك كلاهما سلاحًا

‫بالعام الماضي صُنّفت "إنلاند إمباير" ‫في جنوب "كاليفورنيا" بالمرتبة الـ4

‫في نسب حبس الرهن

‫عندما يتدهور الاقتصاد ترتفع نسبة الجرائم

‫إن الزمن صعب ويقترف اليائسون أعمالًا يائسة

‫أحيّكم جميعًا، تحمل رسولتكم الأنباء

‫- ماذا لديك؟ ‫- حدد الشريف هويتي المعتديين

‫الأول هو "أليكس كوليسن"، 20 عامًا

‫أعدّ لائحة مذهلة من القرارات ‫السيئة في الحياة قبل أن يموت

‫بما في ذلك جريمتي حيازة مخدرات ‫وبعض تهم تعاطي المخدرات

‫وبطاقة تظهر عضويته في "فيردوغو هايتس بويز"

‫- إنهما فردا عصابة ‫- كان كذلك

‫لكن اهدئي لأن التالي ‫هو "رونالد أندروود"، 19 عامًا

‫إن سجلّه نظيف إن لم تحتسبي ‫بعض الأعمال التطوعية

‫تلميذ مجتهد وصل إلى الجامعة

‫ليس من النوع الذي يسطو على المنازل

‫كلاهما من منطقة فقيرة ‫ونشآ على بعد أميال من بعضهما البعض

‫تصعب معرفة عدد المعتدين ‫من صور ساحتي الجريمة

‫إن كان للأمر صلة بعصابة ‫يمكن أن يكونوا كثيرين

‫إن المنزلين اللذين اقتُحما ‫بالجهة الأخرى من البلدة

‫يقطن البيض معظم أرجائها ‫ومليئة بالعائلات المتوسطة الدخل

‫وصل تقرير الطبيب الشرعي للتّو

‫كان يوجد في جسم الاثنين مخدر الأوكسيكودون

‫هذا غريب، غالبًا ما يُستخدم في جرائم عنيفة ‫كهذه مخدرات منبّهة كالميثامفيتامين

‫إن "أندروود" نزيه و"كوليجن" فرد عصابات ‫نشأت مع أغبياء مثله

‫اقتحامات خطرة ومخدر أوكسيكودون؟ ‫هذا ليس أسلوبهم

‫بغض النظر عن ذلك علينا استباق الأمور

‫جعلت وسائل الإعلام المجتمع على شفير الهلع

‫سننسّق أنا و"جاي جاي" مع مكتب الشريف ‫أريد البقية في ساحتي الجريمة

‫إن تذكرت أيّ شيء، فاتصلي بنا

‫تقول الجارة إنهم كانوا يحاولون ‫بيع منزلهم منذ حوالى العام

‫يبدو أن "مات لويس" صُرف من عمله ‫وكانوا مثقلين بالرهن

‫لا شيء يدعو إلى السرقة في هذا المنزل

‫وشاحنة صغيرة محطّمة ‫عمرها 8 سنوات أمام المنزل

‫لا شيء مميز فيها أيضًا

‫لا يختار السارقون العنيفون أهدافًا عشوائية

‫فلم اختاروا هذين المنزلين؟

‫- انظر إلى الناس، يشعرون بالرعب ‫- أيمكن لومهم؟

‫يغادر نصفهم منازلهم ‫وينضمّ النصف الآخر إلى مراقبة الحي

‫سيبقى كل هذا المجتمع منفعلًا ‫إلى أن نمسك بأولئك الأشخاص

‫لا! لا! دعونا وشأننا

‫ثمة من اقتحم منزلنا أرسلوا المساعدة أرجوكم

‫أمي!

‫انت "ماكينزي لويس" الضحية الرابعة والأخيرة

‫اتصلت برقم الطوارىء من تحت سريرها

‫لم ير الطبيب الشرعي أيّ آثار مقاومة ‫لذا يبدو أنه قتلها بسرعة

‫وأكّد قسم المقذافية أن بقية أفراد عائلة ‫"لويس" قُتلوا بالسلاح نفسه عيار 357

‫لذا إن كانت عصابة ‫لكان هناك مطلق واحد للنار

‫الضحيتان الثانية والثالثة كانتا ‫"تريشا لويس" و"بلايك" التي تبلغ 6 أشهر

‫يشير شكل الإصابة إلى أن السيدة "لويس" ‫حاولت حماية الطفلة بجسمها

‫وُجد "مات لويس" هنا و"رونالد أندروود" هناك

‫أطلق النار على "أندروود" 11 مرة ‫في رأسه ومعدته

‫لكن "لويس" تلقّى طلقة نارية واحدة ‫في الرأس على مسافة قصيرة جدًا

‫كيف يُعقل أن يقترب أحد إلى هذا الحد؟

‫قد يكون أُخضع أولًا

‫لم ير الطبيب الشرعي ‫أيّ أثر لهجوم سريع أو لمقاومة

‫ربما كان كمينًا، على الأرجح ‫عندما كان يواجه "أندروود"

‫لكن يكاد الأمر يكون مستحيلًا ‫وفقًا إلى مكان إيجاد الجثة

‫إنها في وسط الغرفة ‫إنها مكشوفة جدًا لمفاجأة أحد

‫- لم يطلق النار على "مات لويس" هنا ‫- لا

‫لكن ثمة من نقل الجثة ‫ليجعل الأمر يبدو كذلك…

‫أُجري تلاعب مضاد للأدلة ‫لجعلنا نظن أن هذين الرجلين ماتا

‫في مواجهة مسلّحة لم تحصل مطلقًا

‫إن الرصاص والدم في كل مكان ‫الفوضى عارمة لإعادة تشكيل دقيقة

‫سيد "فيليبس"، هل عرفت دائمًا ‫بانخراط "أليكس" في عصابة؟

‫لم يكن الأمر سرًا كان ذلك الفتى جامحًا

‫إنه على هذه الحال منذ وفاة والدته ‫يشبه والده كثيرًا

‫- أكان يواجه المشاكل دائمًا؟ ‫- ليس مع الـ"أف بي آي"

‫لم يكن يتمتع بالذكاء أو بأخلاقيات العمل

‫يتمتع الأولاد بأساليب خاصة لإخفاء الأمور

‫أيّها العميل "هوتشنر"، كان الفتى ‫يدخّن الماريجوانا ويعاشر القوم الخطأ

‫كان يمضي معظم وقته على الشرفة ‫أو أمام التلفاز

‫صدّقني، يستحيل أن يكون قد فعل ما قالوه

‫- متى آخر مرة رأيت فيها "رونالد" ؟ ‫- ليلة ما قبل أمس

‫أتى إلى المنزل من العمل ‫وكان قد تأخر على الصف

‫تركت له طبق طعام

‫لكن عندما وجدته كما هو ‫في الصباح التالي، عرفت بوقوع خطب ما

‫- هل يبدو لك مألوفًا؟ ‫- لا، لم أره من قبل

‫هل كنت تدركين أن ابنك كان منخرطًا في عصابة؟

‫عصابة؟ لا

‫- لعله صديق من الحي… ‫- قلت لا!

‫- حسنًا، أتعرفين بتعاطيه المخدرات؟ ‫- المعذرة؟

‫سيدتي، آسفة، أعرف…

‫أتظنين كونه أسود ولديه وشوم

‫أنه كان في عصابة ويتعاطى المخدرات؟

‫وجد الطبيب الشرعي مخدرات في جسمه

‫إن المعتدي الآخر كان فرد عصابة معروفًا

‫سيدتي، أحاول جمع المعلومات عن ابنك

‫إليك بعض المعلومات

‫كان ابني يعمل وظيفتين ‫ليتمكّن من دفع تكاليف الجامعة

‫لم يكن من قطّاع الطرق

‫صغيري، لا يمكن أن يكون ‫قد اقترف هذه الأمور، أتفهمينني؟

‫اكتشفوا من فعل هذا به

‫حسنًا، باغت المجرم المجهول "مات لويس" ‫وقتل بقية أفراد العائلة

‫ثم ترك ضحية مخدّرة لتغطية آثاره؟

‫لم تكن هذه عملية سرقة ثمة هدف أهم

‫إنهم ينظّمون ساحات الجريمة للبعث برسالة ما

‫يجعل هذا الرجل الأمر ‫يبدو كأن فتيانًا سود من الحي…

‫يقتلون عائلات البيض في أحياء البيض

‫إنها رسالة قوية جدًا

‫يتم اقتحام المنازل وتُقتل عائلات ‫بكاملها على يد مجرمين معروفين

‫أسألك، حضرة المحافظ "وينيغتون"

‫- "كلارك بريستون" ‫- ماذا تفعل حيال الأمر؟

‫لأنه بصراحة يا سيدي أرى أن ذلك ليس كافيًا

‫- أودّ الإجابة عن هذا ‫- آمل ذلك

‫- بحقك! ‫- تزداد الجرائم منذ تولّيت منصبك

‫وكذلك الضرائب على الملكية

‫وماذا عنك، سيدة "روس"؟

‫إن تولّيت المنصب، ألديك خطة ‫للقضاء على العنف في أحيائنا؟

‫- عضو المجلس "هيلاري روس" ‫- نعم

‫سيسعدني مناقشة الأمر

‫قاوم ضحايا هذه الجرائم الشنيعة، لماذا؟

‫لأن لا أحد يمكن أن يقاوم من أجلهم

‫لكن إن انتخبتموني، فسأفعل ولن أسمح ‫بأن يصبح المكان "لوس أنجلوس" أخرى

‫حيث سرطان عصابات السود واللاتينيين ينتشر

‫أو "سولت لايك"، حيث 80 بالمئة ‫من الجرائم المتعلّقة بالمخدرات

‫يقترفها أشخاص غير شرعيين

‫هذه مدينتنا وحان الوقت لنستعيدها

‫هيّا بنا

‫أحتاج فقط إلى رجل واحد