Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]

[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]

[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

Selesaikan segalanya yang awak boleh.

Kalau tidak,

awak tak akan aman.

Oh Tuhan!

Saya tak mahu

jumpa awak lagi.

[Episod 13: Perkara yang Kita Tak Boleh Batalkan]

Ayah!

Ayah buat apa di sini?

Hei, Yu-bin.

Ayah saja nak ambil angin.

Kamu tidur lena di rumah Pu-reum?

Ya. Ayah tahu tak?

Boleh saya ada adik perempuan macam Pu-reum?

Apa?

Budak ini.

Ayah, makanan yang ayah masak semalam

sangat sedap.

Ga-yeon kata dia tak pernah makan makanan sesedap itu.

- Yakah? - Ya.

Yu-bin, kamu kata kamu nak belajar memasak?

Ya.

Kamu nak ayah ajar kamu hari ini?

Benarkah?

- Yu-bin, seronok tak? - Apa?

- Ya. - Betul tak?

Kita nak masak apa?

Ayah akan buat untuk kamu semuanya.

Okey.

Hei, kita ada banyak makanan, bukan?

Apa yang awak buat?

Yu-bin nak belajar memasak, jadi saya akan ajar dia.

Saya akan belajar memasak daripada ayah,

kemudian buat makanan berkhasiat dan lazat untuk mak yang lebih bagus daripada ramen.

Terima kasih.

Budak baik.

Saya rasa saya terdengar bunyi telefon.

Saya terlalu gementar ketika itu, jadi saya hilang akal.

Tapi...

macam mana awak tahu?

Itu saja yang saya perlukan sekarang.

Saya akan beritahu butirannya nanti.

Selamat tinggal.

Saya sudah periksa alibinya

dengan En. Cho Hyeong-u.

Jadi, tolong lepaskan klien saya.

Peguam.

Adakah klien awak ditahan hanya kerana membunuh?

Dia boleh dituduh

melanggar sekurang-kurangnya empat atau lima undang-undang.

Saya boleh buat dia ditahan sekali lagi kalau saya mahu.

Jadi, apa dakwaannya yang lain?

Apa yang Joo Gang-san buat kepada Cik Nam adalah

serangan tak wajar dan ugutan.

Tambahan pula, dia sebarkan videonya

yang merupakan pelanggaran Akta Rangkaian Maklumat

dan ia jenayah berat.

Dan penghasut

akan menerima hukuman yang sama dengan pelakunya.

Itu undang-undang Korea.

Bukankah begitu?

Detektif Cho.

Saya rasa awak dah keliru.

Encik Jung ini tak menghasut

perbuatan yang tak wajar. Sekali pun tidak.

Apa yang awak cakap ini?

Dia baru saja mengaku

yang dia menghasut Joo Gang-san.

Klien saya jelas sekali suruh dia

untuk pisahkan pasangan itu.

Selain itu, dia pastikan dia tak sentuh Cik Nam.

Si mati yang memilih untuk melaksanakannya dengan tak senonoh.

Klien saya tak boleh biarkan cara dia

dan cuba memutuskan perjanjian

dengan menggunakan satu bilion won dia sendiri.

Sekarang,

macam mana anak guam saya hasut dia untuk buat perbuatan tak senonoh?

- Kita perlukan puluhan juta. - Puluhan juta?

Sudah tentu, awak perlu ubah bahagian ini juga.

Bukankah suntikan botoks lebih murah sekarang?

Hei, berapa harganya?

Awak perlukan banyak.

- Berapa? - Puluhan juta.

- Awak tak patut buat pembedahan plastik. - Puluhan?

Ya, puluhan juta.

Mungkinkah

Gung-cheol?

Okey, setengah sudu bawang putih. Masukkan.

Kemudian, minyak bijan.

Bijan kisar dan garam.

Nah.

Gaulkan.

Sekarang, kentang.

Saya tak percaya saya yang masak. Saya sangat kagum, ayah.

Ayah akan ajar kamu masakan Itali esok.

Yakah?

Tapi bila?

Ayah tak pergi kerjakah?

Kalau kamu gembira begini, siapa peduli tentang kerja?

Okey, ayah akan ajar kamu memasak makanan dari seluruh dunia mulai esok.

- Ayah maksudkannya? - Ya.

Janji.

Yu-bin.

Bukankah kamu kata Ga-yeon suka japchae?

Ya.

Beri ini kepada dia sebelum ia jadi sejuk.

Aduhai.

Dia akan jadi lebih taasub dengan saya selepas makan ini.

Beri kepada dia sebelum ia sejuk.

Mak, saya pergi dulu.

Kenapa awak buat begini?

Macam mana kalau Yu-bin terlalu teruja dan berhenti belajar?

Kenapa dia teruja pula? Saya akan benar-benar ajar dia.

Apa?

Jeong-hae, saya...

dah berhenti kerja.

Bila awak berhenti?

Rabu lepas.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Saya memang nak beritahu awak,

tapi saya tak mahu rosakkan suasana

sebab awak baru saja jadi profesor.

Kenapa awak berhenti?

Awak kata syarikat awak tak boleh berfungsi tanpa awak.

[isteri awak takkan jumpa si tak guna itu dan buat benda-benda begitu.]

Ada sesuatu berlaku.

Bukan masalah besar pun.

Bukan masalah besar, tapi awak berhenti kerja?

Sekejap,

awak berhenti sebab saya?

Macam mana awak boleh pergi beli barang runcit dalam keadaan begini?

Macam mana awak boleh masak?

Saya akan naik gila melainkan saya buat sesuatu!

Bila saya tanya

kenapa awak sangat bencikan Hae-suk,

awak kata awak tak boleh jadi kawan dia

mengetahui saya masih menyimpan perasaan terhadapnya.

Macam mana kalau

Jae-hun ada perasaan terhadap awak?

Sejauh mana

kamu berdua dapat?

Berhenti buat saya nampak macam orang dungu.

Jujur sajalah

dan beritahu saya

semuanya.

Tolonglah, Jeong-hae.

Selamat jalan.

Terima kasih kerana datang.

Jika pihak media tahu tentang hal ini atau

kami nampak apa-apa tentang klien saya dalam talian atau di mana-mana,

kami akan ambil semua tindakan undang-undang.

Awak tak perlu risau tentang itu. Selamat jalan.

Kita terpaksa biar pesalah pergi di depan mata kita sendiri.

Teruknya.

Mungkin dialah yang bunuh Han Eung-sik

pada masa itu juga.

Mungkin dia suruh peguam terbaik selesaikannya untuk dia masa itu.

Antara Ahn Gung-cheol dan Jung Jae-hun,

siapa agaknya yang lebih mencintai Nam Jeong-hae?

Apa?

[Kisah yang awak kata cuma gurauan malam tadi.]

Apa nama wanita

yang dia sebut?

Kenapa awak minum banyak sangat?

Awak minum dengan siapa?

Aduhai.

Duduk.

Tanggalkan pakaian awak.

Sekejap. Tangan.

Sebelah sini juga.

Awak minum dengan siapa?

- Beritahu saya. - Mari sini.

Saya cintakan awak.

Saya cintakan awak, Jeong-hae.

Saya cintakan awak.

Saya cintakan awak, Jeong-hae.

Awak sudah berjanji

untuk mengahwini dia?

Ya.

Dan awak tinggal bersebelahan

semasa awak di Amerika.

Ya.

Dan awak merahsiakan

semuanya

selama ini.

Helo?

Jung Jae-hun dibebaskan kerana kurang kebersalahan.

Awak nak ke mana?

Ini yang awak minta.

[Bapa meninggal dalam kemalangan 8 tahun lalu]

Dia junior saya.

Apa kata awak cuba tarian malam tari-menari?

Ia sangat membantu melawan demensia.

Tarian malam tari-menari?

Keluar.

Kamu nampak apa yang saya buat? Mari cuba bersama.