Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ปีศาจต้นไม้ยักษ์เฮยซานเป็นภัยพิบัติของสามภพ
มวลมหาชนโศกเศร้าคับแค้นที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม
วิญญาณปีศาจทั้งสี่
ช่วยชีวิตอาณาประชาราษฎร์
กำจัดปีศาจร้าย
นำมันประทับที่
ประตูปีศาจของประตูแห่งชีวิต ประตูแห่งความชรา ประตูแห่งโรคภัยและประตูแห่งความตายทั้งสี่
ยาวนานถึงพันปี
ผู้ซ่อนพลังวิญญาณ
ผูซงหลิง
ยังคงเป็นผู้เดียวที่สามารถแก้ตราทับประตูปีศาจนี้ได้
จนบัดนี้เวลานับพันปีได้มาถึง
ข้าจะกลับมาเห็นเดือนเห็นตะวันอีกครั้ง
ให้กลับกลับตาลปัตร
ประตูแห่งชีวิต
จงเปิดออก
นิยายเรื่อง พลิกตำนานโปเยโปโลเยจบลง
ตราประทับถูกปลดปล่อย
ประตูแห่งชีวิตจงเปิดก่อน
นิยายเรื่อง พลิกตำนานโปเยโปโลเย
นิยายเรื่องอิงหนิง
นิยายเรื่องเสี่ยวเซี่ย
หนังสือทั้งสามเล่มจบลง
พลังแห่งการซ่อนวิญญาณจะปลดปล่อยตราประทับของประตูแห่งชีวิต ประตูแห่งความชราและประตูแห่งโรคภัยทั้งสาม
ร่างแยกของเฮยซานค่อย ๆ รวมตัวกัน
พลังแห่งผู้ซ่อนพลังวิญญาณ
ช่วยให้ข้าเปิดตราประทับของประตูปีศาจของประตูแห่งชีวิต ประตูแห่งความชรา ประตูแห่งโรคภัยและประตูแห่งความตายทั้งสี่
ประตูแห่งความตายกำลังจะเปิดออก
ข้าก็จะมาใหม่
ธิดาสวรรค์
ประตูทั้งสามเปิดออก
ประตูแห่งความตายยังไม่เปิด
ลำพังร่างเท่านี้ยังเพ้อฝันจะทำการกบฎ
ข้าจะไม่ยอม
ให้เจ้าทำสัญญาการเป็นเซียนกับวิญญาณปีศาจเด็ดขาด
ข้าจะไม่ยอมให้พวกมันได้ผุดได้เกิดเป็นชั่วนิรันดร
ตำนานเหลียวไจ ไถ่รักกลับคืน
เสี่ยวเชี่ยน ข้าจะประพันธ์หนังสือไปยังวัดหลานรั่ว
ให้เปิดประตูแห่งความตาย
ท่านชายผู ท่านชายผู ท่านชายผู
เซี่ยงกง (สามี )
เจินเหนียง
ท่านตรากตรำร่ำเรียน
ดื่มชาโสมถ้วยหนึ่งเถิด
วางเอาไว้ก่อน
อย่าทำให้ข้าเสียเวลาประพันธ์หนังสือ
เซี่ยงกง ท่านประพันธ์หนังสือใด
เป็นตำราลัทธิขงจื๊อ
หรือจะเป็นโคลงกลอนและเพลงหรือเจ้าคะ
หญิงเช่นเจ้าจะเข้าใจอะไร
ไปนอนเสียเถิด
หญิงแก่หน้าเหลือง (โบราณใช้เรียกหญิงที่แต่งงานแล้วแต่ปล่อยเนื้อปล่อยตัว )
ท่านพูดว่าข้าเป็นหญิงแก่หน้าเหลือง
หลังจากข้าแต่งงานกับท่านแล้ว
ทุกวันท่านก็มัวจมอยู่กับคำพูดแปลก ๆ
ช่างไม่เอาไหนเลย
วันนี้
วันนี้ข้าจะทำให้ท่านตาสว่าง
เจ้าบ้าไปแล้ว
หญิงโง่ หญิงบ้า
ไม่มีเหตุผลใด ๆ ทั้งสิ้น
ท่านพูดว่าท่านเกลียดข้าหรือ
ใช่ ท่านไม่เคยรักข้าจริง ๆ
แต่ข้าเป็นภรรยาของท่าน
ข้าไม่สามารถทนเห็นท่านจมดิ่งทุกวันเช่นนี้
ท่านรู้ไหม
จริง ๆ แล้วข้า
ในฐานะที่เป็นภรรยา
ไม่สนขนบธรรมเนียม
ข้าจะหย่ากับเจ้า
เจ้าไม่ต้องใช้สายตาเช่นนั้นมองข้า
ข้าเบื่อเจ้าเต็มทน
ข้าแต่งกับเจ้ามาสามปี
ข้าไม่เคยได้รับความสำคัญจากท่านแม้แต่นิด
ทุกถ้อยคำที่ท่านได้ยินในฝัน
ล้วนแต่เป็นชื่อวิญญาณปีศาจเหล่านั้น
ในใจท่านมีข้าสักนิดไหม
วันนี้ข้า
จะทำลายให้สิ้นซากด้วยมือของข้าเอง
หนังสือข้า
หนังสือ
เจ้าไสหัวไปเดี๋ยวนี้
ไสหัวไป
เจ้าไอ้บ้า
เซี่ยงกง ไม่ต้องดูแล้ว
ไสหัวไป
ไปกันเถิด
รีบไปกันเถิด
ประตูแห่งความตายยังไม่เปิด
เจ้าทำลายความดีของข้า
เซี่ยงกง
เซี่ยงกง ไฟลามไปทั่วเรื่อย ๆ แล้ว
รีบไปกันเถิด
ไปให้พ้น
เจ้ารู้ไหมว่าข้าต้องทุ่มเทกำลังและสติปัญญากับของพวกนี้มากเพียงใด
ถ้าเอากลับคืนมาไม่ได้
ข้าจะตามไปกับพวกมัน
รีบไปกันเถิด
ข้าสำนึกผิดแล้ว เซี่ยงกงรีบไปเถิด
ไปให้พ้น
เซี่ยงกง
เซี่ยงกง
เซี่ยงกง
เซี่ยงกง รีบไปเถิดเซี่ยงกง
ไปให้พ้น
เซี่ยงกง รีบไปเถิด
เซี่ยงกง รีบไป
เซี่ยงกง รีบไปเถิดเซี่ยงกง
ภาพวาด ภาพวาด ภาพวาดของข้า
เซี่ยงกงรีบไปเถิด
ภาพวาดของข้า
เสี่ยวเชี่ยน
เซี่ยงกง ข้าขอร้องท่านอย่าสนใจภาพวาดอีกเลย
ภาพวาดของข้า
เซี่ยงกง
เจินเหนียง
เซี่ยงกง เซี่ยงกง ช่วยข้าด้วยเซี่ยงกง
ช่วยข้าด้วย
เจินเหนียง
เจินเหนียง เหนียงจื่อ
เซี่ยงกง
เซี่ยงกง
ช่วยข้าด้วย เซี่ยงกง
เซี่ยงกง
เหนียงจื่อ เหนียงจื่อ
เหนียงจื่อ เจ้าไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม
ข้าเป็นถึงธิดาสวรรค์ มิใช่เจินเหนียง
เจ้าเลอะเลือนหรือเปล่า
เจ้าต่างหากที่เป็นคนเลอะเลือน
โลกปีศาจวุ่นวายเพราะเจ้า
ข้าสูญเสียรูปลักษณ์เมื่อครั้งที่ต่อสู้กับเฮยซาน
จึงใช้ร่ายกายของเจินเหนียงเปลี่ยนแทนก็แค่นั้น
เฮยซาน ช้าก่อน
เจ้ารู้ชื่อนี้ได้อย่างไร
ไม่สนแล้ว เจ้าไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว
ตามข้ามา
เจ้าคือผู้ซ่อนพลังวิญญาณที่เกิดขึ้นในสัญญา
เมื่อพันปีก่อน ปีศาจต้นไม้เฮยซานออกอาละวาด
วิญญาณปีศาจทั้งสี่สลายเป็น
ประตูปีศาจของประตูแห่งชีวิต ประตูแห่งความชรา ประตูแห่งโรคภัยและประตูแห่งความตายทั้งสี่แห่งความรัก
นำร่างแยกทั้งสี่ของเฮยซานไปคุมขัง
ขณะที่คุมขัง ก็ได้ทำสัญญาว่า
หากมิใช่จันทร์เต็มดวง
จะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน
และเจ้า ก็เป็นผู้กลับชาติเกิดใหม่ของสัญญาระหว่างพวกเขา
หากสัญญาเปลี่ยนแปลงไป ประตูทั้งสี่จะเปิดออก
เฮยซานจะกลับมาเห็นเดือนเห็นตะวันอีกครั้ง
เจ้าบอกว่ามนุษย์ตัวเป็น ๆ อย่างข้า
เป็นสัญญาของวิญญาณปีศาจหรือ
ไร้สาระเสียจริง
ข้าถามเจ้า
ทุกคราที่อยู่ในฝัน
ก็จะมีปากกาเลือดหนึ่งด้าม แนวคิดไหลทะลักมาบรรจบกันราวน้ำพุ
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
ทุกคราที่เขียนเสร็จ ราวกับสิ้นใจไปแล้วทุกครั้ง
ใช่แล้ว
นั่นเป็นการลงโทษสำหรับผู้ซ่อนพลังวิญญาณเปลี่ยนแปลงข้อตกลง
ทุกความคิดทุกคำพูดในห้วงฝันของเจ้า
ทั้งหมดเป็นการชักนำของวิญญาณปีศาจทั้ง 4 ตนนี้
เกรงว่าปีศาจทั้ง 4 ก็คงอยากบอกลาแล้ว
ถึงให้เฮยซานมีโอกาสก่อเรื่อง
เสี่ยวเหวย
อิงหนิง
ข้าเพิ่งเขียนเล่มที่สาม นิยายเรื่อง เสี่ยวเซี่ย เสร็จ
กำลังจะเริ่มลงมือเขียนนิยายเรื่อง เนี่ยเสี่ยวเชี่ยน
นางเป็นวิญญาณปีศาจที่ข้าโปรดปรานที่สุด
ตอนจบของหนังสือทุกเล่มที่ข้าเขียน
วิญญาณปีศาจเข้าฝันมาบอกข้า
เปิดประตูแห่งการผนึกจองจำหนึ่งบาน
ครั้งก่อนเนี่ยเสี่ยวเชี่ยนเข้าฝันข้าแล้วพูดว่า
เนี่ยเสี่ยวเชี่ยน
ขอเพียงเปิดประตูบานสุดท้ายออก
ข้าจึงจะหลุดพ้นจากวังวนแห่งทุกข์
จำไว้
ข้าอยู่ในหนังสือของเจ้า
ผู้ซ่อนพลังวิญญาณ
เสี่ยวเชี่ยน
เสี่ยว เสี่ยวเชี่ยน
เสี่ยวเชี่ยน
จะปล่อยเฮยซานออกไป
หรือว่า
ใช่แล้ว
เจ้าได้เปลี่ยนคำสัญญาตอนที่สภาพเจ้าไม่รู้ตัว
และได้เปิดประตูแห่งการจองจำ
ได้ปลดปล่อยร่างแยกทั้งสามของเฮยซานออกมา
ข้า
เจ้าบอกว่าเจ้าเป็นแปลงร่างของเจินเหนียง
เช่นนั้น แล้วร่างจริงของเจินเหนียงหละ
เป็นเพราะนางทำให้การเขียนของเจ้าชะงักจึงทำให้เกิดอาเพศเช่นนี้
ถูกเฮยซานจับไปแล้ว
เจินเหนียง
ธิดาสวรรค์
ได้โปรดท่านพาข้าไปช่วยนางด้วยเถิด
ถ้าอยากจะช่วยเจินเหนียว
มีแค่วิธีเดียวเท่านั้น
เจ้าโปรดพูดมา
ปิดประตูทั้งสามบานนั้นที่เปิดไปก่อนหน้านี้ให้หมด
เรื่องนี้ไม่ยาก
ข้าประพันธ์หนังสือ ในเมื่อสามารถเปิดประตูได้
เช่นนั้นข้าจะเขียนตอนจบใหม่
Strange Stories of Liao Zhai - The Land of Lan Ruo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.