The Great Train Robbery

ERIK 11

‫"هذا الفيلم مقتبس من قصة حقيقية"

‫"الثلاثاء 27 نوفمبر 1962"

‫"الساعة الـ9:45 ‫9:46"

‫"محجوز"

‫"شاغر"

‫هيا بنا!

‫انطلق!

‫- انطلق أيها المراوغ، انطلق ‫- لا تنادني بهذا الاسم

‫- لا يبدو أنه مبلغ 400 ألف دولار ‫- هذا لأنه ليس كذلك

‫- 62 ألف دولار ‫- هذا كل شيء؟ إنه ليس كافياً

‫- لا، إنه ليس كافياً ‫- قلت إنه سيكون هناك 400 ألف دولار

‫أعرف، عدّه مجدداً يا (بروس)

‫لقد عددته مرتين أتحسبني خبّأت بعضه ‫في كمّي؟ حسناً، حسناً، كم سنحصل؟

‫إن خصمنا التكاليف والمشاريب للرجال الذين ساعدونا ‫ناقص 22 ألف دولار من أجل التجهيز للعملية المقبلة

‫تبلغ الحصص المتساوية ‫حوالى 4 آلاف دولار لكل شخص

‫4000 دولار! كل تلك المجازفة والتخطيط ‫مقابل 4000 دولار غير مرغوب فيها

‫إنه ليس بمبلغ كبير، صحيح؟

‫كان يفترص أن تكون هذه العملية ‫الكبيرة، انظروا إلى هذا المال

‫- إلى متى سيكفينا؟ ‫- سنبلي بشكل أفضل المرة المقبلة

‫ماذا لدينا الآن؟ ‫كل تلك المصاريف؟

‫أقصد الملابس والأقنعة والشوارب الغبية

‫- جرى كل شيء حسب الخطة ‫- 4000 دولار لكل شخص يا (بروس)

‫- كانت معلوماتك يا (تشارلي) ‫- نعم، قام أحد بجمعها

‫توقف عن النظر بيأس إلى الأشياء ‫قمنا بعملنا لكن لم يحالفنا الحظ

‫كل مرة

‫لا يا صديقي، ليس كل مرة ‫لن أسمح بذلك

‫أنت تبدو راقياً جداً

‫حسناً، 3، 2، 1

‫أنا متشوق إلى العملية التالية يا (تشاس)

‫أنت متشوق دائماً، علينا أن نهدأ قليلاً ‫ونترك الأمور تهدأ

‫كنا قريبين جداً ‫يجب أن تكون العملية المقبلة أكبر

‫ليس إن كانت ستحذر ‫(أولد بيل)، صحيح؟

‫ماذا تريد أن تكون يا صاح؟ ‫لصاً وضيعاً طوال حياتك؟

‫أنا بائع خضروات وفاكهة حسن السمعة

‫عليك أن تحلم يا (تشاس) ‫أن تحلم أحلاماً كبيرة

‫قال أبي دائماً: "أياً يكن ما تفعله ‫تأكد من أنك الأفضل"

‫سنترك أثراً في العملية المقبلة

‫أنت لا تفكّر ‫في نفسك كثيراً يا (بروس)

‫انظر في هذا المكان، معظم الناس هنا ‫قد ولدوا من أجل ذلك

‫المال متوفر دائماً ومكان في المؤسسة ‫نحن جيدون بقدر أي شخص هنا

‫بل أفضل منهم، لقد شققنا ‫طريقنا إلى هنا الليلة يا (تشاس)

‫لا تغترّ كثيراً، المال الخاص ‫بعملية اقتحام المطار لن يدوم طويلاً

‫ماذا عن عملية اقتحام المطار؟

‫نعم، أعتقد أنني قرأت عنها ‫أفترض أن الحظ قد حالفهم

‫أخالفك الرأي، بالكاد هربوا ‫وبحوذتهم فكّة

‫لا بد أنهم اغتاظوا عندما فتحوا الصندوق ‫تخيّل كيف كانت وجوههم

‫60 ألف دولار مع ذلك ‫مقابل عمل لمدة 20 دقيقة

‫أياً كان من خطط للعملية ‫فلم ينجح في تنفيذها، صحيح؟

‫أقول إنها تفوق قدراته ‫ارتكب بعض الأخطاء التافهة

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- سنتعقبه الآن إذاً كظله

‫نحن؟

‫كم أنا وقح، أنا (فرانك ويليامز) ‫مفتش من الفرقة الخامسة

‫أتقضي ليلة ممتعة؟

‫أنا أحتفل، أسبوع جيد في تجارة ‫التحف القديمة لأشتريها لزوجتي

‫رجل جيد، العائلة مهمة

‫رأيت الكثير من رجال العائلة ينتهي بهم ‫الأمر في (واندسوورث) أو (باركهورست)

‫حتى إنني وضعت البعض ‫منهم هناك بنفسي

‫كنت في (واندسوورث) ‫صحيح يا (راينولدز)؟

‫- أخطأت في هويّتي مرتين ‫- استمتع بسهرتك لكن لا تتحمس كثيراً

‫انقل تحياتي لرئيسك في فرقة ‫الطيران، سيد (باتلر)، صحيح؟

‫لا يعرف (تومي باتلر) ‫حتى من تكون يا بنيّ

‫ليس بعد

‫لست (رافلز) يا رجل ‫ولن تكون كذلك أبداً، ابقَ في قوقعتك

‫يضحكني أصدقاؤك، إنهم طريفون

‫هذه صفة مناسبة لهم، لم أشعر ‫بأنني أنتمي إلى أي مكان حتى قابلتهم

‫جرّبت المعبد، الجيش

‫عندما قابلتهم ‫كان الأمر كأنني وجدت عائلة

‫- نحن عائلتك هنا ‫- رفقاء سلاح إذاً، هذا ما هم عليه

‫لا بد أن الليلة كانت مكلفة ‫بالنسبة إليك ورفقائك

‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- ستخبرني إن وقعنا بمشكلة، صحيح؟

‫لسنا في مشكلة

‫ستخبرني مع ذلك، صحيح؟ أنت ‫أب الآن، سيحتاج (نِك) إليك بجانبه

‫سأجعله فخوراً بوالده

‫لا تفعل أي شيء غبي ‫أخبر ذلك لأصدقائك والجميع

‫سيفعلون ما أطلبه منهم

‫يا رجال، هذا (براين فيلد) ‫وهذا (تشارلي ويلسون)

‫تشرّفت

‫(براين) موظّف لدى محامٍ ‫كانت شركته مفيدة جداً لي

‫- سررت بلقائك ‫- أنا أيضاً

‫وهذا الرجل هنا هو (روي جايمس)

‫رأيتم تقود يا سيد (جايمس) ‫على حلبة السباق

‫أنت نجم صاعد ‫ومثير جداً للإعجاب بالتأكيد

‫يشرّفني أن أصافحك يا سيدي

‫حسناً، لا تبالغ ‫لن يخترق الباب برأسه

‫يمكنني رؤية لماذا يعجبك ‫أحسنت في الحكم

‫ما الذي كنت تريد التكلم ‫بشأنه يا سيد (فيلد)؟

‫لا تفترضوا شيئاً يا سادة لكن لديّ ‫زميل في العمل قد يودّ التكلم معكم

‫- إنه يبحث عن مجموعة من المحترفين ‫- أي نوع من الزميل في العمل؟

‫هناك قطار بريد ليلي ‫من (غلاسكو) إلى (لندن، يوستون)

‫يوجد في المقدمة عربة ‫(أتش. في. بي)

‫- (أتش. في. بي)؟ ‫- طرد عالي القيمة

‫وماذا يوجد في الطرد عالي القيمة؟

‫أوراق نقدية مستخدمة، أموال نقدية ‫فائضة من المصارف الاسكتلندية

‫تابع الكلام

‫ترسل المصارف الاسكتلندية كل الأموال ‫النقدية التي تفيض عن حاجاتهم

‫إلى (لندن) على متن القطار

‫يتمّ على طول الطريق جمع ‫أي أموال نقدية فائضة

‫من البلدات الموجودة على طريق القطار

‫ماذا، كل ليلة؟

‫نعم، يغادر (غلاسكو) ‫عند الساعة السادسة والنصف مساءً

‫يوجد 7 محطات للوقوف ‫على طول الطريق

‫يصل إلى (يوستون) عند الرابعة فجراً

‫عربة الطرد عالي القيمة ‫هي العربة الثانية من محرك الديزل

‫كم عدد الرجال الموجودين ‫على متن القطار؟

‫في عربة الطرد عالي القيمة ‫يوجد 5 عمال، مكتب بريد يصنّفون البريد

‫ماذا عن باقي القطار؟

‫70 رجلاً تقريباً لكن لا يوجد أحد ‫في العربة الأولى، يوجد طرود فحسب

‫كم عدد الحقائب الموجودة ‫في عربة الطرد عالي القيمة؟

‫بحلول الوقت الذي يغادر فيه (روغبي) ‫وهي محطة الوقوف الأخيرة

‫قبل الوصول إلى (يوستن) ‫يوجد حوالى 60 أو 70 حقيبة

‫كم المبلغ؟

‫لا أعرف، يصعب التخمين ‫قد يكون مليون دولار

‫بعد عطلة المصرف ربما أكثر

‫أترون ماذا أقصد؟

‫يا للهول!

‫- يسير القطار منذ 125 سنة ‫- ألم يفكر أحد في سرقته قبل الآن؟

‫لم يكن لديهم الرجل الاسكتلندي ‫صحيح؟

‫كم عدد رجال الشرطة؟

‫هنا روعة الأمر، لا يوجد أي شرطي ‫لا يوجد شرطة نقل ولا حراس أمن

‫أنت تمزح معي، لا أحد؟

‫ها أنت ذا، إنه يحصل على التألق الآن

‫- ماذا؟ لا أحد على الإطلاق؟ ‫- إنه بريد جلالتها يا صديقي

‫لا أحد لديه الجرأة ‫هكذا يرون الأمر جميعهم

‫لا يزال هناك 70 رجلاً على متن ‫القطار حتى من دون وجود الشرطة

‫5 فقط في عربة الطرد عالي القيمة

‫نعم، لكن الرجال الـ70 الآخرين ‫لن يجلسوا هناك من دون فعل شيء

‫بينما نهرب بالأوراق النقدية

‫نسوّي الأمر كي لا يلاحظوا يا (تشارلي)

‫لن يلاحظوا؟ كل ما عليهم فعله ‫هو النظر خارج النافذة

‫لا، (غوردن) محق ‫يمكننا تسوية ذلك

‫لا تقل إنك مشارك في ذلك

‫أحلام كبيرة يا (تشاس) ‫لا بد أنك تخيّلتها، صحيح؟

‫مكتب البريد، إنها ضربة قوية ‫لجميع الأغبياء الذين يديرون هذا البلد

‫هل تعتقد أن الأمر يتعلق بذلك؟

‫يتعلق الأمر بالحصول ‫على الحياة التي تريدها

‫ليس التي تريدها بل تستحقها ‫لتبني نفسك بشكل دائم

‫تشتري منزلاً في المكان الذي تريده ‫وتدخل بناتك في مدارس خاصة

‫لا مزيد من الفاكهة والخضار ‫عند الخامسة فجراً

‫لن يكون عليك العمل بالخضار ‫مجدداً يا صديقي

‫أولاً، أين أفضل مكان يمكننا ‫أن نصل فيه إلى حقائب الأموال النقدية؟

‫لا يمكن أن تكون (يوستون)، هناك (أولد ‫بيل) عمال السكة الحديد ومكتب البريد

‫قال الرجل الاسكتلندي ‫إنه يمكننا نصب كمين

‫في إحدى المحطات ‫على الطريق في وقت سابق

‫ماذا؟ ونخفق في الحصول ‫على نصف المال؟ لا أعتقد ذلك

‫نقوم بالعملية من أجل المال كله

‫ما رأيكم بينما يبطئ القطار ‫في طريقة إلى (يوستون)؟

‫لن ينجح الأمر، هناك منازل تطلّ على خط سكة الحديد كل ما ‫يتطلبه الأمر هو أن ينظر أحد خارج النافذة ويتصل بـ(أولد بيل)

‫يجب أن يتمّ الأمر قبل المدينة لكن بعد المحطة ‫الأخيرة كي يتمّ وضع كل الحقائب على متن القطار

‫ماذا؟ امتداد لخط سكة الحديد ‫في مكان ما بين (روغبي) ووسط (لندن)

‫نعم، لكن مهجور ‫كي يكون لدينا مكان للعمل

‫لنقل إننا وجدنا ذلك ‫كيف نوقف القطار؟

‫حبل اتصالات

‫ليس قطار ركاب يا (باستر) ‫كيف نصعد على متنه لسحبه؟

‫مقطورة حجر النوم إذاً ‫أي شخص لديه القليل من الإحساس

‫يمكن أن يضع مقطورة ‫حجرة نوم في القطار

‫هذا واضح جداً، لا نريد السائق ‫أو الطاقم أن يفهموا ماذا يحصل سريعاً

‫يجب أن يكون الأمر أذكى من ذلك ‫كيف يتوقف قطار عادة؟

‫- عند محطة أو إشارة ‫- إشارة، أيعرف أحد كيف يصلح إشارة؟

‫أنا مستعدّ تماماً لكي أحلم يا رجال ‫لكن ليس لدينا الخبرة

‫أنتوقف عند أول مشكلة إذاً؟ ‫أفضل عملية منذ سنوات؟

‫إن كنا لا نستطيع فعل ذلك نجد شخص يستطيع ‫لا بد من وجود أحد لديه دراية بالأمر

‫هناك بائع زهور في (برايتون)

‫يقال إنك جزء من الشركة ‫التي تمدّ خط (برايتون)

‫(تومي)؟ يقول السيد هنا شيئاً ‫بشأن إيقاف خط (برايتون)

‫حقاً؟ أتساءل الآن ‫لماذا يقول شيئاً كهذا

‫الجميع يفعل يا صديقي ‫عليك أن تنتبه، تغرق الثرثرة السفن

‫المقصد هو هل تعرف كيف توقف ‫قطاراً يسير على السكة الحديد؟

‫ولماذا تسأل؟

‫صديق لي لديه معلومات سرية ‫تدرّ أرباحاً ربما

‫معلومات من أين؟

‫معلومات داخلية، قطار يحمل أكياساً ‫من المال على متنه من فئة المئة دولار

‫ما علاقة ذلك بنا؟

‫نحن نبحث عن خبير في إيقاف القطار ‫سمعت أنه قد يكون أنت

‫الرجل الذي تعرفه من الداخل، هل قال ‫كم كان يوجد في كل كيس من الأكياس؟

‫قال إنه لم يكن يعرف

‫هذه علامة جيدة، قد يكون صادقاً ‫يعد المختلقون بمبالغ دقيقة

‫ما رأيك؟ أوقف القطار فحسب ‫سيكون بانتظارك مشروب بداخله

‫يمكنني أن أوقفه من أجلك بالتأكيد لكن ‫يجب أن تكون شركتنا جزءاً من العملية

‫- أليس هذا صحيحاً يا (تومي)؟ ‫- نعم يا (رودجر)، بالتأكيد

‫آمل أن تكون أخبرته أين يوقفه

‫قلت إنني سأعلمهم بالأمر، إنه خبير ‫لا تكون معرفة المتخصص رخيصة

‫كم عدد الأشخاص الذي يتكلم عنه؟ ‫كم حجم الشركة؟

‫مهلاً، لسنا موافقين يا (بروس)

‫(رودجر)، (تومي)، (بوب ويلش) ‫وشخص آخر

‫- 4 منهم ‫- ما رأيك؟

‫كلما كانت الشركة أكبر ‫أصبحت حصتنا أصغر، صحيح؟

‫إن كان المبلغ مليون جنيه إسترليني ‫فإنه كافٍ لتقسيمه

‫كلما زاد عدد الأشخاص الذين سينفذون ‫العملية، زادت فرصة تسريب الأخبار

‫إنها شركة متمكنة ‫قام (رودجر) بجمعها بنفسه

‫هناك 3 أشياء، أولاً، هناك ‫70 شخصاً على متن ذلك القطار

‫خارج عربة الطرد عالي القيمة سنحتاج ‫إلى الاستعانة بأشخاص مهما حصل

‫في حال تدهورت الأمور

‫ثانياً، إن كان هناك العديد من أكياس ‫المال كما يقترح الرجل الأولستري

‫سنحتاج إلى أشخاص إضافيين لإنزالها ‫كلها عن متن القطار ووضعها في شاحنة

‫لن يكون لدينا الكثير من الوقت ‫وثالثاً، من دون (رودجر)

‫لا يمكننا إيقاف القطار ‫في المقام الأول

‫لذلك لا يهمّ إن كان هناك 4 ‫أو 40 منا

‫سيتخطانا ذلك القطار بسرعة مع كل ‫الأوراق المالية البعيدة عن متناولنا

‫الآن، من معنا؟