Money Heist (La casa de papel)

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(วิกฤต)

‎(คนทรยศ)

‎ธนาคารถูกโจมตี

‎ธนาคารถูกโจมตี

‎ปิดประตูอาคาร

‎ย้ำ ปิดประตูอาคาร

‎รหัสแดง เราจะปิดประตู ย้ำ

‎เราจะปิดประตูธนาคาร

‎ทุกคน สวมเสื้อเกราะ ทุกคนเลย

‎จากนั้นธนาคารกลางสเปนจะปิดประตูหมด

‎ถึงจะปิดประตูหมด

‎อาคารนี้ก็ใหญ่มาก ศาสตราจารย์

‎หน้าต่างเยอะเกินไป คนไม่พอ

‎เราป้องกันไม่ได้ทุกที่หรอก

‎มีเหตุผล เฮลซิงกิ

‎มีเหตุผลมาก แต่...

‎อาคารนี้...

‎มีความลับอยู่ในตัวมัน

‎นี่คือส่วนของธนาคารกลางสเปนที่เราต้องตั้งใจดู

‎โครงสร้างถูกปิดคลุมด้วยผนังคอนกรีต

‎แผ่นเหล็กหนา 180 เซนติเมตร

‎จากด้านนอก

‎มันคือห้องนิรภัยของแท้

‎จากด้านใน มันคือป้อมที่ผ่านเข้าไปไม่ได้

‎พอเริ่มใช้รหัสแดง จะไม่มีใคร ‎ขอย้ำว่า ไม่มีใคร

‎ได้รับอนุญาตให้เข้าหรือออกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

‎นั่นคือเวลาที่เราต้องใช้ในการเก็บชิ้นส่วนสำคัญ

‎สำหรับขั้นตอนที่สองของแผนการเรา

‎ชิ้นส่วนอะไร

‎ผู้ว่าการธนาคารกลางแห่งสเปน

‎เขาจะอยู่ในห้องทำงาน

‎มีคนคุ้มกันส่วนตัวห้าคน

‎ที่ไร้อารมณ์ขัน

‎ผมเรียกมันว่ารถไฟแม่มด

‎ทุกคนรู้ว่ามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

‎และคุณจะโดนตีด้วยไม้กวาด

‎แต่ไม่แน่ใจว่ามันจะลอยมาจากที่ไหน

‎ผู้ว่าการคะ ฉันร้อยโทลอเรนโซ

‎คุณต้องมากับเรา

‎เราเตรียมรถหุ้มเกราะ ‎พร้อมที่จะพาท่านออกไปทันที

‎ขอบคุณครับ อามันดา

‎ผมจะยังไม่ออกจากห้องทำงานผม

‎ท่านคะ

‎นี่เป็นคำสั่งโดยตรงจากนายพลซาลาส นูเญซ

‎- จากหัวหน้าเจ้าหน้าที่กลาโหม ‎- ใช่ ผมได้รับคำสั่งแล้ว

‎แต่ผมจะไม่ทำตามคำสั่ง

‎ผมจะไม่ออกจากธนาคารจนกว่า ‎พลเรือนคนสุดท้ายจะออกไป

‎ดังนั้นถ้าคุณอยากปกป้องผม

‎คุณต้องนั่งรอ

‎ใครอยากดื่มกาแฟไหม

‎อามันดา รบกวนหน่อย

‎เข้ามาสิ เข้ามา

‎ตอนนั้นฉันสงสัยว่าไนโรบีคิดอะไรอยู่

‎ฉันคิดออกแค่อย่างเดียว

‎ควักปืนออกมาแล้วยิงใส่คนกลุ่มนั้น

‎พักผ่อนสักหน่อย

‎เชิญนั่งครับ

‎คุณมาจากกรมไหนเหรอ

‎เราคือกรมทหารช่างอากาศ

‎จากกองพลทหารร่มชูชีพ

‎ทีมหก

‎ที่มีภารกิจเก็บกู้ทุ่นระเบิดที่มาลี เลบานอน

‎อัฟกานิสถาน

‎มีคนคุ้มกันห้าคน

‎เรามีปืนคนละสองกระบอก

‎ทำให้ฆ่าได้ทีละสองคน

‎แต่ก็เยอะไปอยู่ดี

‎เป็นงานที่เสี่ยงมาก

‎อีกอย่าง

‎คุณหยุดการทำงานทุ่นระเบิดสังหารบุคคลยังไง

‎ก็แล้วแต่ค่ะ

‎มีทุ่นระเบิดหลายประเภท

‎แต่ละประเภทก็มีกลไกลต่างกัน

‎มีรุ่นกรีนพาร์รอต ‎บัตเตอร์ฟลาย พีเอ็มเอฟวัน...

‎บางรุ่นทำงานได้ด้วยวิธี

‎ที่จะปลดชนวนระเบิดลูกอื่นๆ

‎บางรุ่นระเบิดเมื่อ ‎เซ็นเซอร์จับการเคลื่อนไหวทำงาน

‎บางรุ่น...

‎ระเบิดขณะกำลังถูกเปิดออก ‎บางรุ่นก็ถึงขั้นระเบิด

‎เมื่อคุณเข้าใกล้มัน

‎ขอตัวไปเข้าห้องน้ำนะคะ

‎เชิญครับ ใช้ของผมก็ได้

‎ขอตัวค่ะ

‎อามันดา รบกวนหน่อย

‎ทางนี้ค่ะ

‎ที่แย่ที่สุดคือของพวกรัสเซีย

‎ศาสตราจารย์เตรียมพร้อมเรา ‎ในทุกสถานการณ์แล้ว

‎แต่พูดตามตรง

‎ทฤษฎีเป็นเรื่องหนึ่ง

‎การลงมือปฏิบัติมันก็อีกเรื่องหนึ่ง

‎ไปๆๆ

‎ไป

‎คุณจะปลอดภัยที่นี่

‎ไม่มีอะไรน่าห่วงท่ามกลางนักเขียนและกวี

‎สงบใจไว้

‎ชูมือขึ้น

‎แบบนี้ เหมือนในการปล้น

‎เร็วเข้า

‎ดีมาก

‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

‎ผมชื่อปาเลร์โม

‎และผมมีข่าวจะบอกคุณสองอย่าง

‎ข่าวดีและข่าวร้าย

‎ข่าวร้ายก็คือธนาคารกลางสเปนกำลังถูกโจมตี

‎ข่าวดี...

‎เราคือผู้โจมตี

‎อยู่ในความสงบ

‎อยู่ในความสงบ

‎ทุกคน อยู่ในความสงบ

‎อูเบเป 13

‎อูเบเป 13 เหรอ

‎มันมีฟิวส์ไฟฟ้า

‎ควบคุมโดยเซ็นเซอร์จับการสั่นสะเทือน

‎แตะต้องมันเมื่อไร...

‎คุณซวยแน่

‎อัฟกานิสถานมีเต็มไปหมด

‎คุณนี่ฝึกมาดีทีเดียวนะ

‎ท่านครับ อย่าขยับนะ

‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ผู้หมวด

‎ผู้หมวด

‎ท่านผู้ว่าการ...

‎คุณต้องไปกับเรา

‎ลุกขึ้น

‎มากับฉัน

‎คุณจะทำอะไร

‎อย่าขยับ

‎วางปืนลง

‎อย่าขยับ

‎อย่าขยับ

‎เอาละ...

‎มันดูไม่ดีสำหรับเราสองคนนะ

‎เราพอกันแค่นี้ดีไหม

‎พอเหรอ เธอคิดว่าเราจนมุมแล้วเหรอ

‎เธอไม่ยิงผู้ว่าการหรอก

‎แต่ฉันจะยิงนังนี่

‎ฉันจะยิง

‎กานเดีย

‎ปล่อยผู้หญิงซะ

‎ใจเย็นๆ อามันดา

‎ไม่เป็นไรนะ

‎- กานเดีย ปล่อยตัวผู้หญิง ‎- ไม่

‎ผมไม่อยากให้ใครถูกทำร้าย นี่เป็นคำสั่ง

‎กานเดีย ปล่อยตัวผู้หญิง

‎ผมจะไปกับพวกเขา

‎ผมไม่ต้องการให้คุณทำอะไร

‎นั่นแหละ

‎ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร ‎แต่คุณไม่มีทางออกไปได้หรอก

‎งั้นเราก็จะอยู่

‎ยิง

‎เวรเอ๊ย

‎อะไรกันวะ

‎เวรเอ๊ย

‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

‎เวร เอาละ...

‎เธอจะทำอะไร

‎พวกมันกำลังลงมา เราต้องขึ้นไป

‎- เราจะลงไปข้างล่าง ‎- หมายความว่าอะไร

‎ถ้าเราอยู่ที่นี่ พวกมันจะยิงเรา เราต้องออกไป

‎เดินลุยเข้าไปเลย สไตล์โตเกียว

‎มันต้องเกิดจลาจลแน่

‎ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวตัวประกัน ‎แสนวิเศษของเราแล้ว

‎เราจะสนุกกับการตัดขาดจาก ‎โลกภายนอกโดยสิ้นเชิงกันหน่อย

‎กรุณาสวมหน้ากากด้วยครับ

‎ใส่หน้ากากเดี๋ยวนี้

‎จะได้ไม่มีใครอยากเป็นวีรบุรุษ

‎ส่งโทรศัพท์มือถือให้เดนเวอร์ เพื่อนผม

‎เอาแบบนี้ดีกว่า

‎ยกมือขึ้นถ้าคุณเป็นพ่อแม่

‎โอเค

‎เราจะติดป้ายสีแดงบนโทรศัพท์คุณ

‎คุณจะโทรศัพท์ได้วันละครั้ง

‎ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน ไอ้งั่ง

‎เพราะฉันเป็นคนสั่ง ‎ฉันเป็นผู้ประสานงานตัวประกัน

‎นายไปเข้าคอร์สเรียนมาหรือไง

‎เป็นคุณพ่อแห่งปีเหรอ

‎ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้เราเดี๋ยวนี้

‎แล้วสตรอว์เบอร์รีสีขาวนี่ล่ะ

‎พระเจ้า นายนี่หัวสูงจริงๆ เลยนะ โตเกียว

‎เขาน่ารักจะตาย

‎เขาชื่อจริงว่าอะไร

‎ถามพ่อเขาสิ

‎ซินซินนาติ

‎ไม่นะ ไม่เอาน่า

‎ยอดดวงใจที่นั่งข้างๆ ฉัน

‎อยากได้ชื่อซินเตียตอนเราคิดว่าเขาเป็นผู้หญิง

‎แต่ว่า...

‎หมออ่านอัลตราซาวด์ผิด

‎- ทำไม ‎- ฉันไปตรวจแค่ครั้งเดียวน่ะ

‎จำได้ไหมว่าที่ไหน

‎- ใช่ ‎- โรงพยาบาลที่ซูลาวาโอ

‎- ที่ซูลาเวซิ ‎- ซูลาเวซิ

‎- ซูลาเวซิ ‎- ใช่ ที่นั่นแหละ

‎ดูเหมือนร้านซ่อมมอเตอร์ไซค์สกปรกๆ

‎ไม่อยากเชื่อเลย

‎และเราไม่เคยกลับไปอีก

‎พวกเขาผ่ากระสุนออกให้ฉัน ‎ในโรงรถแทรกเตอร์ช่วงสงครามนะ

‎- คุณไม่เคยบอกฉันเลย ที่รัก ‎- จริงๆ นะ

‎- ตรงไหน ‎- บนก้น อยากดูไหม