Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Sr. Kang, por que me chamou?

Concordamos em não nos ver…

O que está fazendo?

-Hyo Sim. -Fiquei sabendo que você vai noivar,

então por que me trata assim?

Acha que sou fácil? Sou uma piada?

Eu não sinto nada por ela.

É você quem eu amo.

O sentimento não é mútuo!

Você…

precisava chegar a este ponto?

Eu tive um dia difícil.

A vida é difícil para mim todos os dias.

Por sua causa, minha vida também é uma batalha sem fim.

Por causa de você,

sinto que estou em guerra todos os dias!

Não quero passar um dia longe de você,

mas você quer o contrário.

Você não está pronta, então me segurei.

Se soubesse que seria assim,

eu não teria sido um cavalheiro.

Me arrependo de ter sido.

Diretor Kang, se recomponha.

É o que tenho tentado fazer!

Só uma pessoa sã diria isso para a mulher que ama.

Não tem medo de os outros saberem?

Por favor, saiba o lugar em que está.

Não sabe quem você é?

É o Kang Tae Min.

Kang Tae Min do Grupo Taesan!

Isso é uma informação pública.

E daí?

Tudo que preciso saber

é que meu amor por você é genuíno.

Eu te amo e isso não é mentira,

então não duvide de mim nem vacile.

Te chamei para dizer isso.

Falei, então vou embora.

Dará um escândalo se eu te oferecer carona,

então vamos nos despedir aqui.

Vá em segurança.

Não vá embora assim! Peça desculpas!

Não vou pedir desculpas!

Eu vim preparado para levar um tapa.

Se está tão irritada assim,

me bata até se sentir melhor

ou me denuncie e me bote

na capa dos jornais de amanhã.

Se não se importar, eu não me importo.

Se o país inteiro souber, ninguém nos incomodará.

Talvez seja até melhor.

Vamos parar por hoje.

Me deixe ir embora

ou acabarei estragando tudo ainda mais.

Ligue se continuar brava amanhã.

Vou te deixar me bater

até que não esteja mais.

EPISÓDIO 19

Você chegou.

Cheguei.

Quero perguntar uma coisa.

Isso pode esperar?

É importante.

O que é tão importante? Me diga.

A âncora de notícias Choi Soo Kyung.

Vocês vão se casar?

Não. Isso jamais vai acontecer.

-Então… -É a família que a quer.

Eu claramente disse que não.

Já não te disse

que estou apaixonado?

Acabei de encontrá-la.

Então não tente dar palpites em relação ao que está havendo.

Então você pode me falar

sobre a mulher

de que gosta?

É a Hyo Sim.

A mulher que eu amo é a Hyo Sim.

Já faz tempo.

Muito antes de você voltar,

ela já era dona do meu coração.

Graças às circunstâncias dela e à minha situação,

não disse o que sentia por ela.

Me arrependo disso.

Mais alguma pergunta?

Não.

Quem está aí?

Quem ousa revirar meu lixo?

Pare o que está fazendo!

-Desgraçado! -Sou eu, o Hyo Do.

O que faz aqui a esta hora?

Preciso encontrar uma coisa

antes que os lixeiros venham levar o lixo.

E você?

Também vim pegar uma coisa antes que os lixeiros passem.

Quando você veio para cá?

Voltei no dia do memorial do papai.

Por que não consigo encontrar em lugar algum?

Droga…

Não chute o lixo! Você não sabe o valor que tem!

O que pode estar procurando aqui no meio da noite?

-Um relógio. -Um relógio?

Sim. Perdi meu relógio de pulso em casa.

Sinto que minha mãe o jogou fora sem saber.

Não consigo encontrá-lo.

Devia tê-lo deixado num lugar seguro.

Eu o deixei num lugar seguro.

Onde vou encontrar esse relógio?

Você perdeu um relógio?

Espere… Olhe.

O que é aquilo?

Não é um relógio?

Onde?

Aquela coisa ali.

É um tipo de relógio.

Sra. Bang, não é isso que estou procurando.

E o que está procurando?

O que está fazendo, mãe?

Não consegue ver? Virando meias.

É tudo que tenho feito e você pergunta de novo?

Está fazendo isso tão cedo? Não foi dormir?

Eu fiquei acordada.

Para quê?

Preciso entregar esta leva até o meio-dia.

Atrasei um pouco da última vez

e o chefe me pagou cinco mil wones a menos.

Eu recebo dez wones por meia,

então perder cinco mil

é quase como perder centenas de meias.

Como poderia dormir?

Preciso terminar isto até de manhã.

A propósito.

Paguei sua dívida para com Indangsu.

O quê?

Você é bem ousada para uma mulher.

Como pôde pegar 20 milhões de wones emprestados com um agiota?

Não ouse voltar mais lá.

Onde arranjou o dinheiro para pagar

sendo que roubou meus cem milhões?

Eu roubei?

Precisa falar desse jeito?

Eu estava indo para a fábrica para pegar mais meias

e encontrei uma mulher que tinha fugido com um dinheiro

que economizamos juntas.

A peguei pelo cabelo

e fiz com que pagasse.

Espera que eu acredite nisso?

Se não acreditar, vá comigo procurar o líder da fábrica.

Ou vá verificar em Indangsu.

E leve isto.

É para você. Uma mesada da sua mãe.

É tudo que vai me dar pelos 100 milhões?

Eu te conheço.

Eu vou te pagar, boba. Com certeza.

Como?

Sabe o quanto sofri para economizar aquilo?

Eu disse para não se preocupar.

Tenho uma apólice de seguro.

-Apólice de seguro? -É, de seguro de vida.

Depois que eu morrer,

o dinheiro será todo seu.

Você é a beneficiária.

Mãe!

Quando precisar de dinheiro, me diga.

É só eu…

Está me chantageando?

Não conseguirei viver com você se continuar assim.

Puxa… Eu passei a noite acordada

virando meias

e meus ombros estão me matando.

Vou acabar me mudando de verdade.

Irei embora, cortarei contato e viverei sozinha.

Continue assim se quiser perder sua filha, entendeu?

Hyo Sim! Aceite o dinheiro!

Como ousa desprezar os esforços da sua mãe?

Que pirralha geniosa!

Maldita…

Caramba… Meus ombros estão doendo de verdade.

Nossa, estão doendo muito.

Não é bom comermos juntos de vez em quando?

Sim.

O Tae Min e o Tae Ho andam muito ocupados

e saem cedo para ir à academia.

Eu os chamei para comerem conosco

porque o presidente Kang quer dizer algo.

-Amor. -Sim.

Em tributo à sua avó,

abriremos a Fundação

de Bolsas de Estudos Cheonae, em nome dela.

O Tae Ho será responsável

por administrá-la.

Tae Min, você está muito ocupado com a empresa.

Será demais se cuidar de uma fundação também.

Então acho que o Tae Ho deve fazer isso.

O que acha, Tae Ho?

Certo. Se deixar em minhas mãos,

vou me esforçar para não desgraçar o nome da vovó.

Certo, eu sabia que você diria isso.

Parabéns.

Sua avó ficaria orgulhosa de você.