The King 2 Hearts (더킹 투하ì¸)

Bagaimana Nn. Gim Hang A menurutmu?

Kulitnya halus dan kencang, dan wajahnya cukup menarik.

Mereka bahkan mengatakan akan mencari yang tepat dari 100 atau 1000 orang.

Dan sekarang mereka hanya memberikanku 1 orang?

Dimataku, Gim Hang A adalah seorang wanita.

Kau brengsek!

Menarik...

Dengan banyak kelebihan?

Dan mudah dicintai.

Playboy! Tolol!

Kau telah tewas.

Ini adalah barang bukti yang mengerikan. Pakaian dalam Gim Hang A.

Dan itupun orangnya dari keluarga kerajaan Korea Selatan?

Kepentingan kedua negara Korea pasti akan memecah mereka.

Karena dia, sebuah perubahan besar akan terjadi antara Selatan dan Utara.

Tapi... anak ini menganggap bahwa dirinya adalah seekor naga.

Bukankah dia cantik?

Hei, hei, kau pikir kau adalah seorang wanita, karena itu kau menghindariku?

Cara itu hanya berhasil jika seorang wanita cantik yang melakukannya.

Setelah mengenalku, kau akan mengetahuinya sendiri.

Aku juga seorang wanita tradisional seperti bunga magnolia.

Sejak hari itu, kaki gadis-gadis ini...

...tak pernah hilang dari pikiranku walau sejenak.

Ah... SNSD.

Apa aku seekor binatang yang penuh nafsu?

Dan...

Tiffany...

Subtitle oleh DARKSMURF ...::: Penerjemah: ulla14 :::...

Lihat, coba lihat baik-baik.

Hei dan lihat ini...

Aku memeriksa meja ini dari atas hingga bawah.

Dan aku menemukan ini dibawah keyboard.

Dia membuat sebuah catatan jadwal tayang SNSD.

Wow... Ri Gang Seok,

ini benar-benar diluar dugaan.

Didalam hatinya,

dia pasti ingin menempelkan foto mereka diseluruh dinding ini.

Dan bahkan membuat poster besar mereka,

menari sambil berteriak.

SNSD adalah yang terbaik.

SNSD adalah yang terbaik. SNSD adalah yang terbaik.

Kelihatannya dia sama sekali tak tertarik dengan orang dari Utara.

Tapi bagaimana bisa dia berdiri dan melihat dengan perasaan tertekan?

Mengapa kau mematikannya?

Kuharap kau tak akan mengungkit hal ini lagi.

Hei...

Mengapa kau bersikap seperti Hakim Bao setiap hari?

Apa kau tak bisa bercanda?

Ri Gang Seok, pasti sangat bingung pada saat ini.

Jadi berpura-puralah kau tak tahu apapun.

Dengar, aku memegang benda ini dan membawanya seterusnya.

Mengapa tak menggantungnya di gantungan dan memamerkannya?

Aku tak berpikir ini lucu.

Ah, stress.

= Episode 4 =-

Bajingan itu, sangat pandai membuat seseorang marah dalam sekejap.

Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.

Kau mengagetkanku!

Ada apa?

Tidak, sebentar lagi ultah Ri Gang Seok.

Hadiahnya...

Hadiah untuk apa?

Minggirlah!

Eun Si Gyeong... hadiah apa yang dia berikan?

Benda apa semua ini?

Kudengar orang Selatan biasanya memberikan hadiah untuk orang yang ber-ulang tahun.

Jadi seperti ini.

Ini... bukankah ini jam tangan tahan air?

Ryeom Dong Ha.

Kau boleh membuka yang satu ini.

Sepertinya ini semacam obat-obatan.

Apakah ini semacam nutrisi?

Lee Jae Ha...

Buang itu.

Kita tak tahu jika itu beracun.

Ah! Ini...

Bukankah ini sebuah komputer notebook?

Apakah Eun Si Gyeong tak akan mati kerlaparan, dengan membelikan ini?

Dia memberikan ini, karena dia mampu.

Sistemnya menggunakan windows.

- Benarkah? - Yang kita gunakan masih menggunakan linux.

Ini... sepertinya sebuah surat.

Cepat bukalah.

Teman, adalah orang yang tak perlu bertanya dan tahu apa yang kau pikirkan, kan?

Ini adalah hadiah yang kau harapkan. Aku tahu itu.

Sepertinya ini salah kirim.

Aku tahu kau mengeluarkan air liur saat menonton TV setiap malam.

Kau tak perlu merasa malu.

Merindukan kebudayaan yang lebih maju di negara yang lebih maju itu wajar.

Tak lama lagi, orang lain juga akan tertarik pada negara kami.

Karena hari ini ultahmu, Kuharap kau punya sikap baru,

dan membawa orang-orang ini kepada kebudayaan kami yang lebih maju.

Selamat datang di dunia baru.

Selamat...

Dari Si Gyeong.

Gang Seok, dia ada di kamar?

Eun Si Gyeong, sebagai seorang manusia, kau tak boleh seperti ini.

Keluarlah dari sini!

Ya?

Sekarang?

- Benarkah? - Ya.

Tak ada yang terjadi? Tak ada?

Notebooknya dibanting hingga hancur.

Tapi sekarang adalah era damai.

Memangnya kenapa jika ini era damai?

Diantara pria, adu tinju itu wajar.

Dengan cara itu mereka bisa akrab. Mengapa dia hanya--

Era seperti ini benar-benar masih membutuhkan orang sepertiku.

Oh, Ri Gang Seok... kemarilah.

Kemarilah!

Duduklah disini.

Duduklah.

Cepatlah duduk.

Kudengar Eun Si Gyeong mengatakan beberapa hal aneh.

Kudengar kau menyukai SNSD?

Katanya kau menyaksikan penampilan mereka di TV setiap malam.

Dan mengatakan dia bisa mati karena tertawa.

Apakah itu benar?

Aigoo, Eun Si Gyeong itu,

dia berlagak dimana-mana, tapi itu seperti bukan dia.

Tapi kau juga harus tahu,

dalam hatinya dia tetaplah orang yang baik.

Dia mungkin bahkan telah memberitahu atasan.

Jika atasan tahu tentang ini,

mereka pasti akan mencelamu didepan umum dan mengeluarkanmu, kan?

Jangan mendekat!

Kau pikir aku bahan lelucon?

Ada apa denganmu? Aku hanya mengkhawatirkanmu.

Dari nada bicaramu, aku tahu,

dalam tim kita, kecuali kau.

Siapa lagi yang bisa melakukan hal yang tercela seperti ini?

I-Itu bukan aku, jangan menuduhku.

Hanya 2 orang yang tahu masalah ini.

Kau, yang saat itu masuk ke ruangan saat aku sedang menonton TV,

dan Gim Hang A.

Menurutmu siapa pelakunya?

Gim Hang A?

Kaulah orangnya.

Tapi kau masih bisa makan tepat waktu.

Kau masih bisa makan dengan lahap.

Ya, itu benar.

Menurutmu apapun yang kau lihat itu lucu kan?

Ri Gang Seok. Kau--

Aku terpikat oleh gadis-gadis muda itu,

dan karena aku merasa sangat kesal.

Kau pikir ini sangat lucu, kan?

Tapi...

Setiap orang punya penilaian masing-masing.

Ini bukanlah sesuatu yang siapapun bisa kritik begitu saja.

Bagaimana pentingnya Korea Utara bagiku,

apa kau tahu itu?

Menghadapi negara kapitalismu yang korupsi,

Aku mengalah dan bertahan selama lebih dari 30 tahun.

Hati nuraniku. Seberapa kau bisa mengerti!

Kau tak boleh kemari.

Tak boleh.

Hari ini, aku harus membunuhmu.

Pangeran!

Apa yang kau lakukan?

Bolehkah aku mengangkat teleponku?

Sebenarnya aku juga penggemar SNSD.

Tapi bukan penggemar Tiffany. Bukan penggemar Tiffany.

Sistem alarm akan berbunyi.

Air akan menyembur dari langit-langit.

Saat itu, segera lepaskan dirimu.

Kau ingin aku meminta maaf?

Walaupun keadaannya mendesak, tapi tak mudah melepaskan tembakan.

Apa kau gila?

Mengapa aku harus meminta maaf? Apa ini?

Aku menanyakan apakah dia menyukai seorang penyanyi dan dia mencoba mencekikku.

Mereka mengatakan bahwa SNSD adalah yang terbaik dan menodongkan senjata padaku.

Karena SNSD terjadi huru-hara antara Selatan dan Utara,

Apa yang bisa kukatakan pada saat genting ini?

Lagipula, orang yang menyebabkan masalah ini bukanlah aku, tapi Gim Hang A.

Kau menyukai Jang Dong Geon, kan?

Brad Pitt.

Brad Pitt katanya. Kelihatannya angan-angannya tinggi.

Karena itu aku tak bisa meminta maaf, mengapa aku disalahkan begitu saja? Tidak!

Tapi, karena tak menghargai perbedaan setiap orang... Aku minta maaf.

Aku terlalu kekanak-kanakan.

Pasukan Dewan Keamanan PBB,

bertanggungjawab atas keamanan perwira dari ke-16 negara yang berpartisipasi di WOC,

menunjukkan perhatian besar,

mengenai keadaan ini dan akan mempertimbangkan kembali keikutsertaan para perwira dari Korea Selatan dan Korea Utara.

Jae Gang, bagaimana menurutmu? Dia.

Sebagai calon istri Jae Ha. Kudengar anak ini sangat baik.

Dia adalah putri Profesor Jang. Dia menghormati yang lebih tua dan baik--

Mengapa ibu tak mengirimnya kesana?

Sekolah untuk keluarga Raja... Seharusnya ibu mengirim Jae Ha kesana! Ibu harus mengajarinya!

Karena ibu tahu sifatnya buruk. Dia adalah keluarga Raja!

Bahkan sampai dia tumbuh dewasa, ibu harus tetap...

Maafkan aku.

Dengan persenjataan lengkap, mereka harus berlari sejauh 60 km dalam 8 jam.

Walaupun ini sedikit berat, ini sudah kebiasaan.

Kau boleh keluar. Aku harus menulis Ilseongrok.

Ayah... ini Jae Gang.

Apa yang harus kulakukan?

Aku sekarat.

Apakah kita mampu berlari sejauh 60 km dalam waktu 8 jam di ujian akhir?

Kita bisa melakukannya.