Captain Ron

CAPITAINE RON

Un café sucré, s'il vous plaît.

Vous avez vu tout ce verre? Une fenêtre a volé en éclats au douzième.

On aurait pu être en dessous.

L'abruti qui l'a installée doit dormir paisiblement dans son lit.

Tu marches dans la rue, peinard, et l'instant d'après t'es en miettes.

Ça fait réfléchir non? On a tous encore plein de choses à faire.

Mais soudain on reçoit une fenêtre sur la tête ou bien on tombe malade.

C'est pas contagieux.

Car la, vous connaissez Martin Harvey du département "Nouveaux Produits"?

Il veut écrire un livre.

Sur quoi? Les aventures des Nouveaux Produits!

- J'ai seulement dit qu'un jour... - Exactement. Un jour...

Martin Harvey? Signez au bas de la page.

Un jour, je vivrai dans le Wisconsin, on passera du temps avec nos enfants.

Un jour Marty écrira vraiment un livre.

Et si ce jour ne venait jamais et que ça s'arrêtait là?

Je m'arrête là. Allons, dépêchons, poussez-vous.

Encore de la pub! C'est fou ce qu'on peut en recevoir.

Et les jouets de Ben qui traînent...

j'arrive! Oh, c'est pas vrai!

Caroline, je t'avais pourtant demandé de...

Bonjour Mme Holtzman, comment allez-vous?

A ce prix-là, il ne faut pas y compter.

Katherine! J'ai quelque chose d'énorme à t'annoncer.

Voyons voir, vous disposez de cinq cent trente...

deux mètres carrés.

Vous ne pourrez donc pas vous en tirer à moins de 1600 dollars .

Je suis d'accord. Mais dans ce cas, je ne vois qu'une solution:

Le linoléum!

Tu m'as fait mal.

Moi aussi, je préfère le carrelage, cela va sans dire...

Puis-je vous rappeler plus tard, Mme Holtzman?

Parfait! Et surtout, ne signez rien avant de m'en avoir parlé.

Parfait...

A bientôt. Au revoir.

Comment se fait-il qu'il rentre si tôt?

- Je suis rentré! - Martin?

- Maman? - Martin?

- Maman! - Martin!

- Maman? - Qu'est-ce que tu fabriques là-haut?

Tu te rappelles l'oncle William, parti en voilier en 1962 et jamais revenu?

Ne me dis pas qu'il est de retour.

Ne me dis rien. Il vient nous voir. Chéri, c'est impossible.

J'ai eu une semaine exténuante.

Ne t'en fais pas. On ne le verra pas. Il est mort.

C'est moi, là. C'est la dernière fois que je l'ai vu. Et il nous lègue ça..

- Quoi? Une vieille barre à roue. - Et tout ce à quoi elle est attachée.

- Tu hérites donc d'un vieux rafiot. - On va avoir un bateau? Trop cool!

- On n'écoute pas aux portes Ben. - D'ac. On va avoir un bateau alors?

- Ton père et moi on doit en discuter. - Super! On va avoir un bateau.

C'est pas n'importe quel vieux rafiot. Il a appartenu à Clark Gable.

J'ai appelé trois agences de bateaux. Il vaut plus de 250000 dollars!

C'est pas croyable! Cet argent va nous être utile!

On va pouvoir régler notre emprunt et tous nos paiements différés.

Quand peut-on le vendre?

Le seul hic...

c'est qu'il se trouve sur l'île de San Pomme de Terre.

- N'est-ce pas romantique? - Une île du nom de "San Patate"!

- Il faudra le ramener à Miami. - Cette île s'appelle Pomme de Terre!

Peu importe! L'idée, c'est qu'on le ramène nous-mêmes.

- On ne connaît rien à la voile! - C'est pas grave. Il y a un moteur.

On naviguera au moteur jusqu'à ce qu'on apprenne.

Moteur ou pas moteur, on ne sait pas conduire un bateau.

J'y ai pensé. Une fois aux Caraïbes, on engagera un capitaine

qui nous emmènera à Miami

tout en nous apprenant à naviguer.

Trente, quarante-cinq jours en mer. La grande aventure!

- Comment ça "Mm-mm"? - A ton avis?

Non! C'est impossible. On ne peut pas faire ça maintenant.

Ce qu'on va faire, c'est qu'on va faire appel à un convoyeur.

Et c'est lui qui nous le ramènera.

Tu comprends pas. Soyons spontanés et saisissons l'occasion au vol.

On sera spontanés quand on aura le temps de l'être.

Pourrais-je parler à Jason. C'est Ben Harvey. C'est important.

- Tu as pensé aux droits d'héritage? - Mais c'est une expérience unique!

Jason, tu sais quoi? On va avoir un bateau.

Je dois raccrocher. A plus.

Qui a été mettre de la nourriture sur la table de la cuisine?!

C'est toi qui as fait ça?

Fait quoi?

Toutes mes corrections ont disparu. Toute une semaine de boulot!

Ecoute-toi parler.

Ta vie n'est plus que revêtement de sol et rideaux.

On n'a plus de temps pour les enfants. Ne m'interromps pas. On discute.

Que devient ton boulot?

Que deviennent mes clients? Et la scolarité des enfants?

On les retire de l'école.

Pour ce qu'ils y apprennent! Combien font deux et deux?

- Ça va élargir leurs horizons. - Cinq!

- N'essaie pas de m'avoir comme ça. - Je n'essaie rien du tout!

- Si! Comme toujours. - Je trouve pitoyable

qu'à 11 et 16 ans, nos enfants ne connaissent rien de la vie.

Laisse-moi une seconde, que je leur annonce. C'est trop!

- Je voudrais que tu y réfléchisses. - Qu'est-ce qui pourrait me pousser

à vouloir tout plaquer pour partir dans un endroit totalement inconnu?

Maman, Papa. Devinez quoi?

Je me suis fiancée.

Ben, quoi?

Ces affaires étaient au coffre. Elles appartenaient à votre oncle.

On s'est permis de l'enterrer à un endroit qui surplombe la mer.

C'est très gentil à vous.

On n'avait pas le choix. Sans système de réfrigération...

Nous comprenons tout à fait.

Regarde ça, chérie.

Ouah! On le dirait tout droit sorti de la série "Aventures dans les îles".

C'est une blague?

La photo date un peu, bien sûr. Mais quelle allure, hein?

Katherine, les enfants, venez voir.

C'est mieux que ça n'y paraît. Il faut juste le rénover un peu.

Viens Katherine!

Je reviens tout de suite.

Allez, dépêche-toi.

Ça craint.

- Katherine! - J'arrive!

J'ai vraiment pas choisi les bonnes chaussures.

Qu'est-ce que tu en dis?

Viens par-là, viens voir.

- De ma faute! C'est toi la fiancée. - Et toi qui voulais un bateau.

- Un hors-bord! - Pas la peine de me pousser!

- Maman, Ben est tombé dans l'eau! - On est là chéri.

- Tu m'as poussé! - C'est toi qui as commencé!

Assez! N'avale pas d'eau. Tu vas attraper la diphtérie.

Papa vient t'aider.

Agence de yachts Donaldson.

Bien. Ne quittez pas.

M.Harvey au téléphone. La ligne est mauvaise.

M.Harvey. Comment allez-vous?

On vient juste de recevoir le descriptif du bateau.

Apparemment, il n'a pas été inspecté depuis 1967. Vous l'avez vu?

Oui, je l'ai sous les yeux en ce moment même.

Je me demandais si...

Un instant, je vous prie.

Excusez-moi. Je risque d'être un peu long.

Je peux vous faire signe dès que j'ai fini.

Je me demandais combien il vaudrait s'il était en très mauvais état?

Ramenez-le donc ici et on l'examinera de près.

Je vous en prie. Au revoir.

On avait pensé à Chuck Petrie pour ramener le bateau des Harvey?

Finalement, trouvez quelqu'un sur place.

Un gars de là-bas? A San Pomme de Terre?

C'est le bateau des Harvey?

Qui êtes-vous?

Le capitaine Ron.

- C'est vous, le capitaine? - Ron Rico.

- Mais appelez-moi capitaine Ron! - Enchanté. Martin Harvey.

- Je vais vous présenter ma famille. - Bonjour, Mme Harvey!

Ben, mon cochon! Vous devez pas souvent vous ennuyer!

- Non. C'est ma fille Caroline. - Au temps pour moi.

Tu devrais peut-être te couvrir un peu, chérie.

- Voici ma femme, Katherine. - Ça va comme vous voulez, Kath?

- Bonjour. Enchantée. - Mon fils, Ben.

- Salut, matelot. - Qu'est-il arrivé à votre oeil?

- Ben! C'est indiscret. - Vous en faites pas.

Une attaque de requin.

- Un requin vous a bouffé l'oeil? - Quand j'ai coulé en Australie.

- Votre bateau a coulé? - Pas le mien. Celui de mon patron.

On a heurté cette foutue barrière qui court tout le long de la côte.

- La grande barrière de corail? - Vous connaissez? Pas bête, hein?

Je vais jeter un oeil à ce rafiot et voir si c'est grave.

Oui, allez-y... Le moteur est...

- On a eu son curriculum vitae? - Je suis sûr qu'il est compétent.

Il s'est déjà mis au travail.

Ne t'inquiète pas. Je vais aller lui montrer

deux ou trois petites choses.

On devrait lui dire qu'on ne connaît pas grand-chose aux bateaux.

Ne t'en fais pas pour ça, chérie.

C'est un modèle d'origine, un vrai! Un Fairchild Marine. 1200 chevaux.

- Il perd beaucoup d'huile, non? - Normal, c'est un diesel.

Normal, c'est un diesel, chérie.

Ils aiment autant l'huile que les marins le rhum.

Ça, c'est vrai! Comment ça se fait?

Personne ne le sait.

Faudra vérifier le niveau d'huile tous les matins avant de le démarrer.

C'est pas très agréable, mais faut le faire.

- Ben, tu vas pouvoir... - Non, vaut mieux que ce soit vous.

- Toi, tu t'occuperas des poubelles. - Oh, ça craint!

Hé! Matelot! Viens me voir.

Ecoute...

A bord d'un bateau, faut faire son boulot.

Si tu le fais bien, tu passeras peut-être de matelot à second.

Compris? Au travail!

- Ça marche un peu à la carotte. - Je trouve ça plutôt bien.

C'est important, la motivation.

J'ai appris ça en cure de désintox.

C'est ridicule.

- Tous les bateaux ont du bois pourri. - Absolument tous, chérie.

Tout va bien, c'est au-dessus de la ligne de flottaison.

A quelques exceptions près... Allez, on met les gaz!

- C'est vraiment pas cool! - Ça va, chérie? Ça va s'en aller?

- Avec du white spirit, sans problème. - Alors, on part en mer?

Pas encore. On doit d'abord s'assurer que tout est en ordre. Pas vrai?

Ça va?

En plus, un pote m'a prêté sa voiture...

- Quelle voiture? - Je ne vois pas de voiture.

Il a parlé d'un copain.

Et puis, après tout, il faut bien qu'on parte un jour!

Il suffît pas de claquer des doigts pour avoir un beau teint!

- On ne sait pas s'il est en bon état. - Le mieux, c'est de voir ça en mer.

Et s'il y a un problème, on avisera le moment venu.