Luka Chuppi (लुक्का चुप्पी)

bollywoodhills ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج

با تشکر از سرکار خانم‌نازلی

*کاری از گروه مترجمین کانال بالیوود هیلز* * bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام*

شما توی لندن توی یه جشن گفتین که ازدواج نکردین

و شما بچه هم دارین یعنی ازدواج سفید کردین؟-

شما با این کار به سنت های هندی توهین کردین

شما ها چی میگین؟ من با افتخار یک هندی هستم و همیشه خواهم بود

عید و دیوالی، همه رو جشن میگیریم

پس بعد از فیلم هایی مثل "با من ازدواج کن" و " وصال دو خانه"

چطور میتونین به ازدواج فحش بدین آخه

کی فحش داد خانم؟ کی فحش داد؟ شما جنجال میخواین، گیرتون نمیاد

برین خونه هاتون، برین

جشن های آخر شبتون هم خیلی سر و صدا کردن

زندگی منه، هر کاری که بکنم جشن آخر شب بگیرم

یا ازدواج سفید بکنم به شما چه ربطی داره آخه

شما که قبض هامو پرداخت نمیکنین

ازدواج سفید؟ یعنی اینکه بهتون ضدکشور میگن، درسته؟

مرگ بر نذیر خان مرگ بر نذیر خان

سلام

بازیگر و سیاسمتدار

اینا هر دو تا الکی نقش بازی میکنن

هر دو تا هم، تبلیغات لازم دارن

و خیلی هم زیاد

نمیدونم جناب خان چی گفته ولی به خاطر اون توی یو.پی و ام.پی، عاشق شدن یک گناه شده

یهو توی این کشور روابط عاشقان یک معضل ملی شده

پوسترای فیلم نزیم خان رو که پاره کردن

ولی همینطور لباس های عاشقان رو هم پاره کردن

...چون سنت های ما میگن که

قبل از ازدواج، با هم دیده شدن دختر و پسر هم بر خلاف موازین و سنت های ما هست

این ها قوانین خودشون رو دارن

و اگر شما این قوانین رو دوست ندارین اعتراض کنین، حتما صداتونو بلند کنین

البته چیزی نمیشه ها فقط گلوی شما خراب میشه

خبرنگار گودو شوکلا هستم با فیلمبردار، عباس شیخ

اعتراضاتی که با حرف های نزیم خان شروع شده امروز در شمال کشور رنگ خشونت به خود گرفته

میتونین ببینین که کارکنان سازمان حفاظت سنت ها چطور صورت جوانان عاشق رو سیاه میکنن

از ترس همین، بعضی جاها دانشگاه ها تعطیل شده

ولی از همه این ها سوال بزرگی بوجود میاد

که آیا واقعا بحث سنت ها هست یا بحث وعده وعید در انتخابات بعدی هست

...بعد از وقفه از رییس سازمان حفاظت سنت ها

گودو، امروز من با خبرگذاری دایمند دهلی حرف زدم

اونا میخوان قبل انتخابات بعدی یه کار دیگه هم کنیم

میخوان یه گزارش از واکنش ها درمورد ازدواج ها و ازدواج های سفید افراد مختلف بنویسیم

که به عنوان یه بحث جالب میخوان پخشش کنن

ما که آماده ایم قربان شما فقط بگین کی بریم

...آقای تریویدی ...نه میدونی-

بیا بشین بیایین-

سلام جناب پندیت سلام-

حالتون چطوره؟ نه نه نمیخواد

بفرمایین بشینین چایی بیارین

جناب تریویدی بگم غذا چی بیارن براتون؟ نه حالا وقت برای غذا خوردن هست-

...شما اینو بگین که

که شبکه شما وضعش چطوره؟ به لطف شما خوبه جناب تریویدی-

شما بگین که حزب شما چطوره؟ حزب حفاظت از سنت ها

وضعیتش فقط خوب نیست بلکه فوق العاده اس

اونم به خاطر این ضدکشور ها

که نمیتونن به کشور و دین و سنت ها احترام بذارن

ما بر علیه نزیم خان، راهپیمایی و اعتراضات رو شروع کردیم

نمیذاریم حتی یک فیلمش هم توی یو.پی اکران بشه

اگه توی سلمانی ای عکسشو ببینیم آتشش میزنیم

هم عکس رو، هم مغازه هم ماشین های بیرون مغازه رو

انقلاب... (زنده باد) باشه کافیه-

جناب پاندی

ایشون دخترم هستن، رشمی سلام-

پشت تلفن بهتون گفته بودم بله بله-

یک هفته قبل از دهلی برگشته

تحصیلات زیادی در رشته رسانه ها داره

مدرسه هم همونجا رفته

برادر کوچکم همونجا زندگی میکنه

داییم توی گورگاون شرکت حمل و نقل داره

هفتاد و دو تا کامیون داره، چقدر؟ هفتاد و دو تا-

و یک کامیون اش هم توی ایست بازرسی نمی ایسته

رشمی میگفت که میخواد دوباره بره دهلی

توی یک شبکه میخواد دستیار بشه دستیار نه بابا، کارآموز-

آره همین

من گفتم که خب جناب پاندیِ ما که همینجا شبکه تلویزیونی داره

توی متورای خودمون هست همینجا بمون

به همین بهونه، چند روز بیشتر باهامون میمونه

جناب تریویدی این شبکه متعلق به خودتونه

رشمی، قبل اینکه اینجا کار کنی یه چیزی بهت میگم

ما اونقدر آدم های بزرگی نیستیم

فقط یه شبکه خبر داریم

و برای شبکه های خبر دهلی گاهی گزارش آماده میکنیم

من هیچ مشکلی ندارم

بعدشم فقط یک ماه هست من که تا آخر عمرم نمیخوام اینجا باشم

پس درمورد شبکه های خبری محلی هم یاد میگیرم

و توی رزومه کاری ام هم اینا اضافه میشه باشه پس، از فردا بیا سر کار-

ما درمورد یک گزارش حرف میزدیم

اگه میخوای میتونی تو هم روش کار کنی آره آره چرا که نه-

عالیه

با تیم ما آشنا شو ایشون گودو شوکلا هستن، خبرنگار اصلیمون

ایشونو کی نمیشناسه آخه

همیشه روی شبکه شما همینو نشون میدین

هنرمند یک ضربتی

من خبرنگاری شما رو دیدم استایل متفاوتی دارین

ممنونم

انتخابات نزدیک هستن من دوباره شرکت کردم

چهار پنج مصاحبه با تو هم میکنم

دایی

یکی دو مصاحبه با اینم هم بکن

و ایشونم فیلمبردار ما هستن

عباس

سلام (سلام هندو ها)

علیک سلام (سلام اسلامی)

سلام، باباجی از کیسی گات با ما هستن

باباجی، مسئله ازدواج سفید که تازه اومده

که دختر و پسر قبل از ازدواج با هم زندگی میکنن

نظرتون درمورد این چی هست؟

ببین پسرم

از وقتی که من به دنیا اومدم تا الان

من فقط عبادت رادا و کریشنا رو کردم

من بر اساس تمام روایات اینو میتونم بگم که

که اون ها هم ازدواج نکرده بودن

توی این دنیای بی انتها داستان عشقی بزرگتر از اون ها هست آیا؟

پس بر اساس شما ازدواج سفید اشتباه نیست؟

عشق، دخترم

اگر عشقی نباشه

هر کسی رو از اون دید نگاه کنی، گناهه

با خوندن دو تا کتاب کسی عالم نمیشه

هر کس 2 و نیم کلمه از عشق رو بخونه عالیم میشه

گودو یه چیزی بگو ببینم

اگر شاه جهان با ممتاز ازدواج سفید میکرد

بازم تاج محل رو میساخت براش؟

تاج محل، نشانِ عشق شاه جهان نیست

نشانِ عشقش هست

تو کار و زندگی نداری؟ که اینهمه سوال میپرسی ...اصلا از کجا اومدی؟ مادرتو

ازدواج سفید خیلی خوبه من توی دهلی 8 سال ازدواج سفید داشتم

توی کشور کلی خبر هست برای پوشش دادن برین اونا رو پوشش بدین

این که مسئله ی چرتیه کلا

ازدواج سفید کردی؟ چی شده داداش؟-

ازدواج سفید کردی هان؟ دستمو ول کن ببینم-

ولی آیا ازدواج سفید فرهنگ ماست؟

ازدواج سفید و اینا فقط بهونه برای رابطه جنسی هست

تو فقط یک دختر برام پیدا کن بقیه کار ها رو خودم میکنم

چیه؟

یعنی چی؟ زندگی باهم قبل از ازدواج؟

من که قبل از ازدواج عکس دختره رو هم ندیدم

همین که بابام گفت، ترسیدم هر چی بود قبول کردم

حالا من کجا کشته مرده ی رنگ و صورت تو بودم

خدا رو شکر کن که کارمند دولت بودی

وگرنه مجرد میموندی ها

خدا به هیچکس همچین زنی نده

سلام مادر جان ما از طرف تلویزیون هستیم

چرا داد میزنی؟ پیرزن هستم، کر که نیستم خب

چند تا سوال داشتم ازتون

بپرس، چی میخوای بپرسی

تو میپرسی؟ هان؟-

میپرسی؟

باشه عجب..این بپرسه-

موفق باشی ممنون-

من خوب بنظر میرسم؟

یه لحظه، من این طرف صورتم بهتره

از اینجا عالی شدی

آماده ای رشمی؟

دوربین آماده مادر جان-

جدیدا توی کشور یه چیز جدید اومده که دختر و پسر برای شناختن همدیگه

قبل از ازدواج با هم توی یه خونه زندگی میکنن

نظر شما در این باره چیه؟

این که خیلی چیز خوبیه دخترم

اگه قبل از ازدواج میدونستم که شوهر مشروب خور از آب درمیاد

من هیچوقت باهاش ازدواج نمیکردم

لعنتی توی جوانی مرد نه ثروتی داد و نه عزتی

ممنون گوش کن-

حرف منو گوش کن

بدون شناختن مرد، هرگز ازدواج نکن

نه نه نمیکنم آره نمیکنه، دستشو ول کنین-

یادت باشه بیا بریم-

خیلی خوبه مادربزرگ

همه بگن مادربزرگ بایست مادربزرگ بایست-

مادربزرگ خداحافظ

مادربزرگ خداحافظ ولی گودو-

نظر تو درمورد ازدواج سفید چیه؟

نظر من؟ هوم-

منم فکر میکنم که اگه بینتون عشق هست پس همه چیز پاک و جایز هست دخترم

ولی اگه واقعا عشق هست پس مشکلشون با ازدواج چیه؟

اگه یک واقعه به عشقتون ت وی جامعه، عزت و اعتبار میده

انجام دادنش بهتر نیست؟

تو ازدواج کردی؟ نه-

دوست دختری داری؟

نه ندارم

باشه

چرا؟ همینجوری پرسیدم-

تو دوست پسر داری؟

دوست پسر؟ الان ندارم

یعنی قبلا داشتی؟

همینجوری پرسیدم

توی دانشکده یکی داشتم

بعدش چی شد؟ چی میخواستی بشه، چشام باز شد-

یعنی چی؟ یعنی توی عشق ملت خر میشن کلا-

اون چیزی که باید ببینن رو نمیبینن

بعضی وقتا از لباس های برند کسی تحت تاثیر قرار میگیرن

و گاهی هم از بوی ادکلن کسی خوششون میاد

و وقتی بوی ادکلن بره، عقلشون میاد سر جاش

یعنی مجردی؟ هان؟-

یعنی من که نیازی به ادکلن ندارم اصلا

همینجوری از بدنم بوی خوش میاد

کاملا طبیعی

تو سلیقه ات خوب نیست

خداحافظ

من عکس تو رو میبینم صد صد بار میبینم، ای دختره

اگه عاشقیت تموم شده بریم؟