The Tower (타워)

Hé, slaapkop. Wakker worden.

Snel, uit de veren.

Op kerstavond ligt de temperatuur 5 tot 7 graden boven het gemiddelde.

Het wordt in het hele land zonnig.

De kans op een witte kerst is dan ook klein.

Ze zeggen dat het niet gaat sneeuwen. - Luister.

Geloofje hen of mij?

Ja, natuurlijk...

het weerbericht.

Over de kerstman heb je ook gelogen.

Maar dat moet iedere volwassene doen, ook jouw papa.

Wat stom.

Vanavond zullen we zien

of papa gelijk had of blufte.

Oma zei...

dat je het zwaar hebt, omdat je niet kunt trouwen.

Ik maak me zorgen en kan niet slapen.

Die kleine wipneus van jou snurkt anders behoorlijk.

Ha-na, geloofje vader toch eens.

Kerstmis wordt gaaf.

Echt? - Beloofd.

Het vorige kerstfeest was uitstekend.

De "Bolshoi Ice Show"?

Dankzij dat feest is de waarde van dit gebouw gestegen.

En dat tijdens de recessie.

Dat was mede dankzij u, meneer Jo.

Ook vond op de woningmarkt een paradigmaverschuiving plaats.

We moeten weg uit school- en zakelijke districten

en gebouwen vinden met een hoge woonkwaliteit.

En wat had u in gedachten?

Laat u zich niet liever verrassen?

Nee. We willen het graag van te voren weten.

Ze zijn er. Welkom.

Welkom in Tower Sky.

Sta me toe u een korte inleiding te geven.

Tower Sky bestaat uit River View en City View.

Twee torens dus.

Ze herbergen 1700 woningen voor 5700 personen,

Zuid-Korea's grootste wooncomplex.

River View en City View zijn via een brug met elkaar verbonden.

Dit is het bovenste deel. - Moment.

Kan ik ook eten laten bezorgen?

Voor de verhuizing heb ik een portie noedels nodig.

Ja, uiteraard.

Natuurlijk kunnen alle bewoners

rond de klok eenvoudige maaltijden thuis laten bezorgen.

Meent u dat? - Ja.

Dat verklaart de hoge huurprijzen, nietwaar?

Hoe verloopt de feestvoorbereiding? - Volgens plan.

Hoeveel gasten komen? - De reser\/eringslijst is vol.

En de helikopters? - Die zullen om de torens heen vliegen.

Neem me niet kwalijk, meneer de directeur.

Blijf staan.

Niet in de afwas.

Leg die pan neer. - Wachtjij maar.

Mevrouw Seo.

Met jullie verveel je je nooit.

Laten we de dag opgewekt beginnen.

Ik lijkje moeder wel.

Is alles klaar voor de VIP-menu's?

Ja hoor, alles is in orde.

Alles in orde, chef? - Zeker weten.

De ambassadeur en zijn vrouw hebben een "Chateau Lafite" besteld.

Heeft u de juiste saus voor bij de slakken?

Ja, voor de slakken bereiden we Bourgondische pasteitjes.

U zorgt dat het goedkomt? - Ja, Madame. En wel meteen.

Wanneer komt het Kobe-rundvlees aan?

De levering wordt om 12 uur op het vliegveld opgepikt.

TROUW MET MIJ, MIN-JEONG

Un-Sae? Waar kan ze zijn?

Eindelijk bent u er.

Heeft u een Lhasa Apso gezien? - Een wat?

Mijn kleine schoothondje.

Excuseer, wie bent u?

Ik ben net verhuisd en heb iets voor u meegenomen.

Nee, dank u, geen van ons eet rijstkoeken.

Ach, lotto. U bent lottowinnaar. - Hoe weet u dat?

Lottowinnaars zoals u bieden altijd rijstkoeken aan.

Op goede buren.

Begrijp me niet verkeerd, maar hier gaat het er wat anders aan toe

als waar u vroeger woonde.

Waar zou ze nou weer heen zijn?

Un-Sae. Un-Sae.

Hé, ben jij Un-Sae?

Komt voor elkaar.

Goedenavond. - Goedenavond.

Nu weer de beeldschermen.

Ja. Gisteren vals alarm, vandaag de beeldschermen.

Van de regen in de drup.

Ja, dat kun je wel zeggen.

Centrale, hier sectie B027.

Hoezo? Je zette ze toch zelf uit?

Begrepen. Kijk dat alstublieft na en haast je.

Jij bent het probleem, niet die beeldschermen.

Wat is eigenlijkje probleem?

Man, vraag haar nou eindelijk eens uit. - Je valt weg.

Misschien ga ik morgen beter ergens anders heen.

Waarom?

Als ik hier ben, gaat alles kapot. - Maar dat is niet uw schuld.

Op de 65ste verdieping zijn erg mooie balkons.

Daar is vast ook veel te repareren, of niet?

Pardon?

Opgepast.

Je ijscoupe is er.

Toch niet hier? - Maak je geen zorgen.

Vooruit, wegwezen. - Dit is geen normale ijscoupe.

Geloof me, proef maar. - Later.

Proef eens. - Wat is hier aan de hand?

Wat? - Heb jij niets beters te doen?

Vooruit, terug naar de keuken. - Ja.

Wegwezen hier.

Ik breng het je later. Wacht, meneer Cha. Niet slikken.

Ben je niet wat te oud voor dat stiekeme gedoe?

Je liet de perfecte kans aan je voorbijgaan.

Maak nou eens een afspraakje.

Luister, ik weet best waar ik mee bezig ben.

Je bent echt onuitstaanbaar.

Zeg eens, waarom word jij eigenlijk altijd afgewezen?

Klep dicht.

Meneer Yun. ._

U geeft altijd de controle uit handen aan haar.

Echt waar?

Als initiatiefnemer moet u zich beslist aan de 3-6-9-regel houden.

De 3-6-9-regel? - Hoogstens drie sms'jes per dag sturen.

Op z'n vroegst binnen zes minuten antwoorden,

en na 9 uur 's avonds geen berichten meer beantwoorden.

Wees iets strenger tegen haar.

Vandaag is het kerstmis.

Stoor ik jullie afspraakje?

Helemaal niet, mevrouw Jeong. Vandaag is hij van u.

Bedankt, mijn liefste. Da's erg aardig van u.

Waarom bent u zo laat? - Pardon?

Zet over drie minuten het vuur uit.

Zorg er\/oor dat ie uit is, oké? - Ja, begrepen.

Jij daar, kom eens mee. Snij de uien, nietje hand.

Verdomme.

Na m'n volgende salaris neem ik ontslag.

Verdomme.

Waarom loopt m'n neus zo?

Brand. Brand.

Vuur. Brand in de keuken.

Vier. - Vier.

"All in".

U ook?

Ja, "All in". Moment.

Alarm. Alarm. - Oproep aan alle mannen.

Kom mee, opschieten.

Response 73. - O nee.

Vier dames, ik had gewonnen.

Snel, opschieten.

Yeouido, stuur versterking.

Oproep afgebroken. Ik herhaal.' Oproep afgebroken.

Vier dames, verdomme. Kom eens hier.

Wat zoekt hij? - Z'n dames.

Waar zijn ze?

Pardon, wie is hier de kapitein?

Hier, het waren vier dames.

Wie bent u?

Dat is de oorzaak.

Wat is hier verdomme aan de hand?

Het spijt me, chef.

Wat in de keuken gebeurt

is uw verantwoordelijkheid.

Ja, het is mijn verantwoordelijkheid.

Dit is een architectonisch probleem.

Architectonisch? - Weet u hoeveel kookplaten we hebben?

De luchtafvoer is niet toereikend.

De klanten hebben er ook al over geklaagd.

Deze keuken voldoet niet aan de eisen.

Ik ben bang dat de sprinkler het probleem was.

Hoezo? - Dat moet nader onderzoek uitwijzen.

De watertoevoer lijkt defect te zijn.

Geen water?

Mevrouw Seo...

Meneer Lee...

Bereid het kerstfeest voor. En snel een beetje.

De rest komt later wel.

Lee Seon-Woo meldt zich.

Ik trad op 24 december 2011 bij de Yeouido brandweer in dienst.

Goed, ben je klaar voor de job?

Ja, ik wil een goed brandweerman worden.

Een goed brandweerman.

Een goed brandweerman.

Wat is een goed brandweerman?

Ja, wat?

Een goed brandweerman geeft nooit op.

Dat zijn goede brandweermannen.

Vooruit. Sergeant...

We gaan. Vooruit.

Sir, ik heb geleerd dat men altijd paraat moet staan.

Kijk eens aan. En verder?

Wat ik hier vandaag gezien heb, doet anders vermoeden, sir.

Ontspanning hoort er ook bij.

Maar...

Ik zal je je kluisje laten zien.

Voel je thuis.

Kleed je om en ga douchen.

Waarom moet ik douchen?

Stel je voor dat, tijdens je huwelijksnacht,

je bruid zonder eerst te douchen zomaar in bed kruipt.