Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
با این شرایط،من نمیتونم درخواست ازدواج تو رو قبول کنم
قبول کن
یاجوان،مادر میبخشت
مامان
سال 1990 هم عالی بود وهم دردناک
!سال نو مبارک
حسرت هایی بود که میشد تو این زمان بهش رسید
ماهی بیشتر بخور برای سلامتیت خوبه
تجربه هایه عالی که من تونستم در این دوره زمانی تجربه کنم
فقط این حیوون عمر طولانی داره و میتونه شاهد عشق ما باشه
این لاکپشت کوچولو چنه
عمر طولانی داشته باش وشاهد عشق من به ژن ژن باش
صاحب این فندک احتمالا همونیه که به یاجوان آسیب زده
این نمودار تغییرات سهام در سال 1990
بعد از اینکه میزان سهام به دوازده هزار برسه،قیمت رو به کاهش میره
برادر گو،اینجا چکار میکنی؟
میدونی این مالِ کیه؟
مالِ برادر گوئه
یعنی من واقعاً پسر یه مجرمم
اگه اطلاعات سهام برسه به دست اون ممکنه عواقب بدی داشته باشه
حمله تنفسی بهت دست داده؟- چرا تو از این اسپره داری؟-
منم آسم دارم- من بالاخره فهمیدم سرنوشت داره دوباره برام تکرار میشه-
اما من مقاومت میکنم
خیلی خوب...حمله تنفسی بهت دست داد وتو بازم پریدی تو آب
دیگه نمیخوای زنده بمونی؟
آسمم از اون بهم ارث رسیده
به جز این،هیچ چیز شما دونفر بهم شبیه نیست
من پسر یه مجرمم
هیچکس نمیتونه پدر ومادرش رو انتخاب کنه
تو،توئی و اونم،اونه
تو خیلی خیلی با اون فرق داری
اون دفعه،من نتونستم بذارم یاجوان بچه اش رو بندازه
و اجازه دادم این حقیقت تلخ برام اشکار بشه
فکر نمیکنم به دنیا اومدن من برای این دنیا سودی داشته باشه
این چه حرفیه که میزنی؟
تو هیچ حق انتخابی نداشتی
مشکل اینکه هرچی بیشتر من اینجا بمونم
...ممکنه خرابکاری های بیشتری بکنم..اگه نمیتونستم گوشیم رو نابود کنم چی
یا اگه متوجه نمیشدم که گوشیم دزدیده شده چی؟
اینجوری دنیا بخاطر من دچار هرج ومرج میشد
خوب حالا که این اتفاق نیافتاده
مگه نگفتی که اون گوشی دیگه خراب شده؟
اینجوری..دیگه هیچکس دستش به اون اطلاعات نمیرسه
بعدم ادمایه اینجا ازکجا میخوان بدونن که چطور از وسایل سال2016 استفاده کنن؟
من اون گوشی رو آوردم
تا وقتی که بشه روشنش کرد،ن باید مسئولیتش رو قبول کنم
مشکل الان موقتاً حل شده
اما اگه من بازم اینجا بمونم،ممکنه مشکلات بیشتری به وجود بیاد
چرا هی داری درمورد این چیزا فکر میکنی؟
مگه خودت نگفتی که نمیشه دو تا از تو در یه زمان باشه؟
ما وقت خیلی کمی برای با هم بودن داریم،نمیشه یکم خطر کنیم وبه باهم بودن فکر کنیم؟
اینکه من اینجا بمونم اصلا به سود تو نیست،من باید هرچه زودتر برگردم سال2016
خیلی خوب برو..اصلا به اینکه من ناراحت میشم فکر نکن
و اصلانم لازم نیست به اینکه من این تصمیمت رو قبول میکنم یا نه فکر کنی
برو..همین الان برو
!ژن ژن
معذرت میخوام..من واقعاً نمیدونم باید چکار کنم
حالا که دقت میکنم،میبینم هرتصمیمی که تا الان گرفتم اشتباه بوده
و بزرگترین اشتباهم این بود که بدون اینکه عواقبش رو در نظر بگیرم عاشق شدم
چرا ما باید باهم دعوا کنیم؟چن چه همین الانم حالش خوب نیست
من همینجوریشم نمیتونم هیچ کمکی بهش بکنم،پس چرا اینجوری عصبانیش کردم؟
اگه واقعا نمیشه که همزمان دوتا چن چه در یه زمان ومکان باشه
پس اون میدونسته که داره برمیگرده سال2016
بالاخره خودش بهتره میدونسته تولدش کیه
نمیشه دو تا چن چه همزمان در یه زمان ومکان باشه
اینا همش حدسه..یعنی ممکنه واقعا اتفاق بیافته؟
..کلی تئوری وحدس وگمان درباره سفر در زمان وجود داره
و چن چه فقط یکی از اوناست
در این مورد ممکنه کلی حدس وگمان دیگه هم وجود داشته باشه و ممکنه حرف های چن چه کاملا قطعی نباشه درسته؟
...خوب من هیچ مدرکی برای ثابت کردن غلط بودن این نظریه ها ندارم
ولی به این معنی نیست که این نظریه وحدس ها همشون غلطه
پس یعنی ممکنه بازم یه راههایی برای تغییر این موقعیت وجود داشته باشه
که بشه چن چه اینجا بمونه یا من بتونم برم سال2016..باید یه راهی وجود داشته باشه
ژن ژن..بهت توصیه میکنم که چن چه رو فراموش کنی
چطور میتونم؟
ما عاشق هم هستیم،مثل یاجوان وجین چین
...علارغم همه مشکلات وموانع
مگه اخرش اونا بازم برنگشتن پیش هم؟
...تو ویاجوان دوست های خوبی هستین،کلی راه جلویِ پاتون
اما چرا سخترین راه رو انتخاب کردین؟
جوان تصمیم گرفت که بچه رو نگه دارهپ
با اینکه من خیلی براش ناراحتم ولی به تصمیمش احترام گذاشتم
چون مقدر شده بود که اون چن چه رو به دنیا بیاره..این چیزیه که نمیشد تغییرش داد
اما تو فرق میکنی..تو هنوزم انتخاب های دیگه ای داری..میتونی تصمیمت رو عوض کنی
دیگه خیلی دیره
از همون زمانی که من چن چه رو تو تونل دیدم دیگه نتونستم کاری بکنم
چرا انقدر لجبازی؟
اینجوری عاشق بودن شما دو تا خیلی خطرناکه..میدونی؟؟
شروع عشق به اندازه کافی خطرناک هست
دادن قلبت به یه نفر دیگه،کار خطرناکی نیست؟
ژن ژن..داستان عشقی بقیه میتونه در طول زمان به یه جایی برسه
اما داستان عشق تو وچن چه داره به اخرش میرسه
میفهمی چی میگم؟
ممنون،عمو چن
من میدونم که باید چکار کنم
نمیشه همزمان دوتا ازمن در یه زمان ومکان باشه
،برای همین
ممکنه روز تولدم همون روزی باشه که من اینجا رو ترک میکنم
بیستم آگوست
الان بیست ویکم فوریه ـست
یه ژن ژن
چی شده؟
ما فقط 150روز دیگه وقت داریم
بهم قول بده
ما باید هرروز همدیگر رو دوست داشته باشیم..تا اخرین روز
ما دیگه وقت برای دعوا نداریم،فهمیدی؟
....لاکپشت کوچولو...تو این 150روز باقی مونده
من باید خاطرات خوب وشادی رو برای خودم وچن چه بسازم
لاکپشت کوچولو،چرا حرکت نمیکنی؟
گرسنته؟
بیشتر غذا بخور
چی شده؟چرا حرکت نمیکنی؟
ازاونجایی که ما نمیتونیم برای همیشه باهم باشیم
من لحظه لحظه این زمان باقی مونده رو ثبت میکنم
چن چه،هرزندگی بالاخره یه پایانی داره
همه داستان های عاشقانه بالاخره به اخر میرسه
قول میدم که همه لحظه های باقی مونده رو
به لحظه های شاد تبدیل کنم
یاجوان؟
یاجوان،چی شده؟
یاجوان؟
یاجوان،حالت خوبه؟
بهت دست نمیزنم...نترس..کابوس دیدی؟
بیا،یکم عرق هات رو خشک کن
وگرنه سرما میخوری
میرم برات یه فنجون شیر گرم بیارم،باشه؟
مراقب باش،داغه
بهتر شدی؟
بعد از اینکه این شیر بخوری،راحتر میتونی بخوابی
اگه به چیزی احتیاج داشتی،من این بیرونم خبرم کن
یاجوان نگران نباش..من اینجا کنارتم
الان دیگه میرم
مترجم سارا
...معذرت میخوام
درسته..میشه چند لحظه گوشی رو نگه دارید
نگران نباشید..نگران نباشید
فهمیدم
خدای من..ارزش سهام دویست تا اومده پایین
و امروزم سیصد تای دیگه هم افت داشته
...عجیبه.مگه مدیر نگفت که
خدای ثروت امسال به ما کمک میکنه؟
شانس که نیاوردیم هیچ،داریم هی بد شانسی هم میاریم
لاکپشت کوچولو،تو که مسئول افت سهام نیستی درسته؟
چرا هنوز هیچی نمیخوری؟مریضی؟
ژن ژن داری چکار میکنی؟
هیچکار
هیچکار؟
پس توئی،متهم و مسئول افت بازار سهام تویی
بالاخره پیدات کردم
مدیر!تقصیر لاکپشت کوچولو نیست
جدیدا اب وغذا نمیخوره،منم چون نگرانش بودم با خودم اوردمش سرکار
....تو
یه ژن ژن،لااقل اگه میخوای حیوون خونگی نگه داری یکم درموردش اطلاعات پیدا کن لاکپشت وقتی غذا نمیخوره احتمالا میخواد بره به خواب زمستونی
!خواب زمستونی؟یعنی اون مریض نیست؟ عالیه
چیش عالیه؟
ژن ژن تو کارگزار بورسی
بین این هم حیوون خونگی،اخه چرا لاکپشت انتخاب کردی؟
میدونی کلمه "شرطبندی"رو چطور مینویسن؟
خیلی خوب.من خودم شخصاً این موجود از صفحه روزگار محو میکنم
همگی- بله-
لاکپشت بگیرین- بگیرین-
صبر کنید
مدیر،بذارین من به این موضوع رسیدگی کنم
این لاکپشت از امروز بعدظهر دیگه اینجا نخواهد بود
باشه..باشه..من رویِ حرفت حساب میکنم
ژن ژن...من میخوام این نماد بدشانسی برای همیشه از جلویِ چشم من دور بشه
اگه دوباره اینجا ببینمش
تو هم باید باهاش از اینجا بری بیرون..فهمیدی؟
بله مدیر
لاکپشت نگران نباش..مامان نمیذاره هیچکس بهت اسیب بزنه
...ژن ژن تو واقعاً
این لاکپشت فعلا بذار پیش من تا دوباره دردسر درست نشه
این چیه؟
یادم رفت بهت بگم...من این دفترچه رو وقتی داشتیم دنبال گو شنگ تای میکردیم برداشتم
یه سری اطلاعات واعداد داخلش هست
من از دستی بهش پسش ندادم تا بخاطرش بیافته تو دردسر
بله.درسته
من میخواستم درمورد یکی از داروهای جدیدتون که در دست آزمایشه باهاتون صحبت کنم
هپاتیت بی.آزمایش بالینی؟
پس...هنوز در مرحله تست وآزمایشه؟
باشه..متوجه شدم..ممنون
چی شد؟
اون شرکت آمریکایی واقعاً داره یه دارو برای هپاتیت بی تولید میکنه
اما همه چیز هنوز در مرحله آزمایشه وهنوز قطعی نیست
مطمئناً اون امتیاز همچین دارویی رو به یه شرکت تایوانی نمیدن
پس..چرا گو شنگ تای به شائولانگ گفته که شرکت دارویی رو میخواد این دارو رو وارد بازار کنه؟
فکر میکنم..تقلبیه
تقلبی؟
اگه حدس من درست باشه شرکت دارویی رو هم مثل هونگ یوان یه شرکت قلابیه
اونا اخبار وشایعات دروغ رو پخش کردن تا بتونن ارزش سهامشون به بالاترین حد برسونن
من میترسم که این سهام یکدفعه سقوط کنه
خوب..حالا ما باید چکار کنیم؟
اینجوری کلی ادم دوباره ضرر میکنن
الان نباید نگران این موضوع باشیم
گوشیم خراب شده...من نمیتونم هیچ اطلاعی پیدا کنم
و اینکه اگه الان همه چیز رو افشا کنم،شائولانگ دچار مشکل میشه
پس شائولانگ الان باید چکار کنه؟باید بهش همه چیز رو بگیم
تو که خودت خوب میدونی که اون به حرف های من گوش نمیده
من یه فکری دارم..بیا فردا جداگانه روش کار کنیم
باشه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.